| L01 |
1Krl_16_14 |
καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου. |
| L02 |
1Krl_16_14 |
καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἔπνιγεν (G4155) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krl_16_14 |
And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him. (1 Samuel 16:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_14 |
Saula natomiast opuścił duch Pański, a opętał go duch zły, zesłany przez Pana. (1 Sm 16:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_14 |
A Duch Pana odstąpił od Saula i dusił go zły duch od Pana. (1Krl_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_14 |
A Duch (G4151) Pana (G2962) odstąpił (G868) od (G575) Saula (G4549) i (G2532) dusił (G4155) go (G846) zły (G4190) duch (G4151) od (G3844) Pana (G2962). (1Krl_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_14 |
kai |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
a-(pe)-stE |
a-(po) |
sa-(ul), |
kai |
(epn)-i-gen |
au-(ton) |
(pneu)-ma |
po-nE-(ron) |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krl_16_14 |
Καὶ |
πνεῦμα |
κυρίου |
ἀπέστη |
ἀπὸ |
Σαουλ, |
καὶ |
ἔπνιγεν |
αὐτὸν |
πνεῦμα |
πονηρὸν |
παρὰ |
κυρίου. |
| L09 |
1Krl_16_14 |
καί |
πνεῦμα |
κύριος |
ἀφίστημι |
ἀπό |
Σαούλ |
καί |
πνίγω |
αὐτός |
πνεῦμα |
πονηρός |
παρά |
κύριος |
| L10 |
1Krl_16_14 |
i |
duch |
Pana |
odstąpił |
od |
Saula |
i |
dręczył |
go |
duch |
zły |
od |
Pana |
| L11 |
1Krl_16_14 |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
z, od, przez |
Saul |
i, również |
dusić, tłumić |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zły, niegodziwy; wrogi |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_16_14 |
(G2532) |
(G4151) |
(G2962) |
(G868) |
(G575) |
(G4549) |
(G2532) |
(G4155) |
(G846) |
(G4151) |
(G4190) |
(G3844) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_16_14 |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-was-STRANGLE-ing |
him/it/same (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_16_14 |
and |
spirit |
lord |
distance |
from |
Saoul |
and |
strangle |
he |
spirit |
harmful |
from |
lord |
| L15 |
1Krl_16_14 |
kaì |
pneûma |
kyríou |
apéstē |
apò |
Saoul |
kaì |
épnigen |
autòn |
pneûma |
ponēròn |
parà |
kyríou |
| L16 |
1Krl_16_14 |
kai |
pneuma |
kyriou |
apestē |
apo |
Saoul |
kai |
epnigen |
auton |
pneuma |
ponēron |
para |
kyriou |
| L17 |
1Krl_16_14 |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VHI_AAI3S |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N3M_NSN |
A1A_NSN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_16_14 |
*kai\ |
pneu=ma |
kuri/ou |
a)pe/stE |
a)po\ |
*saoul, |
kai\ |
e)/pnigen |
au)to\n |
pneu=ma |
ponEro\n |
para\ |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krl_16_14 |
kai |
pneuma |
kyriu |
apestE |
apo |
saul, |
kai |
epnigen |
auton |
pneuma |
ponEron |
para |
kyriu. |
| L20 |
1Krl_16_14 |
1Krl_16_14_1 |
1Krl_16_14_2 |
1Krl_16_14_3 |
1Krl_16_14_4 |
1Krl_16_14_5 |
1Krl_16_14_6 |
1Krl_16_14_7 |
1Krl_16_14_8 |
1Krl_16_14_9 |
1Krl_16_14_10 |
1Krl_16_14_11 |
1Krl_16_14_12 |
1Krl_16_14_13 |
|
