Informacja
Bible Left

1Krl_16_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_20 1Krl_16_22

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_21 καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
L02 1Krl_16_21 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) παρειστήκει (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) αὐτὸν (G846) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_16_21 And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer. (1 Samuel 16:21 Brenton)
L04 1Krl_16_21 Dawid przybył do Saula i przebywał z nim. Saul pokochał go bardzo. Dawid stał się jego giermkiem. (1 Sm 16:21 BT_4)
L05 1Krl_16_21 I Dawid wszedł do Saula i stał przed nim; i bardzo go pokochał, i stał się dla niego niosącym uzbrojenie. (1Krl_16_21 tłum. AI)
L06 1Krl_16_21 I (G2532) Dawid (G1138) wszedł (G1525) do (G4314) Saula (G4549) i (G2532) stał (G3936) przed (G1799) nim (G846); i (G2532) bardzo (G4970) go (G846) pokochał, i (G2532) stał się (G1096) dla niego niosącym (G142) uzbrojenie. (1Krl_16_21 tłum. AI)
L07 1Krl_16_21 kai ei-(sElT)-en (dau)-id pros sa-(ul) kai pa-rei-(stE)-kei e-(nO)-pi-on au-(tu)· kai E-(ga)-pE-sen au-(ton) (sfo)-dra, kai e-ge-(nE)-TE au-(tO) (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu).
L08 1Krl_16_21 καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
L09 1Krl_16_21 καί εἰσέρχομαι Δαβίδ πρός Σαούλ καί παρίστημι ἐνώπιος αὐτός καί ἀγαπάω αὐτός σφόδρα καί γίνομαι αὐτός αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός
L10 1Krl_16_21 i wszedł Dawid do Saula i stał przed nim i umiłował go bardzo i stał się mu noszącym — oręż jego
L11 1Krl_16_21 i, również wejść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Saul i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również kochać bezinteresownie on, ona, ono bardzo, niezwykle i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 1Krl_16_21 (G2532) (G1525) (G1138) (G4314) (G4549) (G2532) (G3936) (G1799) (G846) (G2532) (G25) (G846) (G4970) (G2532) (G1096) (G846) (G142) (G3588) (G4632) (G846)
L13 1Krl_16_21 and he/she/it-ENTER-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-LOVE-ed him/it/same (acc) vehement, and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_16_21 and enter Dabid to Saoul and stand by in the face he and love he vehemently and happen he lift the vessel he
L15 1Krl_16_21 kaì eisêlthen Dauid pròs Saoul kaì pareistḗkei enṓpion autoû kaì ēgápēsen autòn sphódra kaì egenḗthē autôᵢ aírōn tà skeúē autoû
L16 1Krl_16_21 kai eisēlthen Dauid pros Saoul kai pareistēkei enōpion autou kai ēgapēsen auton sphodra kai egenēthē autō airōn ta skeuē autou
L17 1Krl_16_21 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C VXI_YAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM D C VCI_API3S RD_DSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 1Krl_16_21 kai\ ei)sE=lTen *dauid pro\s *saoul kai\ pareistE/kei e)nO/pion au)tou=· kai\ E)ga/pEsen au)to\n sfo/dra, kai\ e)genE/TE au)tO=| ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=.
L19 1Krl_16_21 kai eisElTen dauid pros saul kai pareistEkei enOpion autu· kai EgapEsen auton sfodra, kai egenETE autO airOn ta skeuE autu.
L20 1Krl_16_21 1Krl_16_21_1 1Krl_16_21_2 1Krl_16_21_3 1Krl_16_21_4 1Krl_16_21_5 1Krl_16_21_6 1Krl_16_21_7 1Krl_16_21_8 1Krl_16_21_9 1Krl_16_21_10 1Krl_16_21_11 1Krl_16_21_12 1Krl_16_21_13 1Krl_16_21_14 1Krl_16_21_15 1Krl_16_21_16 1Krl_16_21_17 1Krl_16_21_18 1Krl_16_21_19 1Krl_16_21_20