| L01 |
1Krl_18_28 |
καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος μετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν, |
| L02 |
1Krl_18_28 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σαουλ (G4549) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἠγάπα (G25) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
1Krl_18_28 |
And Saul saw that the Lord was with David, and that all Israel loved him. (1 Samuel 18:28 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_28 |
Przekonał się też Saul naocznie, że Pan jest z Dawidem. Mikal, córka Saula, kochała go. (1 Sm 18:28 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_28 |
I Saul zobaczył, że Pan był z Dawidem, a cały Izrael kochał go. (1Krl_18_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_28 |
I (G2532) Saul (G4549) zobaczył (G3708), że (G3754) Pan (G2962) był z (G3326) Dawidem (G1138), a cały (G3956) Izrael (G2474) kochał (G25) go (G846). (1Krl_18_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_28 |
kai |
(ei)-den |
sa-(ul) |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
(dau)-id |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
E-(ga)-pa |
au-(ton), |
| L08 |
1Krl_18_28 |
καὶ |
εἶδεν |
Σαουλ |
ὅτι |
κύριος |
μετὰ |
Δαυιδ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἠγάπα |
αὐτόν, |
| L09 |
1Krl_18_28 |
καί |
ὁράω |
Σαούλ |
ὅτι |
κύριος |
μετά |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_18_28 |
i |
zobaczył |
Saul |
że |
Pan |
z |
Dawidem |
i |
cały |
Izrael |
kochał |
go |
| L11 |
1Krl_18_28 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Saul |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_18_28 |
(G2532) |
(G3708) |
(G4549) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3326) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G25) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_18_28 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Saul (indecl) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
David (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-was-LOVE-ing |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Krl_18_28 |
and |
view |
Saoul |
since |
lord |
with |
Dabid |
and |
all |
Israel |
love |
he |
| L15 |
1Krl_18_28 |
kaì |
eîden |
Saoul |
hóti |
kýrios |
metà |
Dauid |
kaì |
pâs |
Israēl |
ēgápa |
autón |
| L16 |
1Krl_18_28 |
kai |
eiden |
Saoul |
hoti |
kyrios |
meta |
Dauid |
kai |
pas |
Israēl |
ēgapa |
auton |
| L17 |
1Krl_18_28 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
V3I_IAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
1Krl_18_28 |
kai\ |
ei)=den |
*saoul |
o(/ti |
ku/rios |
meta\ |
*dauid |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
E)ga/pa |
au)to/n, |
| L19 |
1Krl_18_28 |
kai |
eiden |
saul |
hoti |
kyrios |
meta |
dauid |
kai |
pas |
israEl |
Egapa |
auton, |
| L20 |
1Krl_18_28 |
1Krl_18_28_1 |
1Krl_18_28_2 |
1Krl_18_28_3 |
1Krl_18_28_4 |
1Krl_18_28_5 |
1Krl_18_28_6 |
1Krl_18_28_7 |
1Krl_18_28_8 |
1Krl_18_28_9 |
1Krl_18_28_10 |
1Krl_18_28_11 |
1Krl_18_28_12 |
|
