| L01 |
1Krl_17_32 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου. |
| L02 |
1Krl_17_32 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) συμπεσέτω (L8828) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) πορεύσεται (G4198) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) τούτου. (G3778) |
| L03 |
1Krl_17_32 |
And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine. (1 Samuel 17:32 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_32 |
Rzekł Dawid do Saula: «Niech pan mój się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem». (1 Sm 17:32 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_32 |
I Dawid powiedział do Saula: „Niech nie upada serce mojego pana z jego powodu; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym obcoplemieńcem”. (1Krl_17_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_32 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Niech nie (G3361) upada (L8828) serce (G2588) mojego (G3450) pana (G2962) z (G1909) jego (G846) powodu; twój (G4675) sługa (G1401) pójdzie (G4198) i (G2532) będzie walczył (G4170) z (G3326) tym (G3778) obcoplemieńcem (G246)”. (1Krl_17_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_32 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
sa-(ul) |
mE |
dE |
symp-e-(se)-tO |
hE |
kard-(i)-a |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
ep’ |
au-(ton)· |
ho |
du-(los) |
su |
po-(reu)-se-tai |
kai |
po-le-(mE)-sei |
me-(ta) |
tu |
al-lo-(fy)-lu |
(tu)-tu. |
| L08 |
1Krl_17_32 |
Καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Σαουλ |
Μὴ |
δὴ |
συμπεσέτω |
ἡ |
καρδία |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
ἐπ’ |
αὐτόν· |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
πορεύσεται |
καὶ |
πολεμήσει |
μετὰ |
τοῦ |
ἀλλοφύλου |
τούτου. |
| L09 |
1Krl_17_32 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Σαούλ |
μή |
δή |
συμπίπτω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
κύριος |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
πορεύομαι |
καί |
πολεμέω |
μετά |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_17_32 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
Saula |
nie |
więc |
niech upada |
— |
serce |
— |
pana |
mego |
z powodu |
niego |
— |
sługa |
twój |
pójdzie |
i |
będzie walczył |
z |
— |
cudzoziemcem |
tym |
| L11 |
1Krl_17_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
nie; aby nie |
zatem, więc, zaprawdę |
upaść / zawalić się |
— |
serce |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_17_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G4549) |
(G3361) |
(G1211) |
(L8828) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3326) |
(G3588) |
(G246) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_17_32 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
not |
indeed |
let-him/her/it-THEREAFTER! |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
and |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
this (gen) |
| L14 |
1Krl_17_32 |
and |
say |
Dabid |
to |
Saoul |
not |
in fact |
collapse |
the |
heart |
the |
lord |
of me |
in |
he |
the |
subject |
of you |
travel |
and |
battle |
with |
the |
foreigner |
this |
| L15 |
1Krl_17_32 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Saoul |
mḕ |
dḕ |
sympesétō |
hē |
kardía |
toû |
kyríou |
mou |
ep᾿ |
autón |
ho |
doûlós |
sou |
poreúsetai |
kaì |
polemḗsei |
metà |
toû |
allophýlou |
toútou |
| L16 |
1Krl_17_32 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Saoul |
mē |
dē |
sympesetō |
hē |
kardia |
tou |
kyriou |
mou |
ep᾿ |
auton |
ho |
doulos |
sou |
poreusetai |
kai |
polemēsei |
meta |
tou |
allophylou |
toutou |
| L17 |
1Krl_17_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
x |
VB_AAD3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_17_32 |
*kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*saoul |
*mE\ |
dE\ |
sumpese/tO |
E( |
kardi/a |
tou= |
kuri/ou |
mou |
e)p’ |
au)to/n· |
o( |
dou=lo/s |
sou |
poreu/setai |
kai\ |
polemE/sei |
meta\ |
tou= |
a)llofu/lou |
tou/tou. |
| L19 |
1Krl_17_32 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
saul |
mE |
dE |
sympesetO |
hE |
kardia |
tu |
kyriu |
mu |
ep’ |
auton· |
ho |
dulos |
su |
poreusetai |
kai |
polemEsei |
meta |
tu |
allofylu |
tutu. |
| L20 |
1Krl_17_32 |
1Krl_17_32_1 |
1Krl_17_32_2 |
1Krl_17_32_3 |
1Krl_17_32_4 |
1Krl_17_32_5 |
1Krl_17_32_6 |
1Krl_17_32_7 |
1Krl_17_32_8 |
1Krl_17_32_9 |
1Krl_17_32_10 |
1Krl_17_32_11 |
1Krl_17_32_12 |
1Krl_17_32_13 |
1Krl_17_32_14 |
1Krl_17_32_15 |
1Krl_17_32_16 |
1Krl_17_32_17 |
1Krl_17_32_18 |
1Krl_17_32_19 |
1Krl_17_32_20 |
1Krl_17_32_21 |
1Krl_17_32_22 |
1Krl_17_32_23 |
1Krl_17_32_24 |
1Krl_17_32_25 |
|
