| L01 |
1Krl_17_44 |
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς. |
| L02 |
1Krl_17_44 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Δεῦρο (G1204) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) σου (G4675) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
1Krl_17_44 |
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth. (1 Samuel 17:44 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_44 |
Filistyn zawołał do Dawida: «Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom». (1 Sm 17:44 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_44 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
πρὸς |
Δαυιδ |
Δεῦρο |
πρός |
με, |
καὶ |
δώσω |
τὰς |
σάρκας |
σου |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τοῖς |
κτήνεσιν |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
1Krl_17_44 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
πρός |
Δαβίδ |
δεῦρο |
πρός |
μέ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
σάρξ |
σοῦ |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
1Krl_17_44 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
„Chodź tutaj!” |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
1Krl_17_44 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G246) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1204) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4561) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
1Krl_17_44 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)llo/fulos |
pro\s |
*dauid |
*deu=ro |
pro/s |
me, |
kai\ |
dO/sO |
ta\s |
sa/rkas |
sou |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
toi=s |
ktE/nesin |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
1Krl_17_44 |
kai |
eipen |
ho |
allofylos |
pros |
dauid |
deuro |
pros |
me, |
kai |
dOsO |
tas |
sarkas |
su |
tois |
peteinois |
tu |
uranu |
kai |
tois |
ktEnesin |
tEs |
gEs. |
| L11 |
1Krl_17_44 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
N_ASM |
D |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N3K_APF |
RP_GS |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_DPM |
N3E_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
1Krl_17_44 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
come!/here and now |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
flesh (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (dat) |
Animals (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
1Krl_17_44 |
and |
say |
the |
foreigner |
to |
Dabid |
come on |
to |
me |
and |
give |
the |
flesh |
of you |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
livestock |
the |
earth |
| L14 |
1Krl_17_44 |
1Krl_17_44_1 |
1Krl_17_44_2 |
1Krl_17_44_3 |
1Krl_17_44_4 |
1Krl_17_44_5 |
1Krl_17_44_6 |
1Krl_17_44_7 |
1Krl_17_44_8 |
1Krl_17_44_9 |
1Krl_17_44_10 |
1Krl_17_44_11 |
1Krl_17_44_12 |
1Krl_17_44_13 |
1Krl_17_44_14 |
1Krl_17_44_15 |
1Krl_17_44_16 |
1Krl_17_44_17 |
1Krl_17_44_18 |
1Krl_17_44_19 |
1Krl_17_44_20 |
1Krl_17_44_21 |
1Krl_17_44_22 |
1Krl_17_44_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
