| L01 |
1Krl_15_7 |
καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου. |
| L02 |
1Krl_15_7 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) ἀπὸ (G575) Ευιλατ (L4031) ἕως (G2193) Σουρ (L8574) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
1Krl_15_7 |
And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt. (1 Samuel 15:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_7 |
Saul pobił Amalekitów od Chawila w stronę Szur, leżącego naprzeciw Egiptu. (1 Sm 15:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_7 |
I Saul uderzył Amaleka od Ewilat aż do Sur, naprzeciw Egiptu. (1Krl_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_7 |
I (G2532) Saul (G4549) uderzył (G3960) Amaleka (L566) od (G575) Ewilat (L4031) aż do (G2193) Sur (L8574), naprzeciw (G1909) Egiptu (G125). (1Krl_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_7 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
sa-(ul) |
ton |
(a)-ma-lEk |
a-(po) |
(eu)-i-lat |
(he)-Os |
sur |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
1Krl_15_7 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Σαουλ |
τὸν |
Αμαληκ |
ἀπὸ |
Ευιλατ |
ἕως |
Σουρ |
ἐπὶ |
προσώπου |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
1Krl_15_7 |
καί |
πατάσσω |
Σαούλ |
ὁ |
Αμαληκ |
ἀπό |
Ευιλατ |
ἕως |
Σουρ |
ἐπί |
πρόσωπον |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Krl_15_7 |
i |
pobił |
Saul |
— |
Amaleka |
od |
Euilat |
aż do |
Sur |
naprzeciw |
oblicza |
Egiptu |
| L11 |
1Krl_15_7 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Saul |
— |
Amalek (imię własne / lud) |
z, od, przez |
Chawila / Euilat (kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sur / Sour (kraina) |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Egipt |
| L12 |
1Krl_15_7 |
(G2532) |
(G3960) |
(G4549) |
(G3588) |
(L566) |
(G575) |
(L4031) |
(G2193) |
(L8574) |
(G1909) |
(G4383) |
(G125) |
| L13 |
1Krl_15_7 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
Amalēk (indecl) |
away from (+gen) |
Euilat (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Sour (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Krl_15_7 |
and |
pat |
Saoul |
the |
Amalēk |
from |
Euilat |
till |
Sour |
in |
face |
Aigyptos |
| L15 |
1Krl_15_7 |
kaì |
epátaxen |
Saoul |
tòn |
Amalēk |
apò |
Euilat |
héōs |
Sour |
epì |
prosṓpou |
Aigýptou |
| L16 |
1Krl_15_7 |
kai |
epataxen |
Saoul |
ton |
Amalēk |
apo |
Euilat |
heōs |
Sour |
epi |
prosōpou |
Aigyptou |
| L17 |
1Krl_15_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_GS |
P |
N_GS |
P |
N2N_GSN |
N2_GSF |
| L18 |
1Krl_15_7 |
kai\ |
e)pa/taXen |
*saoul |
to\n |
*amalEk |
a)po\ |
*euilat |
e(/Os |
*sour |
e)pi\ |
prosO/pou |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
1Krl_15_7 |
kai |
epataXen |
saul |
ton |
amalEk |
apo |
euilat |
heOs |
sur |
epi |
prosOpu |
aigyptu. |
| L20 |
1Krl_15_7 |
1Krl_15_7_1 |
1Krl_15_7_2 |
1Krl_15_7_3 |
1Krl_15_7_4 |
1Krl_15_7_5 |
1Krl_15_7_6 |
1Krl_15_7_7 |
1Krl_15_7_8 |
1Krl_15_7_9 |
1Krl_15_7_10 |
1Krl_15_7_11 |
1Krl_15_7_12 |
|
