| L01 |
1Krl_17_2 |
καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων. |
| L02 |
1Krl_17_2 |
καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) συνάγονται (G4863) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι· (L5641) αὐτοὶ (G846) παρατάσσονται (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
1Krl_17_2 |
And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines. (1 Samuel 17:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_2 |
Natomiast Saul i Izraelici zgromadzili się i rozłożyli obozem w Dolinie Terebintu, przygotowując się do walki z Filistynami. (1 Sm 17:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_2 |
καὶ |
Σαουλ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
Ισραηλ |
συνάγονται |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι· |
αὐτοὶ |
παρατάσσονται |
εἰς |
πόλεμον |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἀλλοφύλων. |
| L06 |
1Krl_17_2 |
καί |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
συνάγω |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
αὐτός |
παρατάσσω |
εἰς |
πόλεμος |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἀλλόφυλος |
| L07 |
1Krl_17_2 |
i, również |
Saul |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
on, ona, ono |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L08 |
1Krl_17_2 |
(G2532) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G2474) |
(G4863) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G846) |
(L7269) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1537) |
(G1727) |
(G246) |
| L09 |
1Krl_17_2 |
kai\ |
*saoul |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
*israEl |
suna/gontai |
kai\ |
paremba/llousin |
e)n |
tE=| |
koila/di· |
au)toi\ |
parata/ssontai |
ei)s |
po/lemon |
e)X |
e)nanti/as |
a)llofu/lOn. |
| L10 |
1Krl_17_2 |
kai |
saul |
kai |
hoi |
andres |
israEl |
synagontai |
kai |
paremballusin |
en |
tE |
koiladi· |
autoi |
paratassontai |
eis |
polemon |
eX |
enantias |
allofylOn. |
| L11 |
1Krl_17_2 |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
V1_PMI3P |
C |
V1_PAI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RD_NPM |
V1_PMI3P |
P |
N2_ASM |
P |
A1A_GSF |
N2_GPM |
| L12 |
1Krl_17_2 |
and |
Saul (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-are-being-GATHER TOGETHER-ed |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
they/same (nom) |
they-are-being-MOBILIZE-ed |
into (+acc) |
war (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L13 |
1Krl_17_2 |
and |
Saoul |
and |
the |
man |
Israel |
gather |
and |
insert against |
in |
the |
hollow |
he |
deploy |
into |
battle |
from |
contrary |
foreigner |
| L14 |
1Krl_17_2 |
1Krl_17_2_1 |
1Krl_17_2_2 |
1Krl_17_2_3 |
1Krl_17_2_4 |
1Krl_17_2_5 |
1Krl_17_2_6 |
1Krl_17_2_7 |
1Krl_17_2_8 |
1Krl_17_2_9 |
1Krl_17_2_10 |
1Krl_17_2_11 |
1Krl_17_2_12 |
1Krl_17_2_13 |
1Krl_17_2_14 |
1Krl_17_2_15 |
1Krl_17_2_16 |
1Krl_17_2_17 |
1Krl_17_2_18 |
1Krl_17_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
