Informacja
Bible Left

1Krl_15_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_5 1Krl_15_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_6 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
L02 1Krl_15_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Κιναῖον (L5592) Ἄπελθε (G565) καὶ (G2532) ἔκκλινον (G1578) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) Αμαληκίτου, (L568) μὴ (G3361) προσθῶ (G4369) σε (G4571) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ὁ (G3588) Κιναῖος (L5592) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Αμαληκ. (L566)
L03 1Krl_15_6 And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec. (1 Samuel 15:6 Brenton)
L04 1Krl_15_6 Zawiadomił tymczasem Kenitów: «Wyjdźcie, oddalcie się i wycofajcie spośród Amalekitów, abym was nie wytracił razem z nimi. Okazaliście bowiem życzliwość wszystkim Izraelitom, gdy wychodzili z Egiptu». W ten sposób Kenici opuścili Amalekitów. (1 Sm 15:6 BT_4)
L05 1Krl_15_6 I Saul powiedział do Kenity: „Odejdź i usuń się spośród Amalekity, abym nie dołączył cię do niego, bo ty uczyniłeś miłosierdzie synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I Kenita usunął się spośród Amaleka. (1Krl_15_6 tłum. AI)
L06 1Krl_15_6 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Kenity (L5592): „Odejdź (G565) i (G2532) usuń się (G1578) spośród (G3319) Amalekity (L568), abym nie (G3361) dołączył (G4369) cię (G4571) do (G3326) niego (G846), bo ty (G4771) uczyniłeś (G4160) miłosierdzie (G1656) synom (G5207) Izraela (G2474), gdy (G1722) wychodzili z (G1537) (G3326) Egiptu (G125)”. I (G2532) Kenita (L5592) usunął się (G305) (G1578) spośród (G1537) (G3319) Amaleka (L566). (1Krl_15_6 tłum. AI)
L07 1Krl_15_6 kai (ei)-pen sa-(ul) pros ton ki-(nai)-on (a)-pelT-e kai (ek)-kli-non ek (me)-su tu a-ma-lE-(ki)-tu, mE pro-(sTO) se met’ au-(tu), kai sy e-(poi)-E-sas (e)-le-os me-(ta) tOn hyi-(On) isr-a-(El) en tO a-na-(bai)-nein au-(tus) eKs ai-(gy)-ptu· kai e-(Kse)-kli-nen ho ki-(nai)-os ek (me)-su (a)-ma-lEk.
L08 1Krl_15_6 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
L09 1Krl_15_6 καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ Κιναῖος ἀπέρχομαι καί ἐκκλίνω ἐκ μέσος ὁ Αμαληκίτος μή προστίθημι σέ μετά αὐτός καί σύ ποιέω ἔλεος μετά ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός ἐκ Αἴγυπτος καί ἐκκλίνω ὁ Κιναῖος ἐκ μέσος Αμαληκ
L10 1Krl_15_6 i powiedział Saul do — Kenity odejdź i oddal się z pośrodka — Amalekity aby nie dołączyłbym ciebie do niego a ty uczyniłeś miłosierdzie względem — synów Izraela przy — wychodzeniu ich z Egiptu i oddalił się — Kenita z pośrodka Amaleka
L11 1Krl_15_6 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — Kinaios odejść i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od środkowy, pośrodku — Amalekita nie; aby nie dodawać, dołączać ciebie z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również ty czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono z, spośród, od Egipt i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać — Kinaios z, spośród, od środkowy, pośrodku Amalek (imię własne / lud)
L12 1Krl_15_6 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (L5592) (G565) (G2532) (G1578) (G1537) (G3319) (G3588) (L568) (G3361) (G4369) (G4571) (G3326) (G846) (G2532) (G4771) (G4160) (G1656) (G3326) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G305) (G846) (G1537) (G125) (G2532) (G1578) (G3588) (L5592) (G1537) (G3319) (L566)
L13 1Krl_15_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Kinaios (acc) do-DEPART-you(sg)! and do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Amalēkitos (indecl) not I-should-ADD-TO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed mercy (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ASCEND-ing them/same (acc) out of (+gen) Egypt (gen) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (nom) Kinaios (nom) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! Amalēk (indecl)
L14 1Krl_15_6 and say Saoul to the Kinaios go off and deviate from in the midst the Amalēkitos not add you with he and you do mercy with the son Israel in the step up he from Aigyptos and deviate the Kinaios from in the midst Amalēk
L15 1Krl_15_6 kaì eîpen Saoul pròs tòn Kinaîon ápelthe kaì ékklinon ek mésou toû Amalēkítou mḕ prosthô se met᾿ autoû kaì sỳ epoíēsas éleos metà tôn hyiôn Israēl en tôᵢ anabaínein autoùs ex Aigýptou kaì exéklinen ho Kinaîos ek mésou Amalēk
L16 1Krl_15_6 kai eipen Saoul pros ton Kinaion apelthe kai ekklinon ek mesou tou Amalēkitou mē prosthō se met᾿ autou kai sy epoiēsas eleos meta tōn hyiōn Israēl en tō anabainein autous ex Aigyptou kai exeklinen ho Kinaios ek mesou Amalēk
L17 1Krl_15_6 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM VB_AAD2P C VA_AAD2S P A1_GSN RA_GSM N_GSM D VE_AAS1S RP_AS P RD_GSM C RP_NS VAI_AAI2S N3E_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_APM P N2_GSF C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P A1_GSN N_GSM
L18 1Krl_15_6 kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n *kinai=on *)/apelTe kai\ e)/kklinon e)k me/sou tou= *amalEki/tou, mE\ prosTO= se met’ au)tou=, kai\ su\ e)poi/Esas e)/leos meta\ tO=n ui(O=n *israEl e)n tO=| a)nabai/nein au)tou\s e)X *ai)gu/ptou· kai\ e)Xe/klinen o( *kinai=os e)k me/sou *amalEk.
L19 1Krl_15_6 kai eipen saul pros ton kinaion apelTe kai ekklinon ek mesu tu amalEkitu, mE prosTO se met’ autu, kai sy epoiEsas eleos meta tOn hyiOn israEl en tO anabainein autus eX aigyptu· kai eXeklinen ho kinaios ek mesu amalEk.
L20 1Krl_15_6 1Krl_15_6_1 1Krl_15_6_2 1Krl_15_6_3 1Krl_15_6_4 1Krl_15_6_5 1Krl_15_6_6 1Krl_15_6_7 1Krl_15_6_8 1Krl_15_6_9 1Krl_15_6_10 1Krl_15_6_11 1Krl_15_6_12 1Krl_15_6_13 1Krl_15_6_14 1Krl_15_6_15 1Krl_15_6_16 1Krl_15_6_17 1Krl_15_6_18 1Krl_15_6_19 1Krl_15_6_20 1Krl_15_6_21 1Krl_15_6_22 1Krl_15_6_23 1Krl_15_6_24 1Krl_15_6_25 1Krl_15_6_26 1Krl_15_6_27 1Krl_15_6_28 1Krl_15_6_29 1Krl_15_6_30 1Krl_15_6_31 1Krl_15_6_32 1Krl_15_6_33 1Krl_15_6_34 1Krl_15_6_35 1Krl_15_6_36 1Krl_15_6_37 1Krl_15_6_38 1Krl_15_6_39