| L01 |
1Krl_16_7 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν. |
| L02 |
1Krl_16_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Μὴ (G3361) ἐπιβλέψῃς (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) αὐτοῦ (G846) μηδὲ (G3366) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἕξιν (G1838) μεγέθους (G3174) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐξουδένωκα (G1847) αὐτόν· (G846) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἐμβλέψεται (G1689) ἄνθρωπος, (G444) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) ὄψεται (G3700) εἰς (G1519) πρόσωπον, (G4383) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ὄψεται (G3700) εἰς (G1519) καρδίαν. (G2588) |
| L03 |
1Krl_16_7 |
But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart. (1 Samuel 16:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_7 |
Pan jednak rzekł do Samuela: «Nie zważaj ani na jego wygląd, ani na wysoki wzrost, gdyż nie wybrałem go, nie tak bowiem człowiek widzi jak widzi Bóg, bo człowiek patrzy na to, co widoczne dla oczu, Pan natomiast patrzy na serce». (1 Sm 16:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_7 |
I Pan powiedział do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na postawę jego wielkości, ponieważ wzgardziłem nim; bo Bóg nie patrzy tak, jak patrzy człowiek: człowiek patrzy na twarz, lecz Bóg patrzy na serce”. (1Krl_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_7 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Nie (G3361) patrz (G1914) na (G1909) jego (G846) wygląd (G3799) ani (G3366) na (G1519) postawę (G1838) jego (G846) wielkości (G3174), ponieważ (G3754) wzgardziłem (G1847) nim; bo (G3754) Bóg (G2316) nie (G3756) patrzy (G1689) tak, jak (G5613) patrzy człowiek (G444): człowiek (G444) patrzy na (G1519) twarz (G4383), lecz (G1161) Bóg (G2316) patrzy na (G1519) serce (G2588)”. (1Krl_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_7 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
sa-mu-(El) |
mE |
e-pi-(ble)-PSEs |
e-(pi) |
tEn |
(o)-PSin |
au-(tu) |
mE-(de) |
eis |
tEn |
(he)-Ksin |
me-(ge)-Tus |
au-(tu), |
(ho)-ti |
e-Ksu-(de)-nO-ka |
au-(ton)· |
(ho)-ti |
uCH |
hOs |
em-(ble)-PSe-tai |
(an)-TrO-pos, |
(o)-PSe-tai |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
(an)-TrO-pos |
(o)-PSe-tai |
eis |
(pro)-sO-pon, |
ho |
de |
Te-(os) |
(o)-PSe-tai |
eis |
kard-(i)-an. |
| L08 |
1Krl_16_7 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Μὴ |
ἐπιβλέψῃς |
ἐπὶ |
τὴν |
ὄψιν |
αὐτοῦ |
μηδὲ |
εἰς |
τὴν |
ἕξιν |
μεγέθους |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐξουδένωκα |
αὐτόν· |
ὅτι |
οὐχ |
ὡς |
ἐμβλέψεται |
ἄνθρωπος, |
ὄψεται |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
ὄψεται |
εἰς |
πρόσωπον, |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
ὄψεται |
εἰς |
καρδίαν. |
| L09 |
1Krl_16_7 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Σαμουήλ |
μή |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
μηδέ |
εἰς |
ὁ |
ἕξις |
μέγεθος |
αὐτός |
ὅτι |
ἐξουδενόω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
ὥς |
ἐμβλέπω |
ἄνθρωπος |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
ὁράω |
εἰς |
πρόσωπον |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὁράω |
εἰς |
καρδία |
| L10 |
1Krl_16_7 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Samuela |
nie |
patrz |
na |
— |
wygląd |
jego |
ani |
na |
— |
postawę |
wielkości |
jego |
bo |
odrzuciłem |
go |
bo |
nie |
jak |
patrzy |
człowiek |
widzi |
— |
Bóg |
bo |
człowiek |
widzi |
na |
twarz |
— |
zaś |
Bóg |
widzi |
na |
serce |
| L11 |
1Krl_16_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
nie; aby nie |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
ani, także nie |
do, ku; w, na |
— |
nawyki ciała lub umysłu |
wielkość, rozmiar |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
uważać za nic, gardzić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ukazywać się pojawiać się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ukazywać się pojawiać się |
