Informacja
Bible Left

1Krl_16_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_19 1Krl_16_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_20 καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.
L02 1Krl_16_20 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιεσσαι (G2421) γομορ (L2356) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἀσκὸν (G779) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krl_16_20 And Jessae took a homer of bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sent them by the hand of his son David to Saul. (1 Samuel 16:20 Brenton)
L04 1Krl_16_20 Jesse wziął pięć chlebów, bukłak wina oraz jednego koziołka i przez swego syna Dawida posłał to Saulowi. (1 Sm 16:20 BT_4)
L05 1Krl_16_20 I Jesse wziął gomor chlebów, bukłak wina i jedno koźlę, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula. (1Krl_16_20 tłum. AI)
L06 1Krl_16_20 I (G2532) Jesse (G2421) wziął (G2983) gomor (L2356) chlebów (G740), bukłak (G779) wina (G3631) i (G2532) jedno (G1520) koźlę (G2056), i (G2532) posłał (G1821) przez rękę (G5495) Dawida (G1138), swego (G846) syna (G5207), do (G4314) Saula (G4549). (1Krl_16_20 tłum. AI)
L07 1Krl_16_20 kai (e)-la-ben i-es-(sai) (go)-mor (art)-On kai a-(skon) (oi)-nu kai (e)-ri-fon ai-(gOn) (he)-na kai e-Ksa-(pe)-stei-len en CHei-(ri) (dau)-id tu hyi-(u) au-(tu) pros sa-(ul).
L08 1Krl_16_20 καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.
L09 1Krl_16_20 καί λαμβάνω Ἰεσσαί γομορ ἄρτος καί ἀσκός οἶνος καί ἔριφος αἴξ εἷς καί ἐξαποστέλλω ἐν χείρ Δαβίδ ὁ υἱός αὐτός πρός Σαούλ
L10 1Krl_16_20 i wziął Jesse gomor chlebów i bukłak wina i koźlę kóz jedno i posłał w ręce Dawida — syna swego do Saula
L11 1Krl_16_20 i, również brać, przyjmować Jesse chomer / homer (miara) chleb, bochenki lp. i, również skórzany bukłak wino i, również koziołek, koźlę koza / kozioł jeden i, również posłać, odesłać, odprawić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Dawid – król Izraela — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Saul
L12 1Krl_16_20 (G2532) (G2983) (G2421) (L2356) (G740) (G2532) (G779) (G3631) (G2532) (G2056) (L363) (G1520) (G2532) (G1821) (G1722) (G5495) (G1138) (G3588) (G5207) (G846) (G4314) (G4549)
L13 1Krl_16_20 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Jesse (indecl) homer (indecl) [loaves of] bread (gen) and wine-skin (acc) wine (gen) and goat (acc) goats (gen) one (acc) and he/she/it-send forth-ed in/among/by (+dat) hand (dat) David (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl)
L14 1Krl_16_20 and take Iessai homer bread and wineskin wine and kid goat one and send forth in hand Dabid the son he to Saoul
L15 1Krl_16_20 kaì élaben Iessai gomor ártōn kaì askòn oínou kaì ériphon aigôn héna kaì exapésteilen en cheirì Dauid toû hyioû autoû pròs Saoul
L16 1Krl_16_20 kai elaben Iessai gomor artōn kai askon oinou kai eriphon aigōn hena kai exapesteilen en cheiri Dauid tou hyiou autou pros Saoul
L17 1Krl_16_20 C VBI_AAI3S N_NSM N_ASN N2_GPM C N2_ASM N2_GSM C N2_ASM N3G_GPM A3_ASM C VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N_ASM
L18 1Krl_16_20 kai\ e)/laben *iessai gomor a)/rtOn kai\ a)sko\n oi)/nou kai\ e)/rifon ai)gO=n e(/na kai\ e)Xape/steilen e)n CHeiri\ *dauid tou= ui(ou= au)tou= pro\s *saoul.
L19 1Krl_16_20 kai elaben iessai gomor artOn kai askon oinu kai erifon aigOn hena kai eXapesteilen en CHeiri dauid tu hyiu autu pros saul.
L20 1Krl_16_20 1Krl_16_20_1 1Krl_16_20_2 1Krl_16_20_3 1Krl_16_20_4 1Krl_16_20_5 1Krl_16_20_6 1Krl_16_20_7 1Krl_16_20_8 1Krl_16_20_9 1Krl_16_20_10 1Krl_16_20_11 1Krl_16_20_12 1Krl_16_20_13 1Krl_16_20_14 1Krl_16_20_15 1Krl_16_20_16 1Krl_16_20_17 1Krl_16_20_18 1Krl_16_20_19 1Krl_16_20_20 1Krl_16_20_21 1Krl_16_20_22