Informacja
Bible Left

1Krl_17_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_17_1 1Krl_17_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_17_2 καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.
L02 1Krl_17_2 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) συνάγονται (G4863) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι· (L5641) αὐτοὶ (G846) παρατάσσονται (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Krl_17_2 And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines. (1 Samuel 17:2 Brenton)
L04 1Krl_17_2 Natomiast Saul i Izraelici zgromadzili się i rozłożyli obozem w Dolinie Terebintu, przygotowując się do walki z Filistynami. (1 Sm 17:2 BT_4)
L05 1Krl_17_2 A Saul i mężowie Izraela zgromadzili się, i rozłożyli obóz w dolinie; i ustawili się do wojny naprzeciw obcoplemieńców. (1Krl_17_2 tłum. AI)
L06 1Krl_17_2 A Saul (G4549) i (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zgromadzili się (G4863), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) dolinie (L5641); i (G2532) ustawili się (L7269) do (G1519) wojny (G4171) naprzeciw (G1727) obcoplemieńców (G246). (1Krl_17_2 tłum. AI)
L07 1Krl_17_2 kai sa-(ul) kai hoi (an)-dres isr-a-(El) sy-(na)-gont-ai kai pa-remb-(al)-lu-sin en tE koi-(la)-di· au-(toi) pa-ra-(tas)-sont-ai eis (po)-le-mon eKs e-nant-(i)-as al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Krl_17_2 καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.
L09 1Krl_17_2 καί Σαούλ καί ὁ ἀνήρ Ἰσραήλ συνάγω καί παρεμβάλλω ἐν ὁ κοιλάς αὐτός παρατάσσω εἰς πόλεμος ἐκ ἐναντίος ἀλλόφυλος
L10 1Krl_17_2 i Saul i — mężowie Izraela zgromadzili się i rozłożyli obóz w — dolinie oni ustawili się do wojny — naprzeciw cudzoziemcom
L11 1Krl_17_2 i, również Saul i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael gromadzić, zbierać; ugościć i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — wydrążony / dolina on, ona, ono rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku; w, na wojna; bitwa z, spośród, od naprzeciw, przeciwny cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krl_17_2 (G2532) (G4549) (G2532) (G3588) (G435) (G2474) (G4863) (G2532) (G3924) (G1722) (G3588) (L5641) (G846) (L7269) (G1519) (G4171) (G1537) (G1727) (G246)
L13 1Krl_17_2 and Saul (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) they-are-being-GATHER TOGETHER-ed and they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) they/same (nom) they-are-being-MOBILIZE-ed into (+acc) war (acc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krl_17_2 and Saoul and the man Israel gather and insert against in the hollow he deploy into battle from contrary foreigner
L15 1Krl_17_2 kaì Saoul kaì hoi ándres Israēl synágontai kaì parembállousin en têᵢ koiládi autoì paratássontai eis pólemon ex enantías allophýlōn
L16 1Krl_17_2 kai Saoul kai hoi andres Israēl synagontai kai paremballousin en tē koiladi autoi paratassontai eis polemon ex enantias allophylōn
L17 1Krl_17_2 C N_NSM C RA_NPM N3_NPM N_GSM V1_PMI3P C V1_PAI3P P RA_DSF N3D_DSF RD_NPM V1_PMI3P P N2_ASM P A1A_GSF N2_GPM
L18 1Krl_17_2 kai\ *saoul kai\ oi( a)/ndres *israEl suna/gontai kai\ paremba/llousin e)n tE=| koila/di· au)toi\ parata/ssontai ei)s po/lemon e)X e)nanti/as a)llofu/lOn.
L19 1Krl_17_2 kai saul kai hoi andres israEl synagontai kai paremballusin en tE koiladi· autoi paratassontai eis polemon eX enantias allofylOn.
L20 1Krl_17_2 1Krl_17_2_1 1Krl_17_2_2 1Krl_17_2_3 1Krl_17_2_4 1Krl_17_2_5 1Krl_17_2_6 1Krl_17_2_7 1Krl_17_2_8 1Krl_17_2_9 1Krl_17_2_10 1Krl_17_2_11 1Krl_17_2_12 1Krl_17_2_13 1Krl_17_2_14 1Krl_17_2_15 1Krl_17_2_16 1Krl_17_2_17 1Krl_17_2_18 1Krl_17_2_19