Informacja
Bible Left

1Krl_17_51

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_17_49 1Krl_17_52

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_17_51 καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
L02 1Krl_17_51 καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπέστη (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον. (G5343)
L03 1Krl_17_51 And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled. (1 Samuel 17:51 Brenton)
L04 1Krl_17_51 Dawid podbiegł i stanął nad Filistynem, chwycił jego miecz, i dobywszy z pochwy, dobił go; odrąbał mu głowę. Gdy spostrzegli Filistyni, że ich wojownik zginął, rzucili się do ucieczki. (1 Sm 17:51 BT_4)
L05 1Krl_17_51 I Dawid pobiegł, stanął nad nim, wziął jego miecz, uśmiercił go i zdjął jego głowę. A obcoplemieńcy zobaczyli, że ich mocarz umarł, i uciekli. (1Krl_17_51 tłum. AI)
L06 1Krl_17_51 I (G2532) Dawid (G1138) pobiegł (G5143), stanął nad (G2186) (G1909) nim (G846), wziął (G2983) jego (G846) miecz (G4501), uśmiercił (G2289) go (G846) i (G2532) zdjął jego (G846) głowę (G2776). A obcoplemieńcy (G246) zobaczyli (G3708), że (G3754) ich (G846) mocarz (G1415) umarł (G2348), i (G2532) uciekli (G5343). (1Krl_17_51 tłum. AI)
L07 1Krl_17_51 kai (e)-dra-men (dau)-id kai e-(pe)-stE ep’ au-(ton) kai (e)-la-ben tEn romf-(ai)-an au-(tu) kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton) kai a-(fei)-len tEn ke-fa-(lEn) au-(tu). kai (ei)-don hoi al-(lo)-fy-loi (ho)-ti (te)-TnE-ken ho dy-na-(tos) au-(tOn), kai (e)-fy-gon.
L08 1Krl_17_51 καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
L09 1Krl_17_51 καί τρέχω Δαβίδ καί ἐφίστημι ἐπί αὐτός καί λαμβάνω ὁ ῥομφαία αὐτός καί θανατόω αὐτός καί ἀφαιρέω ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁράω ὁ ἀλλόφυλος ὅτι θνήσκω ὁ δυνατός αὐτός καί φεύγω
L10 1Krl_17_51 i pobiegł Dawid i stanął nad nad nim i wziął — miecz jego i zabił go i odciął — głowę jego i zobaczyli — cudzoziemcy że umarł — mocarz ich i uciekli
L11 1Krl_17_51 i, również biec Dawid – król Izraela i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również brać, przyjmować — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również odebrać, usunąć — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — cudzoziemski, cudzoziemiec że; ponieważ umrzeć — zdolny, silny, potężny on, ona, ono i, również uciekać, unikać
L12 1Krl_17_51 (G2532) (G5143) (G1138) (G2532) (G2186) (G1909) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4501) (G846) (G2532) (G2289) (G846) (G2532) (G851) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G246) (G3754) (G2348) (G3588) (G1415) (G846) (G2532) (G5343)
L13 1Krl_17_51 and he/she/it-RUN-ed David (indecl) and he/she/it-STand-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) and he/she/it-DEPRIVE-ed the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom) capable ([Adj] nom) them/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Krl_17_51 and run Dabid and stand over/by in he and take the broadsword he and put to death he and take away the head he and view the foreigner since die the possible he and flee
L15 1Krl_17_51 kaì édramen Dauid kaì epéstē ep᾿ autòn kaì élaben tḕn rhomphaían autoû kaì ethanátōsen autòn kaì apheîlen tḕn kephalḕn autoû kaì eîdon hoi allóphyloi hóti téthnēken ho dynatòs autôn kaì éphygon
L16 1Krl_17_51 kai edramen Dauid kai epestē ep᾿ auton kai elaben tēn rhomphaian autou kai ethanatōsen auton kai apheilen tēn kephalēn autou kai eidon hoi allophyloi hoti tethnēken ho dynatos autōn kai ephygon
L17 1Krl_17_51 C VBI_AAI3S N_NSM C VHI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM C VX_XAI3S RA_NSM A1_NSM RD_GPM C VBI_AAI3P
L18 1Krl_17_51 kai\ e)/dramen *dauid kai\ e)pe/stE e)p’ au)to\n kai\ e)/laben tE\n r(omfai/an au)tou= kai\ e)Tana/tOsen au)to\n kai\ a)fei=len tE\n kefalE\n au)tou=. kai\ ei)=don oi( a)llo/fuloi o(/ti te/TnEken o( dunato\s au)tO=n, kai\ e)/fugon.
L19 1Krl_17_51 kai edramen dauid kai epestE ep’ auton kai elaben tEn romfaian autu kai eTanatOsen auton kai afeilen tEn kefalEn autu. kai eidon hoi allofyloi hoti teTnEken ho dynatos autOn, kai efygon.
L20 1Krl_17_51 1Krl_17_51_1 1Krl_17_51_2 1Krl_17_51_3 1Krl_17_51_4 1Krl_17_51_5 1Krl_17_51_6 1Krl_17_51_7 1Krl_17_51_8 1Krl_17_51_9 1Krl_17_51_10 1Krl_17_51_11 1Krl_17_51_12 1Krl_17_51_13 1Krl_17_51_14 1Krl_17_51_15 1Krl_17_51_16 1Krl_17_51_17 1Krl_17_51_18 1Krl_17_51_19 1Krl_17_51_20 1Krl_17_51_21 1Krl_17_51_22 1Krl_17_51_23 1Krl_17_51_24 1Krl_17_51_25 1Krl_17_51_26 1Krl_17_51_27 1Krl_17_51_28 1Krl_17_51_29 1Krl_17_51_30 1Krl_17_51_31