| L01 |
1Krl_16_11 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν. |
| L02 |
1Krl_16_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) Ἐκλελοίπασιν (G1587) τὰ (G3588) παιδάρια; (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔτι (G2089) ὁ (G3588) μικρὸς (G3398) ἰδοὺ (G2400) ποιμαίνει (G4165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιμνίῳ. (G4168) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) Ἀπόστειλον (G649) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατακλιθῶμεν (G2625) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Krl_16_11 |
And Samuel said to Jessae, Hast thou no more sons? And Jessae said, There is yet a little one; behold, he tends the flock. And Samuel said to Jessae, Send and fetch him for we may not sit down till he comes. (1 Samuel 16:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_11 |
Samuel więc zapytał Jessego: «Czy to już wszyscy młodzieńcy?» Odrzekł: «Pozostał jeszcze najmniejszy, lecz on pasie owce». Samuel powiedział do Jessego: «Poślij po niego i sprowadź tutaj, gdyż nie rozpoczniemy uczty, dopóki on nie przyjdzie». (1 Sm 16:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_11 |
I Samuel powiedział do Jessego: „Czy zabrakło chłopców?”. A on powiedział: „Pozostał jeszcze najmniejszy; oto pasie trzodę”. I Samuel powiedział do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie spoczniemy, dopóki on nie przyjdzie”. (1Krl_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_11 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Jessego (G2421): „Czy zabrakło (G1587) chłopców (G3808)?”. A on powiedział (G2036): „Pozostał jeszcze (G2089) najmniejszy (G3398); oto (G2400) pasie (G4165) trzodę (G4168)”. I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G1722) (G4314) Jessego (G2421): „Poślij (G649) i (G2532) weź go (G2983) (G846), bo (G3754) nie (G3756) (G3361) spoczniemy, dopóki (G2193) on (G846) nie przyjdzie (G2064)”. (1Krl_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_11 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
i-es-(sai) |
e-kle-(loi)-pa-sin |
ta |
pai-(da)-ri-a; |
kai |
(ei)-pen |
(e)-ti |
ho |
mi-(kros) |
i-(du) |
poi-(mai)-nei |
en |
tO |
poi-(mni)-O. |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
i-es-(sai) |
a-(po)-stei-lon |
kai |
la-(be) |
au-(ton), |
(ho)-ti |
u |
mE |
ka-ta-kli-(TO)-men |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
au-(ton). |
| L08 |
1Krl_16_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
Ιεσσαι |
Ἐκλελοίπασιν |
τὰ |
παιδάρια; |
καὶ |
εἶπεν |
Ἔτι |
ὁ |
μικρὸς |
ἰδοὺ |
ποιμαίνει |
ἐν |
τῷ |
ποιμνίῳ. |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
Ιεσσαι |
Ἀπόστειλον |
καὶ |
λαβὲ |
αὐτόν, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
κατακλιθῶμεν |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
αὐτόν. |
| L09 |
1Krl_16_11 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
Ἰεσσαί |
ἐκλείπω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ἔπω |
ἔτι |
ὁ |
μικρός |
ἰδού |
ποιμαίνω |
ἐν |
ὁ |
ποίμνιον |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
Ἰεσσαί |
ἀποστέλλω |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
μή |
κατακλίνω |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_16_11 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
Jessego |
czy skończyli się |
— |
chłopcy |
i |
powiedział |
jeszcze |
— |
najmniejszy |
oto |
pasie |
przy |
— |
trzodzie |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
Jessego |
poślij |
i |
weź go |
go |
bo |
nie |
nie |
zasiądziemy |
aż |
— |
przyjdzie |
on |
| L11 |
1Krl_16_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
Jesse |
pominąć, zaniechać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeszcze, ciągle |
— |
mały, niewielki; niski |
oto, spójrz |
paść (owce); troszczyć się |
w, wewnątrz |
— |
trzódka |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
Jesse |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_16_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G2421) |
(G1587) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3398) |
(G2400) |
(G4165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4168) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G2421) |
(G649) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2625) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_16_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesse (indecl) |
they-have-FAIL-ed |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
yet/still |
the (nom) |
small ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flock (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesse (indecl) |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
and |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
him/it/same (acc) |
because/that |
not |
not |
we-should-be-RECLINE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Krl_16_11 |
and |
say |
Samouēl |
to |
Iessai |
leave off |
the |
little boy |
and |
say |
yet |
the |
little |
see! |
shepherd |
in |
the |
flock |
and |
say |
Samouēl |
to |
Iessai |
send off/away |
and |
take |
he |
since |
not |
not |
recline |
till |
the |
come |
he |
| L15 |
1Krl_16_11 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
Iessai |
ekleloípasin |
tà |
paidária |
kaì |
eîpen |
éti |
ho |
mikròs |
idoù |
poimaínei |
en |
tôᵢ |
poimníōᵢ |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
Iessai |
apósteilon |
kaì |
labè |
autón |
hóti |
ou |
mḕ |
kataklithômen |
héōs |
toû |
eltheîn |
autón |
| L16 |
1Krl_16_11 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
Iessai |
ekleloipasin |
ta |
paidaria |
kai |
eipen |
eti |
ho |
mikros |
idou |
poimainei |
en |
tō |
poimniō |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
Iessai |
aposteilon |
kai |
labe |
auton |
hoti |
ou |
mē |
kataklithōmen |
heōs |
tou |
elthein |
auton |
| L17 |
1Krl_16_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VX_XAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RA_NSM |
A1A_NSM |
I |
V1_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VA_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RD_ASM |
C |
D |
D |
VC_FPI1P |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
1Krl_16_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
*iessai |
*)ekleloi/pasin |
ta\ |
paida/ria; |
kai\ |
ei)=pen |
*)/eti |
o( |
mikro\s |
i)dou\ |
poimai/nei |
e)n |
tO=| |
poimni/O|. |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
*iessai |
*)apo/steilon |
kai\ |
labe\ |
au)to/n, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
katakliTO=men |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
au)to/n. |
| L19 |
1Krl_16_11 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
iessai |
ekleloipasin |
ta |
paidaria; |
kai |
eipen |
eti |
ho |
mikros |
idu |
poimainei |
en |
tO |
poimniO. |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
iessai |
aposteilon |
kai |
labe |
auton, |
hoti |
u |
mE |
katakliTOmen |
heOs |
tu |
elTein |
auton. |
| L20 |
1Krl_16_11 |
1Krl_16_11_1 |
1Krl_16_11_2 |
1Krl_16_11_3 |
1Krl_16_11_4 |
1Krl_16_11_5 |
1Krl_16_11_6 |
1Krl_16_11_7 |
1Krl_16_11_8 |
1Krl_16_11_9 |
1Krl_16_11_10 |
1Krl_16_11_11 |
1Krl_16_11_12 |
1Krl_16_11_13 |
1Krl_16_11_14 |
1Krl_16_11_15 |
1Krl_16_11_16 |
1Krl_16_11_17 |
1Krl_16_11_18 |
1Krl_16_11_19 |
1Krl_16_11_20 |
1Krl_16_11_21 |
1Krl_16_11_22 |
1Krl_16_11_23 |
1Krl_16_11_24 |
1Krl_16_11_25 |
1Krl_16_11_26 |
1Krl_16_11_27 |
1Krl_16_11_28 |
1Krl_16_11_29 |
1Krl_16_11_30 |
1Krl_16_11_31 |
1Krl_16_11_32 |
1Krl_16_11_33 |
1Krl_16_11_34 |
1Krl_16_11_35 |
|
