| L01 |
1Krl_16_22 |
καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου. |
| L02 |
1Krl_16_22 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) λέγων (G3004) Παριστάσθω (G3936) δὴ (G1211) Δαυιδ (G1138) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
1Krl_16_22 |
And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes. (1 Samuel 16:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_22 |
Kazał więc Saul powiedzieć przez posłańców Jessemu: «Chciałbym zatrzymać u siebie Dawida, gdyż mi się spodobał». (1 Sm 16:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_22 |
I Saul posłał do Jessego, mówiąc: „Niech Dawid stoi przede mną, ponieważ znalazł łaskę w moich oczach”. (1Krl_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_22 |
I (G2532) Saul (G4549) posłał (G649) do (G4314) Jessego (G2421), mówiąc (G3004): „Niech (G3936) Dawid (G1138) stoi przede (G1799) mną (G1700), ponieważ (G3754) znalazł (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788)”. (1Krl_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_22 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
sa-(ul) |
pros |
i-es-(sai) |
(le)-gOn |
pa-ri-(sta)-sTO |
dE |
(dau)-id |
e-(nO)-pi-on |
e-(mu), |
(ho)-ti |
(heu)-ren |
(CHa)-rin |
en |
ofT-alm-(ois) |
mu. |
| L08 |
1Krl_16_22 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σαουλ |
πρὸς |
Ιεσσαι |
λέγων |
Παριστάσθω |
δὴ |
Δαυιδ |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
εὗρεν |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
μου. |
| L09 |
1Krl_16_22 |
καί |
ἀποστέλλω |
Σαούλ |
πρός |
Ἰεσσαί |
λέγω |
παρίστημι |
δή |
Δαβίδ |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
ὅτι |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
1Krl_16_22 |
i |
posłał |
Saul |
do |
Jessego |
mówiąc |
niech stoi |
więc |
Dawid |
przed |
mną |
bo |
znalazł |
łaskę |
w |
oczach |
moich |
| L11 |
1Krl_16_22 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Jesse |
mówić, powiedzieć |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
zatem, więc, zaprawdę |
Dawid – król Izraela |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
1Krl_16_22 |
(G2532) |
(G649) |
(G4549) |
(G4314) |
(G2421) |
(G3004) |
(G3936) |
(G1211) |
(G1138) |
(G1799) |
(G1700) |
(G3754) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
1Krl_16_22 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesse (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
let-him/her/it-be-being-STand-ed-WITH/BESIDE! |
indeed |
David (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
because/that |
he/she/it-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
me (gen) |
| L14 |
1Krl_16_22 |
and |
send off/away |
Saoul |
to |
Iessai |
tell |
stand by |
in fact |
Dabid |
in the face |
my |
since |
find |
grace |
in |
eye |
of me |
| L15 |
1Krl_16_22 |
kaì |
apésteilen |
Saoul |
pròs |
Iessai |
légōn |
paristásthō |
dḕ |
Dauid |
enṓpion |
emoû |
hóti |
heûren |
chárin |
en |
ophthalmoîs |
mou |
| L16 |
1Krl_16_22 |
kai |
apesteilen |
Saoul |
pros |
Iessai |
legōn |
paristasthō |
dē |
Dauid |
enōpion |
emou |
hoti |
heuren |
charin |
en |
ophthalmois |
mou |
| L17 |
1Krl_16_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
VA_AMD3S |
x |
N_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VB_AAI3S |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_16_22 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*saoul |
pro\s |
*iessai |
le/gOn |
*parista/sTO |
dE\ |
*dauid |
e)nO/pion |
e)mou=, |
o(/ti |
eu(=ren |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
mou. |
| L19 |
1Krl_16_22 |
kai |
apesteilen |
saul |
pros |
iessai |
legOn |
paristasTO |
dE |
dauid |
enOpion |
emu, |
hoti |
heuren |
CHarin |
en |
ofTalmois |
mu. |
| L20 |
1Krl_16_22 |
1Krl_16_22_1 |
1Krl_16_22_2 |
1Krl_16_22_3 |
1Krl_16_22_4 |
1Krl_16_22_5 |
1Krl_16_22_6 |
1Krl_16_22_7 |
1Krl_16_22_8 |
1Krl_16_22_9 |
1Krl_16_22_10 |
1Krl_16_22_11 |
1Krl_16_22_12 |
1Krl_16_22_13 |
1Krl_16_22_14 |
1Krl_16_22_15 |
1Krl_16_22_16 |
1Krl_16_22_17 |
|
