Informacja
Bible Left

1Krl_16_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_12 1Krl_16_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_13 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρμαθαιμ.
L02 1Krl_16_13 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐφήλατο (G2177) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ. (L1242)
L03 1Krl_16_13 And Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel arose, and departed to Armathaim. (1 Samuel 16:13 Brenton)
L04 1Krl_16_13 Wziął więc Samuel róg z oliwą i namaścił go pośrodku jego braci. Począwszy od tego dnia duch Pański opanował Dawida. Samuel zaś udał się z powrotem do Rama. (1 Sm 16:13 BT_4)
L05 1Krl_16_13 I Samuel wziął róg oliwy i namaścił go pośrodku jego braci; i Duch Pana spoczął na Dawidzie od owego dnia i dalej. I Samuel wstał i odszedł do Armathaim. (1Krl_16_13 tłum. AI)
L06 1Krl_16_13 I (G2532) Samuel (G4545) wziął (G2983) róg (G2768) oliwy (G1637) i (G2532) namaścił (G5548) go (G846) pośrodku (G1722) (G3319) jego (G846) braci (G80); i (G2532) Duch (G4151) Pana (G2962) spoczął na (G1909) Dawidzie (G1138) od (G575) owego (G1565) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1883). I (G2532) Samuel (G4545) wstał (G450) i (G2532) odszedł (G565) do (G1519) Armathaim (L1242). (1Krl_16_13 tłum. AI)
L07 1Krl_16_13 kai (e)-la-ben sa-mu-(El) to (ke)-ras tu e-(lai)-u kai (e)-CHri-sen au-(ton) en (me)-sO tOn a-delf-(On) au-(tu), kai e-(fE)-la-to (pneu)-ma ky-(ri)-u e-(pi) (dau)-id a-(po) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs kai e-(pa)-nO. kai a-(ne)-stE sa-mu-(El) kai a-(pElT)-en eis (arm)-a-Taim.
L08 1Krl_16_13 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρμαθαιμ.
L09 1Krl_16_13 καί λαμβάνω Σαμουήλ ὁ κέρας ὁ ἔλαιον καί χρίω αὐτός ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐφάλλομαι πνεῦμα κύριος ἐπί Δαβίδ ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπάνω καί ἀνίστημι Σαμουήλ καί ἀπέρχομαι εἰς Αρμαθαιμ
L10 1Krl_16_13 i wziął Samuel — róg — oliwy i namaścił go pośród środka — braci jego i zstąpił duch Pana na Dawida od — dnia tamtego i dalej i wstał Samuel i odszedł do Armatem
L11 1Krl_16_13 i, również brać, przyjmować Samuel — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — oliwa z oliwek i, również namaścić on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również skorzyć się, rzadkie działanie; wzbić się duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Dawid – król Izraela z, od, przez — dzień; pełna doba tamten, ów i, również ponad, nad i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Samuel i, również odejść do, ku; w, na Armatain / Ramataim
L12 1Krl_16_13 (G2532) (G2983) (G4545) (G3588) (G2768) (G3588) (G1637) (G2532) (G5548) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2177) (G4151) (G2962) (G1909) (G1138) (G575) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1883) (G2532) (G450) (G4545) (G2532) (G565) (G1519) (L1242)
L13 1Krl_16_13 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Samuel (indecl) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) the (gen) olive oil (gen) and he/she/it-CHRISEN-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-LEAP-ed-UPON spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) David (indecl) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and upper and he/she/it-STand-ed-UP Samuel (indecl) and he/she/it-DEPART-ed into (+acc) Armathaim (indecl)
L14 1Krl_16_13 and take Samouēl the horn the oil and anoint he in in the midst the brother he and spring on spirit lord in Dabid from the day that and upon and stand up Samouēl and go off into Armathaim
L15 1Krl_16_13 kaì élaben Samouēl tò kéras toû elaíou kaì échrisen autòn en mésōᵢ tôn adelphôn autoû kaì ephḗlato pneûma kyríou epì Dauid apò tês hēméras ekeínēs kaì epánō kaì anéstē Samouēl kaì apêlthen eis Armathaim
L16 1Krl_16_13 kai elaben Samouēl to keras tou elaiou kai echrisen auton en mesō tōn adelphōn autou kai ephēlato pneuma kyriou epi Dauid apo tēs hēmeras ekeinēs kai epanō kai anestē Samouēl kai apēlthen eis Armathaim
L17 1Krl_16_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3T_ASN RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S RD_ASM P A1_DSN RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VB_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM
L18 1Krl_16_13 kai\ e)/laben *samouEl to\ ke/ras tou= e)lai/ou kai\ e)/CHrisen au)to\n e)n me/sO| tO=n a)delfO=n au)tou=, kai\ e)fE/lato pneu=ma kuri/ou e)pi\ *dauid a)po\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs kai\ e)pa/nO. kai\ a)ne/stE *samouEl kai\ a)pE=lTen ei)s *armaTaim.
L19 1Krl_16_13 kai elaben samuEl to keras tu elaiu kai eCHrisen auton en mesO tOn adelfOn autu, kai efElato pneuma kyriu epi dauid apo tEs hEmeras ekeinEs kai epanO. kai anestE samuEl kai apElTen eis armaTaim.
L20 1Krl_16_13 1Krl_16_13_1 1Krl_16_13_2 1Krl_16_13_3 1Krl_16_13_4 1Krl_16_13_5 1Krl_16_13_6 1Krl_16_13_7 1Krl_16_13_8 1Krl_16_13_9 1Krl_16_13_10 1Krl_16_13_11 1Krl_16_13_12 1Krl_16_13_13 1Krl_16_13_14 1Krl_16_13_15 1Krl_16_13_16 1Krl_16_13_17 1Krl_16_13_18 1Krl_16_13_19 1Krl_16_13_20 1Krl_16_13_21 1Krl_16_13_22 1Krl_16_13_23 1Krl_16_13_24 1Krl_16_13_25 1Krl_16_13_26 1Krl_16_13_27 1Krl_16_13_28 1Krl_16_13_29 1Krl_16_13_30 1Krl_16_13_31 1Krl_16_13_32 1Krl_16_13_33 1Krl_16_13_34