Informacja
Bible Left

1Krl_16_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_18 1Krl_16_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_19 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.
L02 1Krl_16_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) λέγων (G3004) Ἀπόστειλον (G649) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιμνίῳ (G4168) σου. (G4675)
L03 1Krl_16_19 And Saul sent messengers to Jessae, saying, Send to me thy son David who is with thy flock. (1 Samuel 16:19 Brenton)
L04 1Krl_16_19 Saul wyprawił posłańców do Jessego, by powiedzieli: «Przyślij mi twego syna, Dawida, który jest przy owcach». (1 Sm 16:19 BT_4)
L05 1Krl_16_19 I Saul posłał posłańców do Jessego, mówiąc: „Poślij do mnie Dawida, twego syna, który jest przy twojej trzodzie”. (1Krl_16_19 tłum. AI)
L06 1Krl_16_19 I (G2532) Saul (G4549) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Jessego (G2421), mówiąc (G3004): „Poślij (G649) do (G4314) mnie (G3165) Dawida (G1138), twego (G4675) syna (G5207), który jest przy twojej (G4675) trzodzie (G4168)”. (1Krl_16_19 tłum. AI)
L07 1Krl_16_19 kai a-(pe)-stei-len sa-(ul) ang-(e)-lus pros i-es-(sai) (le)-gOn a-(po)-stei-lon pros me ton hyi-(on) su (dau)-id ton en tO poi-(mni)-O su.
L08 1Krl_16_19 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.
L09 1Krl_16_19 καί ἀποστέλλω Σαούλ ἄγγελος πρός Ἰεσσαί λέγω ἀποστέλλω πρός μέ ὁ υἱός σοῦ Δαβίδ ὁ ἐν ὁ ποίμνιον σοῦ
L10 1Krl_16_19 i posłał Saul posłańców do Jessego mówiąc poślij do mnie — syna twego Dawida — w — trzodzie twej
L11 1Krl_16_19 i, również posłać, wysłać/odesłać Saul posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Jesse mówić, powiedzieć posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego Dawid – król Izraela — w, wewnątrz — trzódka ciebie, twojego
L12 1Krl_16_19 (G2532) (G649) (G4549) (G32) (G4314) (G2421) (G3004) (G649) (G4314) (G3165) (G3588) (G5207) (G4675) (G1138) (G3588) (G1722) (G3588) (G4168) (G4675)
L13 1Krl_16_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Saul (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesse (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-ORDER FORTH-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) flock (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_16_19 and send off/away Saoul messenger to Iessai tell send off/away to me the son of you Dabid the in the flock of you
L15 1Krl_16_19 kaì apésteilen Saoul aggélous pròs Iessai légōn apósteilon prós me tòn hyión sou Dauid tòn en tôᵢ poimníōᵢ sou
L16 1Krl_16_19 kai apesteilen Saoul aggelous pros Iessai legōn aposteilon pros me ton hyion sou Dauid ton en tō poimniō sou
L17 1Krl_16_19 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N_ASM V1_PAPNSM VA_AAD2S P RP_AS RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM RA_ASM P RA_DSN N2N_DSN RP_GS
L18 1Krl_16_19 kai\ a)pe/steilen *saoul a)gge/lous pro\s *iessai le/gOn *)apo/steilon pro/s me to\n ui(o/n sou *dauid to\n e)n tO=| poimni/O| sou.
L19 1Krl_16_19 kai apesteilen saul angelus pros iessai legOn aposteilon pros me ton hyion su dauid ton en tO poimniO su.
L20 1Krl_16_19 1Krl_16_19_1 1Krl_16_19_2 1Krl_16_19_3 1Krl_16_19_4 1Krl_16_19_5 1Krl_16_19_6 1Krl_16_19_7 1Krl_16_19_8 1Krl_16_19_9 1Krl_16_19_10 1Krl_16_19_11 1Krl_16_19_12 1Krl_16_19_13 1Krl_16_19_14 1Krl_16_19_15 1Krl_16_19_16 1Krl_16_19_17 1Krl_16_19_18 1Krl_16_19_19