Informacja
Bible Left

1Krl_16_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_11 1Krl_16_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_12 καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.
L02 1Krl_16_12 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) πυρράκης (L7877) μετὰ (G3326) κάλλους (L5184) ὀφθαλμῶν (G3788) καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) ὁράσει (G3706) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) χρῖσον (G5548) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ἀγαθός (G18) ἐστιν. (G1510)
L03 1Krl_16_12 And he sent and fetched him: and he was ruddy, with beauty of eyes, and very goodly to behold. And the Lord said to Samuel, Arise, and anoint David, for he is good. (1 Samuel 16:12 Brenton)
L04 1Krl_16_12 Posłał więc i przyprowadzono go: był on rudy, miał piękne oczy i pociągający wygląd. - Pan rzekł: «Wstań i namaść go, to ten». (1 Sm 16:12 BT_4)
L05 1Krl_16_12 I posłał, i wprowadził go; a on był rudawy, o pięknych oczach i dobry w wyglądzie dla Pana. I Pan powiedział do Samuela: „Wstań i namaść Dawida, bo ten jest dobry”. (1Krl_16_12 tłum. AI)
L06 1Krl_16_12 I (G2532) posłał (G649), i (G2532) wprowadził (G1521) go (G846); a on był rudawy, o pięknych (L5184) oczach (G3788) i (G2532) dobry (G18) w wyglądzie (G3706) dla Pana (G2962). I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Wstań (G450) i (G2532) namaść (G5548) Dawida (G1138), bo (G3754) ten (G3778) jest (G1510) dobry (G18)”. (1Krl_16_12 tłum. AI)
L07 1Krl_16_12 kai a-(pe)-stei-len kai ei-(sE)-ga-gen au-(ton)· kai (hu)-tos pyr-(ra)-kEs me-(ta) (kal)-lus ofT-alm-(On) kai a-ga-(Tos) ho-(ra)-sei ky-(ri)-O· kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-mu-(El) a-(na)-sta kai (CHri)-son ton (dau)-id, (ho)-ti (hu)-tos a-ga-(Tos) (e)-stin.
L08 1Krl_16_12 καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.
L09 1Krl_16_12 καί ἀποστέλλω καί εἰσάγω αὐτός καί οὗτος πυρράκης μετά κάλλος ὀφθαλμός καί ἀγαθός ὅρασις κύριος καί ἔπω κύριος πρός Σαμουήλ ἀνίστημι καί χρίω ὁ Δαβίδ ὅτι οὗτος ἀγαθός εἰμί
L10 1Krl_16_12 i posłał i przyprowadził go i ten rudy z pięknością oczu i dobry z wyglądu dla Pana i powiedział Pan do Samuela wstań i namaść — Dawida bo ten dobry jest
L11 1Krl_16_12 i, również posłać, wysłać/odesłać i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów czerwony z, razem z; po, następnie piękno oko i, również dobry, szlachetny, prawy widzenie, wzrok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również namaścić — Dawid – król Izraela że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Krl_16_12 (G2532) (G649) (G2532) (G1521) (G846) (G2532) (G3778) (L7877) (G3326) (L5184) (G3788) (G2532) (G18) (G3706) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4545) (G450) (G2532) (G5548) (G3588) (G1138) (G3754) (G3778) (G18) (G1510)
L13 1Krl_16_12 and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) and this (nom) red (nom) after (+acc), with (+gen) beauty (gen) eyes (gen) and good ([Adj] nom) vision (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) do-STand-you(sg)-UP! and do-CHRISEN-you(sg)!, going-to-CHRISEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) David (indecl) because/that this (nom) good ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 1Krl_16_12 and send off/away and lead in he and this red with beauty eye and good appearance lord and say lord to Samouēl stand up and anoint the Dabid since this good be
L15 1Krl_16_12 kaì apésteilen kaì eisḗgagen autón kaì hoûtos pyrrákēs metà kállous ophthalmôn kaì agathòs horásei kyríōᵢ kaì eîpen kýrios pròs Samouēl anásta kaì chrîson tòn Dauid hóti hoûtos agathós estin
L16 1Krl_16_12 kai apesteilen kai eisēgagen auton kai houtos pyrrakēs meta kallous ophthalmōn kai agathos horasei kyriō kai eipen kyrios pros Samouēl anasta kai chrison ton Dauid hoti houtos agathos estin
L17 1Krl_16_12 C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_ASM C RD_NSM N1M_NSM P N3E_GSN N2_GPM C A1_NSM N3I_DSF N2_DSM C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM VH_AAD2S C VA_AAD2S RA_ASM N_ASM C RD_NSM A1_NSM V9_PAI3S
L18 1Krl_16_12 kai\ a)pe/steilen kai\ ei)sE/gagen au)to/n· kai\ ou(=tos purra/kEs meta\ ka/llous o)fTalmO=n kai\ a)gaTo\s o(ra/sei kuri/O|· kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *samouEl *)ana/sta kai\ CHri=son to\n *dauid, o(/ti ou(=tos a)gaTo/s e)stin.
L19 1Krl_16_12 kai apesteilen kai eisEgagen auton· kai hutos pyrrakEs meta kallus ofTalmOn kai agaTos horasei kyriO· kai eipen kyrios pros samuEl anasta kai CHrison ton dauid, hoti hutos agaTos estin.
L20 1Krl_16_12 1Krl_16_12_1 1Krl_16_12_2 1Krl_16_12_3 1Krl_16_12_4 1Krl_16_12_5 1Krl_16_12_6 1Krl_16_12_7 1Krl_16_12_8 1Krl_16_12_9 1Krl_16_12_10 1Krl_16_12_11 1Krl_16_12_12 1Krl_16_12_13 1Krl_16_12_14 1Krl_16_12_15 1Krl_16_12_16 1Krl_16_12_17 1Krl_16_12_18 1Krl_16_12_19 1Krl_16_12_20 1Krl_16_12_21 1Krl_16_12_22 1Krl_16_12_23 1Krl_16_12_24 1Krl_16_12_25 1Krl_16_12_26 1Krl_16_12_27 1Krl_16_12_28 1Krl_16_12_29