| L01 |
1Krl_16_9 |
καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαμα· καὶ εἶπεν καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος. |
| L02 |
1Krl_16_9 |
καὶ (G2532) παρήγαγεν (G3855) Ιεσσαι (G2421) τὸν (G3588) Σαμα· (L8145) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) οὐκ (G3756) ἐξελέξατο (G1586) κύριος. (G2962) |
| L03 |
1Krl_16_9 |
And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one. (1 Samuel 16:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_9 |
Potem Jesse przedstawił Szammę. Samuel jednak oświadczył: «Ten też nie został wybrany przez Pana». (1 Sm 16:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_9 |
I Jesse przeprowadził Sama; i powiedział: „Także tego Pan nie wybrał”. (1Krl_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_9 |
I (G2532) Jesse (G2421) przeprowadził (G3855) Sama (L8145); i (G2532) powiedział (G2036): „Także (G2532) tego (G3778) Pan (G2962) nie (G3756) wybrał (G1586)”. (1Krl_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_9 |
kai |
pa-(rE)-ga-gen |
i-es-(sai) |
ton |
(sa)-ma· |
kai |
(ei)-pen |
kai |
en |
(tu)-tO |
uk |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
1Krl_16_9 |
καὶ |
παρήγαγεν |
Ιεσσαι |
τὸν |
Σαμα· |
καὶ |
εἶπεν |
Καὶ |
ἐν |
τούτῳ |
οὐκ |
ἐξελέξατο |
κύριος. |
| L09 |
1Krl_16_9 |
καί |
παράγω |
Ἰεσσαί |
ὁ |
Σαμα |
καί |
ἔπω |
καί |
ἐν |
οὗτος |
οὐ |
ἐκλέγω |
κύριος |
| L10 |
1Krl_16_9 |
i |
przeprowadził |
Jesse |
— |
Samę |
i |
powiedział |
także |
w |
tym |
nie |
wybrał |
Pan |
| L11 |
1Krl_16_9 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
Jesse |
— |
Sama |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_16_9 |
(G2532) |
(G3855) |
(G2421) |
(G3588) |
(L8145) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1586) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_16_9 |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
Jesse (indecl) |
the (acc) |
Sama (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
not |
he/she/it-was-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
1Krl_16_9 |
and |
head along |
Iessai |
the |
Sama |
and |
say |
and |
in |
this |
not |
select |
lord |
| L15 |
1Krl_16_9 |
kaì |
parḗgagen |
Iessai |
tòn |
Sama |
kaì |
eîpen |
kaì |
en |
toútōᵢ |
ouk |
exeléxato |
kýrios |
| L16 |
1Krl_16_9 |
kai |
parēgagen |
Iessai |
ton |
Sama |
kai |
eipen |
kai |
en |
toutō |
ouk |
exelexato |
kyrios |
| L17 |
1Krl_16_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
P |
RD_DSM |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
| L18 |
1Krl_16_9 |
kai\ |
parE/gagen |
*iessai |
to\n |
*sama· |
kai\ |
ei)=pen |
*kai\ |
e)n |
tou/tO| |
ou)k |
e)Xele/Xato |
ku/rios. |
| L19 |
1Krl_16_9 |
kai |
parEgagen |
iessai |
ton |
sama· |
kai |
eipen |
kai |
en |
tutO |
uk |
eXeleXato |
kyrios. |
| L20 |
1Krl_16_9 |
1Krl_16_9_1 |
1Krl_16_9_2 |
1Krl_16_9_3 |
1Krl_16_9_4 |
1Krl_16_9_5 |
1Krl_16_9_6 |
1Krl_16_9_7 |
1Krl_16_9_8 |
1Krl_16_9_9 |
1Krl_16_9_10 |
1Krl_16_9_11 |
1Krl_16_9_12 |
1Krl_16_9_13 |
|
