Informacja
Bible Left

1Krl_17_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_17_44 1Krl_17_46

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_17_45 καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·
L02 1Krl_17_45 καὶ (G2532) εἰπεν (G2046) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) Σὺ (G4771) ἔρχῃ (G2064) πρός (G4314) με (G3165) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δόρατι (L2785) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀσπίδι, (G785) κἀγὼ (G2504) πορεύομαι (G4198) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) θεοῦ (G2316) παρατάξεως (L7268) Ισραηλ, (G2474) ἣν (G3739) ὠνείδισας (G3679) σήμερον· (G4594)
L03 1Krl_17_45 And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied (1 Samuel 17:45 Brenton)
L04 1Krl_17_45 Dawid odrzekł Filistynowi: «Ty idziesz na mnie z mieczem, dzidą i zakrzywionym nożem, ja zaś idę na ciebie w imię Pana Zastępów, Boga wojsk izraelskich, którym urągałeś. (1 Sm 17:45 BT_4)
L05 1Krl_17_45 I Dawid powiedział do obcoplemieńca: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów, Boga szyku Izraela, który dziś znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)
L06 1Krl_17_45 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2046) do (G4314) obcoplemieńca (G246): „Ty (G4771) przychodzisz (G2064) do (G4314) mnie (G3165) z (G1722) mieczem (G4501), włócznią (L2785) i (G2532) tarczą (G785), a ja (G2504) idę (G4198) do (G4314) ciebie (G4571) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) Zastępów (G4519), Boga (G2316) szyku (L7268) Izraela (G2474), który (G3739) dziś (G4594) znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)
L07 1Krl_17_45 kai (ei)-pen (dau)-id pros ton al-(lo)-fy-lon sy (er)-CHE pros me en romf-(ai)-a kai en (do)-ra-ti kai en a-(spi)-di, ka-(gO) po-(reu)-o-mai pros se en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u sa-ba-(OT) Teu pa-ra-(ta)-Kse-Os isr-a-(El), hEn O-(nei)-di-sas (sE)-me-ron·
L08 1Krl_17_45 καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·
L09 1Krl_17_45 καί ἐρέω Δαβίδ πρός ὁ ἀλλόφυλος σύ ἔρχομαι πρός μέ ἐν ῥομφαία καί ἐν δόρυ καί ἐν ἀσπίς κἀγώ πορεύομαι πρός σέ ἐν ὄνομα κύριος σαβαώθ θεός παράταξις Ἰσραήλ ὅς ὀνειδίζω σήμερον
L10 1Krl_17_45 i powiedział Dawid do — cudzoziemca ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z tarczą a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów Boga szyku Izraela który zelżyłeś dzisiaj
L11 1Krl_17_45 i, również powiedzieć, wypowiadać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — cudzoziemski, cudzoziemiec ty przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz łodyga / trzon i, również w, wewnątrz żmija i ja, ja również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) Bóg, bóg; bóstwo przetaczanie Izrael który, która, które ganić, ubliżać dziś
L12 1Krl_17_45 (G2532) (G2046) (G1138) (G4314) (G3588) (G246) (G4771) (G2064) (G4314) (G3165) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (L2785) (G2532) (G1722) (G785) (G2504) (G4198) (G4314) (G4571) (G1722) (G3686) (G2962) (G4519) (G2316) (L7268) (G2474) (G3739) (G3679) (G4594)
L13 1Krl_17_45 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) spear (dat) and in/among/by (+dat) asp (dat) and/also I (nom) I-am-being-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth god (gen) marshalling (gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc) you(sg)-DISPARAGE-ed today
L14 1Krl_17_45 and state Dabid to the foreigner you come to me in broadsword and in stem and in asp and I travel to you in name lord Tsebaoth God marshalling Israel who disparage today
L15 1Krl_17_45 kaì eipen Dauid pròs tòn allóphylon sỳ érchēᵢ prós me en rhomphaíaᵢ kaì en dórati kaì en aspídi kagṑ poreúomai pròs sè en onómati kyríou sabaōth theoû paratáxeōs Israēl hḕn ōneídisas sḗmeron
L16 1Krl_17_45 kai eipen Dauid pros ton allophylon sy erchē pros me en rhomphaia kai en dorati kai en aspidi kagō poreuomai pros se en onomati kyriou sabaōth theou parataxeōs Israēl hēn ōneidisas sēmeron
L17 1Krl_17_45 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM A1B_ASM RP_NS V1_PMS2S P RP_AS P N1A_DSF C P N3_DSN C P N3D_DSF C+RPNS V1_PMI1S P RP_AS P N3M_DSN N2_GSM N_GSM N2_GSM N3I_GSF N_GSF RR_ASF VAI_AAI2S D
L18 1Krl_17_45 kai\ ei)pen *dauid pro\s to\n a)llo/fulon *su\ e)/rCHE| pro/s me e)n r(omfai/a| kai\ e)n do/rati kai\ e)n a)spi/di, ka)gO\ poreu/omai pro\s se\ e)n o)no/mati kuri/ou sabaOT Teou= parata/XeOs *israEl, E(\n O)nei/disas sE/meron·
L19 1Krl_17_45 kai eipen dauid pros ton allofylon sy erCHE pros me en romfaia kai en dorati kai en aspidi, kagO poreuomai pros se en onomati kyriu sabaOT Teu parataXeOs israEl, hEn Oneidisas sEmeron·
L20 1Krl_17_45 1Krl_17_45_1 1Krl_17_45_2 1Krl_17_45_3 1Krl_17_45_4 1Krl_17_45_5 1Krl_17_45_6 1Krl_17_45_7 1Krl_17_45_8 1Krl_17_45_9 1Krl_17_45_10 1Krl_17_45_11 1Krl_17_45_12 1Krl_17_45_13 1Krl_17_45_14 1Krl_17_45_15 1Krl_17_45_16 1Krl_17_45_17 1Krl_17_45_18 1Krl_17_45_19 1Krl_17_45_20 1Krl_17_45_21 1Krl_17_45_22 1Krl_17_45_23 1Krl_17_45_24 1Krl_17_45_25 1Krl_17_45_26 1Krl_17_45_27 1Krl_17_45_28 1Krl_17_45_29 1Krl_17_45_30 1Krl_17_45_31 1Krl_17_45_32