| L01 |
1Krl_17_1 |
καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ. |
| L02 |
1Krl_17_1 |
καὶ (G2532) συνάγουσιν (G4863) ἀλλόφυλοι (G246) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) συνάγονται (G4863) εἰς (G1519) Σοκχωθ (L8542) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αζηκα (L261) ἐν (G1722) Εφερμεμ. (L4132) |
| L03 |
1Krl_17_1 |
And the Philistines gather their armies to battle, and gather themselves to Socchoth of Judaea, and encamp between Socchoth and Azeca Ephermen. (1 Samuel 17:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_1 |
Filistyni zgromadzili swe wojska na wojnę: zebrali się w Soko, leżącym w ziemi Judy, a obóz rozbili między Soko i Azeka niedaleko od Efes-Dammim. (1 Sm 17:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_1 |
I obcoplemieńcy zgromadzili swoje obozy do wojny, i zgromadzili się w Sokchoth w Judei, i rozłożyli obóz pomiędzy Sokchoth a Azeka w Efermem. (1Krl_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_1 |
I (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili (G4863) swoje (G846) obozy (G3925) do (G1519) wojny (G4171), i (G2532) zgromadzili się (G4863) w (G1519) Sokchoth (L8542) w Judei (G2449), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) pomiędzy (G303) (G3319) Sokchoth (L8542) a Azeka (L261) w (G1722) Efermem (L4132). (1Krl_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_1 |
kai |
sy-(na)-gu-sin |
al-(lo)-fy-loi |
tas |
pa-remb-o-(las) |
au-(tOn) |
eis |
(po)-le-mon |
kai |
sy-(na)-gont-ai |
eis |
(so)-kCHOT |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
pa-remb-(al)-lu-sin |
a-(na) |
(me)-son |
(so)-kCHOT |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(aDZ)-E-ka |
en |
(e)-ferm-em. |
| L08 |
1Krl_17_1 |
Καὶ |
συνάγουσιν |
ἀλλόφυλοι |
τὰς |
παρεμβολὰς |
αὐτῶν |
εἰς |
πόλεμον |
καὶ |
συνάγονται |
εἰς |
Σοκχωθ |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν |
ἀνὰ |
μέσον |
Σοκχωθ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Αζηκα |
ἐν |
Εφερμεμ. |
| L09 |
1Krl_17_1 |
καί |
συνάγω |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
συνάγω |
εἰς |
Σοκχωθ |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
παρεμβάλλω |
ἀνά |
μέσος |
Σοκχωθ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Αζηκα |
ἐν |
Εφερμεμ |
| L10 |
1Krl_17_1 |
i |
zgromadzili |
cudzoziemcy |
— |
obozy |
swoje |
do |
wojny |
i |
zgromadzili się |
do |
Sokcho |
— |
Judei |
i |
rozłożyli obóz |
między |
środkiem |
Sokcho |
i |
między |
środkiem |
Azeki |
w |
Efermem |
| L11 |
1Krl_17_1 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
— |
Judea |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Azeka (miejsce) |
w, wewnątrz |
Ephermem |
| L12 |
1Krl_17_1 |
(G2532) |
(G4863) |
(G246) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1519) |
(L8542) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G3924) |
(G303) |
(G3319) |
(L8542) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L261) |
(G1722) |
(L4132) |
| L13 |
1Krl_17_1 |
and |
they-are-GATHER TOGETHER-ing, while GATHER TOGETHER-ing (dat) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
camps (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
they-are-being-GATHER TOGETHER-ed |
into (+acc) |
Sokchōth (indecl) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Sokchōth (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Azēka (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Ephermem (indecl) |
| L14 |
1Krl_17_1 |
and |
gather |
foreigner |
the |
encampment |
he |
into |
battle |
and |
gather |
into |
Sokchōth |
the |
Ioudaia |
and |
insert against |
up |
in the midst |
Sokchōth |
and |
up |
in the midst |
Azēka |
in |
Ephermem |
| L15 |
1Krl_17_1 |
kaì |
synágousin |
allóphyloi |
tàs |
parembolàs |
autôn |
eis |
pólemon |
kaì |
synágontai |
eis |
Sokchōth |
tês |
Ioudaías |
kaì |
parembállousin |
anà |
méson |
Sokchōth |
kaì |
anà |
méson |
Adzēka |
en |
Ephermem |
| L16 |
1Krl_17_1 |
kai |
synagousin |
allophyloi |
tas |
parembolas |
autōn |
eis |
polemon |
kai |
synagontai |
eis |
Sokchōth |
tēs |
Ioudaias |
kai |
paremballousin |
ana |
meson |
Sokchōth |
kai |
ana |
meson |
Adzēka |
en |
Ephermem |
| L17 |
1Krl_17_1 |
C |
V1_PAI3P |
N2_NPM |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
C |
V1_PMI3P |
P |
N_AS |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
V1_PAI3P |
P |
A1_ASN |
N_GS |
C |
P |
A1_ASN |
N_GS |
P |
N_DS |
| L18 |
1Krl_17_1 |
*kai\ |
suna/gousin |
a)llo/fuloi |
ta\s |
parembola\s |
au)tO=n |
ei)s |
po/lemon |
kai\ |
suna/gontai |
ei)s |
*sokCHOT |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
paremba/llousin |
a)na\ |
me/son |
*sokCHOT |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*aDZEka |
e)n |
*efermem. |
| L19 |
1Krl_17_1 |
kai |
synagusin |
allofyloi |
tas |
parembolas |
autOn |
eis |
polemon |
kai |
synagontai |
eis |
sokCHOT |
tEs |
iudaias |
kai |
paremballusin |
ana |
meson |
sokCHOT |
kai |
ana |
meson |
aDZEka |
en |
efermem. |
| L20 |
1Krl_17_1 |
1Krl_17_1_1 |
1Krl_17_1_2 |
1Krl_17_1_3 |
1Krl_17_1_4 |
1Krl_17_1_5 |
1Krl_17_1_6 |
1Krl_17_1_7 |
1Krl_17_1_8 |
1Krl_17_1_9 |
1Krl_17_1_10 |
1Krl_17_1_11 |
1Krl_17_1_12 |
1Krl_17_1_13 |
1Krl_17_1_14 |
1Krl_17_1_15 |
1Krl_17_1_16 |
1Krl_17_1_17 |
1Krl_17_1_18 |
1Krl_17_1_19 |
1Krl_17_1_20 |
1Krl_17_1_21 |
1Krl_17_1_22 |
1Krl_17_1_23 |
1Krl_17_1_24 |
1Krl_17_1_25 |
|
