Informacja
Bible Left

1Krl_16_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_22 1Krl_17_1

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_23 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.
L02 1Krl_16_23 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐλάμβανεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) κινύραν (L5596) καὶ (G2532) ἔψαλλεν (G5567) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέψυχεν (G404) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀφίστατο (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) πονηρόν. (G4190)
L03 1Krl_16_23 And it came to pass when the evil spirit was upon Saul, that David took his harp, and played with his hand: and Saul was refreshed, and it was well with him, and the evil spirit departed from him. (1 Samuel 16:23 Brenton)
L04 1Krl_16_23 A kiedy zły duch zesłany przez Boga napadał na Saula, brał Dawid cytrę i grał. Wtedy Saul doznawał ulgi, czuł się lepiej, a zły duch odstępował od niego. (1 Sm 16:23 BT_4)
L05 1Krl_16_23 I stało się, gdy zły duch był na Saulu, że Dawid brał cytrę i grał swoją ręką; i Saul doznawał ulgi, było mu dobrze, a zły duch odstępował od niego. (1Krl_16_23 tłum. AI)
L06 1Krl_16_23 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) zły (G4190) duch (G4151) był (G1510) na (G1909) Saulu (G4549), że Dawid (G1138) brał (G2983) cytrę i (G2532) grał (G5567) swoją (G846) ręką (G5495); i (G2532) Saul (G4549) doznawał ulgi (G404), było mu (G846) dobrze (G18), a zły (G4190) duch (G4151) odstępował (G868) od (G575) niego (G846). (1Krl_16_23 tłum. AI)
L07 1Krl_16_23 kai e-ge-(nE)-TE en tO (ei)-nai (pneu)-ma po-nE-(ron) e-(pi) sa-(ul) kai e-(lamb)-a-nen (dau)-id tEn ki-(ny)-ran kai (e)-PSal-len en tE CHei-(ri) au-(tu), kai a-(ne)-PSy-CHen sa-(ul), kai a-ga-(Ton) au-(tO), kai a-(fi)-sta-to ap’ au-(tu) to (pneu)-ma to po-nE-(ron).
L08 1Krl_16_23 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.
L09 1Krl_16_23 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰμί πνεῦμα πονηρός ἐπί Σαούλ καί λαμβάνω Δαβίδ ὁ κινύρα καί ψάλλω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἀναψύχω Σαούλ καί ἀγαθός αὐτός καί ἀφίστημι ἀπό αὐτός ὁ πνεῦμα ὁ πονηρός
L10 1Krl_16_23 i działo się gdy — był duch zły na Saulu i brał Dawid — harfę i grał w — ręce swojej i doznawał ulgi Saul i dobrze mu i odstępował od niego — duch — zły
L11 1Krl_16_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za Saul i, również brać, przyjmować Dawid – król Izraela — instrument strunowy i, również śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również ochłonąć, odświeżyć Saul i, również dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również odsunąć z, od, przez on, ona, ono — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — zły, niegodziwy; wrogi
L12 1Krl_16_23 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1510) (G4151) (G4190) (G1909) (G4549) (G2532) (G2983) (G1138) (G3588) (L5596) (G2532) (G5567) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G404) (G4549) (G2532) (G18) (G846) (G2532) (G868) (G575) (G846) (G3588) (G4151) (G3588) (G4190)
L13 1Krl_16_23 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be spirit (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing David (indecl) the (acc) stringed instrument (acc) and he/she/it-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-refresh-ing, he/she/it-has-refresh-ed Saul (indecl) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) and he/she/it-was-being-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_16_23 and happen in the be spirit harmful in Saoul and take Dabid the stringed instrument and play in the hand he and refresh Saoul and good he and distance from he the spirit the harmful
L15 1Krl_16_23 kaì egenḗthē en tôᵢ eînai pneûma ponēròn epì Saoul kaì elámbanen Dauid tḕn kinýran kaì épsallen en têᵢ cheirì autoû kaì anépsychen Saoul kaì agathòn autôᵢ kaì aphístato ap᾿ autoû tò pneûma tò ponērón
L16 1Krl_16_23 kai egenēthē en tō einai pneuma ponēron epi Saoul kai elambanen Dauid tēn kinyran kai epsallen en tē cheiri autou kai anepsychen Saoul kai agathon autō kai aphistato ap᾿ autou to pneuma to ponēron
L17 1Krl_16_23 C VCI_API3S P RA_DSN V9_PAN N3M_ASN A1A_ASN P N_DSM C V1I_IAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF C V1I_IAI3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C V1I_IAI3S N_NSM C A1_ASM RD_DSM C V6_IMI3S P RD_GSM RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1A_NSN
L18 1Krl_16_23 kai\ e)genE/TE e)n tO=| ei)=nai pneu=ma ponEro\n e)pi\ *saoul kai\ e)la/mbanen *dauid tE\n kinu/ran kai\ e)/PSallen e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ a)ne/PSuCHen *saoul, kai\ a)gaTo\n au)tO=|, kai\ a)fi/stato a)p’ au)tou= to\ pneu=ma to\ ponEro/n.
L19 1Krl_16_23 kai egenETE en tO einai pneuma ponEron epi saul kai elambanen dauid tEn kinyran kai ePSallen en tE CHeiri autu, kai anePSyCHen saul, kai agaTon autO, kai afistato ap’ autu to pneuma to ponEron.
L20 1Krl_16_23 1Krl_16_23_1 1Krl_16_23_2 1Krl_16_23_3 1Krl_16_23_4 1Krl_16_23_5 1Krl_16_23_6 1Krl_16_23_7 1Krl_16_23_8 1Krl_16_23_9 1Krl_16_23_10 1Krl_16_23_11 1Krl_16_23_12 1Krl_16_23_13 1Krl_16_23_14 1Krl_16_23_15 1Krl_16_23_16 1Krl_16_23_17 1Krl_16_23_18 1Krl_16_23_19 1Krl_16_23_20 1Krl_16_23_21 1Krl_16_23_22 1Krl_16_23_23 1Krl_16_23_24 1Krl_16_23_25 1Krl_16_23_26 1Krl_16_23_27 1Krl_16_23_28 1Krl_16_23_29 1Krl_16_23_30 1Krl_16_23_31 1Krl_16_23_32 1Krl_16_23_33 1Krl_16_23_34