| L01 |
1Krl_18_26 |
καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
1Krl_18_26 |
καὶ (G2532) ἀπαγγέλλουσιν (G518) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) εὐθύνθη (G2116) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Δαυιδ (G1138) ἐπιγαμβρεῦσαι (G1918) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
1Krl_18_26 |
And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king. (1 Samuel 18:26 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_26 |
Gdy słudzy zawiadomili o tym Dawida, wydało mu się dobrym to, że może zostać zięciem króla. Zanim upłynęły wyznaczone dni, (1 Sm 18:26 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_26 |
I słudzy Saula oznajmili Dawidowi te słowa, i słowo było słuszne w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. (1Krl_18_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_26 |
I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) oznajmili (G518) Dawidowi (G1138) te (G3778) słowa (G4487) (G3056), i (G2532) słowo było słuszne w (G1722) oczach (G3788) Dawida (G1138), aby zostać zięciem (G1918) króla (G935). (1Krl_18_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_26 |
kai |
a-pang-(el)-lu-sin |
hoi |
(pai)-des |
sa-(ul) |
tO |
(dau)-id |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
kai |
eu-(TynT)-E |
ho |
(lo)-gos |
en |
ofT-alm-(ois) |
(dau)-id |
e-pi-gam-(breu)-sai |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
1Krl_18_26 |
καὶ |
ἀπαγγέλλουσιν |
οἱ |
παῖδες |
Σαουλ |
τῷ |
Δαυιδ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
καὶ |
εὐθύνθη |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
Δαυιδ |
ἐπιγαμβρεῦσαι |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
1Krl_18_26 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
παῖς |
Σαούλ |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
εὐθύνω |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
Δαβίδ |
ἐπιγαμβρεύω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_18_26 |
i |
donoszą |
— |
słudzy |
Saula |
— |
Dawidowi |
— |
słowa |
te |
i |
spodobała się |
— |
rzecz |
w |
oczach |
Dawida |
stać się zięciem |
— |
króla |
| L11 |
1Krl_18_26 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Saul |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
prostować, czynić równym |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
oko |
Dawid – król Izraela |
być spowinowaconym przez małżeństwo |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_18_26 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4549) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2116) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1722) |
(G3788) |
(G1138) |
(G1918) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_18_26 |
and |
they-are-DELIVER A MESSAGE-ing, while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Saul (indecl) |
the (dat) |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-STRAIGHTEN-ed |
the (nom) |
word (nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
David (indecl) |
to-marry as next of kin, be-you(sg)-marry as next of kin-ed!, he/she/it-happens-to-marry as next of kin (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
1Krl_18_26 |
and |
report |
the |
child |
Saoul |
the |
Dabid |
the |
statement |
this |
and |
straighten |
the |
word |
in |
eye |
Dabid |
marry as next of kin |
the |
monarch |
| L15 |
1Krl_18_26 |
kaì |
apaggéllousin |
hoi |
paîdes |
Saoul |
tôᵢ |
Dauid |
tà |
rhḗmata |
taûta |
kaì |
euthýnthē |
ho |
lógos |
en |
ophthalmoîs |
Dauid |
epigambreûsai |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
1Krl_18_26 |
kai |
apaggellousin |
hoi |
paides |
Saoul |
tō |
Dauid |
ta |
rhēmata |
tauta |
kai |
euthynthē |
ho |
logos |
en |
ophthalmois |
Dauid |
epigambreusai |
tō |
basilei |
| L17 |
1Krl_18_26 |
C |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
VC_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
1Krl_18_26 |
kai\ |
a)pagge/llousin |
oi( |
pai=des |
*saoul |
tO=| |
*dauid |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
kai\ |
eu)Tu/nTE |
o( |
lo/gos |
e)n |
o)fTalmoi=s |
*dauid |
e)pigambreu=sai |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
1Krl_18_26 |
kai |
apangellusin |
hoi |
paides |
saul |
tO |
dauid |
ta |
rEmata |
tauta, |
kai |
euTynTE |
ho |
logos |
en |
ofTalmois |
dauid |
epigambreusai |
tO |
basilei. |
| L20 |
1Krl_18_26 |
1Krl_18_26_1 |
1Krl_18_26_2 |
1Krl_18_26_3 |
1Krl_18_26_4 |
1Krl_18_26_5 |
1Krl_18_26_6 |
1Krl_18_26_7 |
1Krl_18_26_8 |
1Krl_18_26_9 |
1Krl_18_26_10 |
1Krl_18_26_11 |
1Krl_18_26_12 |
1Krl_18_26_13 |
1Krl_18_26_14 |
1Krl_18_26_15 |
1Krl_18_26_16 |
1Krl_18_26_17 |
1Krl_18_26_18 |
1Krl_18_26_19 |
1Krl_18_26_20 |
|
