| L01 |
1Krl_16_15 |
καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε· |
| L02 |
1Krl_16_15 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) πονηρὸν (G4190) πνίγει (G4155) σε· (G4571) |
| L03 |
1Krl_16_15 |
And Saul's servants said to him, Behold now, and evil spirit from the Lord torments thee. (1 Samuel 16:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_15 |
Odezwali się do Saula jego słudzy: «Oto dręczy cię duch zły, zesłany przez Boga. (1 Sm 16:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_15 |
I słudzy Saula powiedzieli do niego: „Oto zły duch Pana dusi cię. (1Krl_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_15 |
I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) zły (G4190) duch (G4151) Pana (G2962) dusi (G4155) cię (G4571). (1Krl_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_15 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
(pai)-des |
sa-(ul) |
pros |
au-(ton) |
i-(du) |
dE |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
po-nE-(ron) |
(pni)-gei |
se· |
| L08 |
1Krl_16_15 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
παῖδες |
Σαουλ |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἰδοὺ |
δὴ |
πνεῦμα |
κυρίου |
πονηρὸν |
πνίγει |
σε· |
| L09 |
1Krl_16_15 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
Σαούλ |
πρός |
αὐτός |
ἰδού |
δή |
πνεῦμα |
κύριος |
πονηρός |
πνίγω |
σέ |
| L10 |
1Krl_16_15 |
i |
powiedzieli |
— |
słudzy |
Saula |
do |
niego |
oto |
właśnie |
duch |
Pana |
zły |
dręczy |
ciebie |
| L11 |
1Krl_16_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zły, niegodziwy; wrogi |
dusić, tłumić |
ciebie |
| L12 |
1Krl_16_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4549) |
(G4314) |
(G846) |
(G2400) |
(G1211) |
(G4151) |
(G2962) |
(G4190) |
(G4155) |
(G4571) |
| L13 |
1Krl_16_15 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-STRANGLE-ing, you(sg)-are-being-STRANGLE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
1Krl_16_15 |
and |
say |
the |
child |
Saoul |
to |
he |
see! |
in fact |
spirit |
lord |
harmful |
strangle |
you |
| L15 |
1Krl_16_15 |
kaì |
eîpan |
hoi |
paîdes |
Saoul |
pròs |
autón |
idoù |
dḕ |
pneûma |
kyríou |
ponēròn |
pnígei |
se |
| L16 |
1Krl_16_15 |
kai |
eipan |
hoi |
paides |
Saoul |
pros |
auton |
idou |
dē |
pneuma |
kyriou |
ponēron |
pnigei |
se |
| L17 |
1Krl_16_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
P |
RD_ASM |
I |
x |
N3M_ASN |
N2_GSM |
A1A_ASN |
V1_PAI3S |
RP_AS |
| L18 |
1Krl_16_15 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
pai=des |
*saoul |
pro\s |
au)to/n |
*)idou\ |
dE\ |
pneu=ma |
kuri/ou |
ponEro\n |
pni/gei |
se· |
| L19 |
1Krl_16_15 |
kai |
eipan |
hoi |
paides |
saul |
pros |
auton |
idu |
dE |
pneuma |
kyriu |
ponEron |
pnigei |
se· |
| L20 |
1Krl_16_15 |
1Krl_16_15_1 |
1Krl_16_15_2 |
1Krl_16_15_3 |
1Krl_16_15_4 |
1Krl_16_15_5 |
1Krl_16_15_6 |
1Krl_16_15_7 |
1Krl_16_15_8 |
1Krl_16_15_9 |
1Krl_16_15_10 |
1Krl_16_15_11 |
1Krl_16_15_12 |
1Krl_16_15_13 |
1Krl_16_15_14 |
|