do, ku; w, na |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
ukazywać się pojawiać się |
do, ku; w, na |
serce |
| L12 |
1Krl_16_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G4545) |
(G3361) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(G3366) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1838) |
(G3174) |
(G846) |
(G3754) |
(G1847) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5613) |
(G1689) |
(G444) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G444) |
(G3700) |
(G1519) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G3700) |
(G1519) |
(G2588) |
| L13 |
1Krl_16_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
not |
you(sg)-should-LOOK UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sight (acc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
maturity (acc) |
magnitude (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
I-have-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
him/it/same (acc) |
because/that |
not |
as/like |
he/she/it-will-be-LOOK UPON-ed |
human (nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
human (nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
into (+acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
into (+acc) |
heart (acc) |
| L14 |
1Krl_16_7 |
and |
say |
lord |
to |
Samouēl |
not |
look on |
in |
the |
sight |
he |
while not |
into |
the |
habit |
magnitude |
he |
since |
set at naught |
he |
since |
not |
as |
look at |
person |
view |
the |
God |
since |
person |
view |
into |
face |
the |
though |
God |
view |
into |
heart |
| L15 |
1Krl_16_7 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Samouēl |
mḕ |
epiblépsēᵢs |
epì |
tḕn |
ópsin |
autoû |
mēdè |
eis |
tḕn |
héxin |
megéthous |
autoû |
hóti |
exoudénōka |
autón |
hóti |
ouch |
hōs |
emblépsetai |
ánthrōpos |
ópsetai |
ho |
theós |
hóti |
ánthrōpos |
ópsetai |
eis |
prósōpon |
ho |
dè |
theòs |
ópsetai |
eis |
kardían |
| L16 |
1Krl_16_7 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Samouēl |
mē |
epiblepsēs |
epi |
tēn |
opsin |
autou |
mēde |
eis |
tēn |
hexin |
megethous |
autou |
hoti |
exoudenōka |
auton |
hoti |
ouch |
hōs |
emblepsetai |
anthrōpos |
opsetai |
ho |
theos |
hoti |
anthrōpos |
opsetai |
eis |
prosōpon |
ho |
de |
theos |
opsetai |
eis |
kardian |
| L17 |
1Krl_16_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N3E_GSN |
RD_GSM |
C |
VX_XAI1S |
RD_ASM |
C |
D |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N2N_ASN |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Krl_16_7 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*samouEl |
*mE\ |
e)pible/PSE|s |
e)pi\ |
tE\n |
o)/PSin |
au)tou= |
mEde\ |
ei)s |
tE\n |
e(/Xin |
mege/Tous |
au)tou=, |
o(/ti |
e)Xoude/nOka |
au)to/n· |
o(/ti |
ou)CH |
O(s |
e)mble/PSetai |
a)/nTrOpos, |
o)/PSetai |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
a)/nTrOpos |
o)/PSetai |
ei)s |
pro/sOpon, |
o( |
de\ |
Teo\s |
o)/PSetai |
ei)s |
kardi/an. |
| L19 |
1Krl_16_7 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
samuEl |
mE |
epiblePSEs |
epi |
tEn |
oPSin |
autu |
mEde |
eis |
tEn |
heXin |
megeTus |
autu, |
hoti |
eXudenOka |
auton· |
hoti |
uCH |
hOs |
emblePSetai |
anTrOpos, |
oPSetai |
ho |
Teos, |
hoti |
anTrOpos |
oPSetai |
eis |
prosOpon, |
ho |
de |
Teos |
oPSetai |
eis |
kardian. |
| L20 |
1Krl_16_7 |
1Krl_16_7_1 |
1Krl_16_7_2 |
1Krl_16_7_3 |
1Krl_16_7_4 |
1Krl_16_7_5 |
1Krl_16_7_6 |
1Krl_16_7_7 |
1Krl_16_7_8 |
1Krl_16_7_9 |
1Krl_16_7_10 |
1Krl_16_7_11 |
1Krl_16_7_12 |
1Krl_16_7_13 |
1Krl_16_7_14 |
1Krl_16_7_15 |
1Krl_16_7_16 |
1Krl_16_7_17 |
1Krl_16_7_18 |
1Krl_16_7_19 |
1Krl_16_7_20 |
1Krl_16_7_21 |
1Krl_16_7_22 |
1Krl_16_7_23 |
1Krl_16_7_24 |
1Krl_16_7_25 |
1Krl_16_7_26 |
1Krl_16_7_27 |
1Krl_16_7_28 |
1Krl_16_7_29 |
1Krl_16_7_30 |
1Krl_16_7_31 |
1Krl_16_7_32 |
1Krl_16_7_33 |
1Krl_16_7_34 |
1Krl_16_7_35 |
1Krl_16_7_36 |
1Krl_16_7_37 |
1Krl_16_7_38 |
1Krl_16_7_39 |
|
