| L01 |
1Krl_17_11 |
καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. |
| L02 |
1Krl_17_11 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐξέστησαν (G1839) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krl_17_11 |
And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified. (1 Samuel 17:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_11 |
Gdy Saul i wszyscy Izraelici usłyszeli słowa Filistyna, przelękli się i przestraszyli bardzo. (1 Sm 17:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_11 |
I Saul oraz cały Izrael usłyszeli te słowa obcoplemieńca, i przerazili się, i bardzo się bali. (1Krl_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_11 |
I (G2532) Saul (G4549) oraz cały (G3956) Izrael (G2474) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G4487) obcoplemieńca (G246), i (G2532) przerazili się (G1839), i (G2532) bardzo (G4970) się (G5399) bali. (1Krl_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_11 |
kai |
(E)-ku-sen |
sa-(ul) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
al-lo-(fy)-lu |
(tau)-ta |
kai |
e-(Kse)-stE-san |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krl_17_11 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Σαουλ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
ἀλλοφύλου |
ταῦτα |
καὶ |
ἐξέστησαν |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krl_17_11 |
καί |
ἀκούω |
Σαούλ |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
οὗτος |
καί |
ἐξίστημι |
καί |
φοβέω |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_17_11 |
i |
usłyszał |
Saul |
i |
cały |
Izrael |
— |
słowa |
— |
cudzoziemca |
te |
i |
przerazili się |
i |
zlękli się |
bardzo |
| L11 |
1Krl_17_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Saul |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
bać się, lękać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_17_11 |
(G2532) |
(G191) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G246) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1839) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_17_11 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Saul (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
these (nom|acc) |
and |
they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
they-were-FEAR-ed |
vehement, |
| L14 |
1Krl_17_11 |
and |
hear |
Saoul |
and |
all |
Israel |
the |
statement |
the |
foreigner |
this |
and |
astonish |
and |
afraid |
vehemently |
| L15 |
1Krl_17_11 |
kaì |
ḗkousen |
Saoul |
kaì |
pâs |
Israēl |
tà |
rhḗmata |
toû |
allophýlou |
taûta |
kaì |
exéstēsan |
kaì |
ephobḗthēsan |
sphódra |
| L16 |
1Krl_17_11 |
kai |
ēkousen |
Saoul |
kai |
pas |
Israēl |
ta |
rhēmata |
tou |
allophylou |
tauta |
kai |
exestēsan |
kai |
ephobēthēsan |
sphodra |
| L17 |
1Krl_17_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_APN |
C |
VHI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
D |
| L18 |
1Krl_17_11 |
kai\ |
E)/kousen |
*saoul |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
a)llofu/lou |
tau=ta |
kai\ |
e)Xe/stEsan |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krl_17_11 |
kai |
Ekusen |
saul |
kai |
pas |
israEl |
ta |
rEmata |
tu |
allofylu |
tauta |
kai |
eXestEsan |
kai |
efobETEsan |
sfodra. |
| L20 |
1Krl_17_11 |
1Krl_17_11_1 |
1Krl_17_11_2 |
1Krl_17_11_3 |
1Krl_17_11_4 |
1Krl_17_11_5 |
1Krl_17_11_6 |
1Krl_17_11_7 |
1Krl_17_11_8 |
1Krl_17_11_9 |
1Krl_17_11_10 |
1Krl_17_11_11 |
1Krl_17_11_12 |
1Krl_17_11_13 |
1Krl_17_11_14 |
1Krl_17_11_15 |
1Krl_17_11_16 |
|
