| L01 |
1Krl_16_8 |
καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος. |
| L02 |
1Krl_16_8 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιεσσαι (G2421) τὸν (G3588) Αμιναδαβ, (G284) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Σαμουηλ· (G4545) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐδὲ (G3761) τοῦτον (G3778) ἐξελέξατο (G1586) κύριος. (G2962) |
| L03 |
1Krl_16_8 |
And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one. (1 Samuel 16:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_8 |
Następnie Jesse przywołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi, ale ten rzekł: «Ten też nie został wybrany przez Pana». (1 Sm 16:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_8 |
I Jesse zawołał Aminadaba, i przeszedł on przed obliczem Samuela; i powiedział: „Ani tego nie wybrał Pan”. (1Krl_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_8 |
I (G2532) Jesse (G2421) zawołał (G2564) Aminadaba (G284), i (G2532) przeszedł (G3928) on przed (G2596) obliczem (G4383) Samuela (G4545); i (G2532) powiedział (G2036): „Ani (G3761) tego (G3778) nie wybrał (G1586) Pan (G2962)”. (1Krl_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_8 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
i-es-(sai) |
ton |
a-mi-na-(dab), |
kai |
pa-(rElT)-en |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
sa-mu-(El)· |
kai |
(ei)-pen |
u-(de) |
(tu)-ton |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
1Krl_16_8 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Ιεσσαι |
τὸν |
Αμιναδαβ, |
καὶ |
παρῆλθεν |
κατὰ |
πρόσωπον |
Σαμουηλ· |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐδὲ |
τοῦτον |
ἐξελέξατο |
κύριος. |
| L09 |
1Krl_16_8 |
καί |
καλέω |
Ἰεσσαί |
ὁ |
Ἀμιναδάβ |
καί |
παρέρχομαι |
κατά |
πρόσωπον |
Σαμουήλ |
καί |
ἔπω |
οὐδέ |
οὗτος |
ἐκλέγω |
κύριος |
| L10 |
1Krl_16_8 |
i |
wezwał |
Jesse |
— |
Aminadaba |
i |
przeszedł |
przed |
obliczem |
Samuela |
i |
powiedział |
ani |
tego |
wybrał |
Pan |
| L11 |
1Krl_16_8 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Jesse |
— |
Amminadab, Aminadab |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Samuel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ani, również nie |
ten, ta, to; oto, ów |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_16_8 |
(G2532) |
(G2564) |
(G2421) |
(G3588) |
(G284) |
(G2532) |
(G3928) |
(G2596) |
(G4383) |
(G4545) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3761) |
(G3778) |
(G1586) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_16_8 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Jesse (indecl) |
the (acc) |
Amminadab (indecl) |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
neither/nor |
this (acc) |
he/she/it-was-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
1Krl_16_8 |
and |
call |
Iessai |
the |
Aminadab |
and |
pass |
down |
face |
Samouēl |
and |
say |
not even |
this |
select |
lord |
| L15 |
1Krl_16_8 |
kaì |
ekálesen |
Iessai |
tòn |
Aminadab |
kaì |
parêlthen |
katà |
prósōpon |
Samouēl |
kaì |
eîpen |
oudè |
toûton |
exeléxato |
kýrios |
| L16 |
1Krl_16_8 |
kai |
ekalesen |
Iessai |
ton |
Aminadab |
kai |
parēlthen |
kata |
prosōpon |
Samouēl |
kai |
eipen |
oude |
touton |
exelexato |
kyrios |
| L17 |
1Krl_16_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RD_ASM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
| L18 |
1Krl_16_8 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*iessai |
to\n |
*aminadab, |
kai\ |
parE=lTen |
kata\ |
pro/sOpon |
*samouEl· |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)de\ |
tou=ton |
e)Xele/Xato |
ku/rios. |
| L19 |
1Krl_16_8 |
kai |
ekalesen |
iessai |
ton |
aminadab, |
kai |
parElTen |
kata |
prosOpon |
samuEl· |
kai |
eipen |
ude |
tuton |
eXeleXato |
kyrios. |
| L20 |
1Krl_16_8 |
1Krl_16_8_1 |
1Krl_16_8_2 |
1Krl_16_8_3 |
1Krl_16_8_4 |
1Krl_16_8_5 |
1Krl_16_8_6 |
1Krl_16_8_7 |
1Krl_16_8_8 |
1Krl_16_8_9 |
1Krl_16_8_10 |
1Krl_16_8_11 |
1Krl_16_8_12 |
1Krl_16_8_13 |
1Krl_16_8_14 |
1Krl_16_8_15 |
1Krl_16_8_16 |
|
