| L01 |
1Krl_17_33 |
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_17_33 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνήσῃ (G1410) πορευθῆναι (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) παιδάριον (G3808) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_17_33 |
And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth. (1 Samuel 17:33 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_33 |
Saul odpowiedział Dawidowi: «To niemożliwe, byś stawił czoło temu Filistynowi i walczył z nim. Ty jesteś jeszcze chłopcem, a on wojownikiem od młodości». (1 Sm 17:33 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_33 |
I Saul powiedział do Dawida: „Nie zdołasz pójść przeciw temu obcoplemieńcowi, aby walczyć z nim, bo ty jesteś młodzieńcem, a on mężem wojennym od swojej młodości”. (1Krl_17_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_33 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Nie (G3756) (G3361) zdołasz (G1410) pójść (G4198) przeciw temu obcoplemieńcowi (G246), aby walczyć (G4170) z (G3326) nim (G846), bo (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) młodzieńcem, a (G2532) on (G846) mężem (G435) wojennym od (G1537) swojej młodości (G3503)”. (1Krl_17_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_33 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
pros |
(dau)-id |
u |
mE |
dy-(nE)-sE |
po-reu-(TE)-nai |
pros |
ton |
al-(lo)-fy-lon |
tu |
po-le-(mein) |
met’ |
au-(tu), |
(ho)-ti |
pai-(da)-ri-on |
ei |
sy, |
kai |
au-(tos) |
a-(nEr) |
po-le-mi-(stEs) |
ek |
ne-(o)-tE-tos |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_17_33 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
Δαυιδ |
Οὐ |
μὴ |
δυνήσῃ |
πορευθῆναι |
πρὸς |
τὸν |
ἀλλόφυλον |
τοῦ |
πολεμεῖν |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
παιδάριον |
εἶ |
σύ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἀνὴρ |
πολεμιστὴς |
ἐκ |
νεότητος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_17_33 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
Δαβίδ |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
πολεμέω |
μετά |
αὐτός |
ὅτι |
παιδάριον |
εἰμί |
σύ |
καί |
αὐτός |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
ἐκ |
νεότης |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_17_33 |
i |
powiedział |
Saul |
do |
Dawida |
nie |
nie |
będziesz mógł |
pójść |
do |
— |
cudzoziemca |
— |
walczyć |
z |
nim |
bo |
chłopcem |
jesteś |
ty |
a |
on |
mąż |
wojownikiem |
od |
młodości |
jego |
| L11 |
1Krl_17_33 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
małe dziecko, chłopiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
z, spośród, od |
młodość |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_17_33 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4198) |
(G4314) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G4170) |
(G3326) |
(G846) |
(G3754) |
(G3808) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G846) |
(G435) |
(L7566) |
(G1537) |
(G3503) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_17_33 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
not |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
child/young slave (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
he/it/same (nom) |
man, husband (nom) |
warrior (nom) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_17_33 |
and |
say |
Saoul |
to |
Dabid |
not |
not |
able |
travel |
to |
the |
foreigner |
the |
battle |
with |
he |
since |
little boy |
be |
you |
and |
he |
man |
warrior |
from |
youth |
he |
| L15 |
1Krl_17_33 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
pròs |
Dauid |
ou |
mḕ |
dynḗsēᵢ |
poreuthênai |
pròs |
tòn |
allóphylon |
toû |
polemeîn |
met᾿ |
autoû |
hóti |
paidárion |
eî |
sý |
kaì |
autòs |
anḕr |
polemistḕs |
ek |
neótētos |
autoû |
| L16 |
1Krl_17_33 |
kai |
eipen |
Saoul |
pros |
Dauid |
ou |
mē |
dynēsē |
poreuthēnai |
pros |
ton |
allophylon |
tou |
polemein |
met᾿ |
autou |
hoti |
paidarion |
ei |
sy |
kai |
autos |
anēr |
polemistēs |
ek |
neotētos |
autou |
| L17 |
1Krl_17_33 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
D |
VF_FMI2S |
VC_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
V2_PAN |
P |
RD_GSM |
C |
N2N_NSN |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
RD_NSM |
N3_NSM |
N1_GSM |
P |
N3T_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_17_33 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
*dauid |
*ou) |
mE\ |
dunE/sE| |
poreuTE=nai |
pro\s |
to\n |
a)llo/fulon |
tou= |
polemei=n |
met’ |
au)tou=, |
o(/ti |
paida/rion |
ei)= |
su/, |
kai\ |
au)to\s |
a)nE\r |
polemistE\s |
e)k |
neo/tEtos |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_17_33 |
kai |
eipen |
saul |
pros |
dauid |
u |
mE |
dynEsE |
poreuTEnai |
pros |
ton |
allofylon |
tu |
polemein |
met’ |
autu, |
hoti |
paidarion |
ei |
sy, |
kai |
autos |
anEr |
polemistEs |
ek |
neotEtos |
autu. |
| L20 |
1Krl_17_33 |
1Krl_17_33_1 |
1Krl_17_33_2 |
1Krl_17_33_3 |
1Krl_17_33_4 |
1Krl_17_33_5 |
1Krl_17_33_6 |
1Krl_17_33_7 |
1Krl_17_33_8 |
1Krl_17_33_9 |
1Krl_17_33_10 |
1Krl_17_33_11 |
1Krl_17_33_12 |
1Krl_17_33_13 |
1Krl_17_33_14 |
1Krl_17_33_15 |
1Krl_17_33_16 |
1Krl_17_33_17 |
1Krl_17_33_18 |
1Krl_17_33_19 |
1Krl_17_33_20 |
1Krl_17_33_21 |
1Krl_17_33_22 |
1Krl_17_33_23 |
1Krl_17_33_24 |
1Krl_17_33_25 |
1Krl_17_33_26 |
1Krl_17_33_27 |
|
