| L01 |
1Krl_18_7 |
καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_18_7 |
καὶ (G2532) ἐξῆρχον (L3531) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_18_7 |
And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands. (1 Samuel 18:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_7 |
I zaśpiewały kobiety wśród grania i tańców: «Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy». (1 Sm 18:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_7 |
I kobiety rozpoczynały, i mówiły: „Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy”. (1Krl_18_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_7 |
I (G2532) kobiety (G1135) rozpoczynały (L3531), i (G2532) mówiły (G3004): „Saul (G4549) uderzył (G3960) w (G1722) swoich tysiącach (G5505), a Dawid (G1138) w (G1722) swoich dziesiątkach tysięcy (G3461)”. (1Krl_18_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_7 |
kai |
e-(KsEr)-CHon |
hai |
gy-(nai)-kes |
kai |
(e)-le-gon |
e-(pa)-ta-Ksen |
sa-(ul) |
en |
CHi-li-(a)-sin |
au-(tu) |
kai |
(dau)-id |
en |
my-ri-(a)-sin |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_18_7 |
καὶ |
ἐξῆρχον |
αἱ |
γυναῖκες |
καὶ |
ἔλεγον |
Ἐπάταξεν |
Σαουλ |
ἐν |
χιλιάσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
Δαυιδ |
ἐν |
μυριάσιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_18_7 |
καί |
ἐξάρχω |
ὁ |
γυνή |
καί |
λέγω |
πατάσσω |
Σαούλ |
ἐν |
χιλιάς |
αὐτός |
καί |
Δαβίδ |
ἐν |
μυριάς |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_18_7 |
i |
zaczynały |
— |
kobiety |
i |
mówiły |
pobił |
Saul |
w |
tysiącach |
jego |
i |
Dawid |
w |
miriadach |
jego |
| L11 |
1Krl_18_7 |
i, również |
rozpocząć od |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
mówić, powiedzieć |
uderzać, ranić; zabić |
Saul |
w, wewnątrz |
tysiąc |
on, ona, ono |
i, również |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_18_7 |
(G2532) |
(L3531) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3960) |
(G4549) |
(G1722) |
(G5505) |
(G846) |
(G2532) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3461) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_18_7 |
and |
they-were-BEGIN-WITH-ing |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
and |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
he/she/it-SMITE-ed |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
kilos (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
myriads (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_18_7 |
and |
begin with |
the |
woman |
and |
tell |
pat |
Saoul |
in |
thousand |
he |
and |
Dabid |
in |
myriad |
he |
| L15 |
1Krl_18_7 |
kaì |
exêrchon |
hai |
gynaîkes |
kaì |
élegon |
epátaxen |
Saoul |
en |
chiliásin |
autoû |
kaì |
Dauid |
en |
myriásin |
autoû |
| L16 |
1Krl_18_7 |
kai |
exērchon |
hai |
gynaikes |
kai |
elegon |
epataxen |
Saoul |
en |
chiliasin |
autou |
kai |
Dauid |
en |
myriasin |
autou |
| L17 |
1Krl_18_7 |
C |
V1I_IAI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
C |
V1I_IAI3P |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3D_DPF |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
P |
N3D_DPF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_18_7 |
kai\ |
e)XE=rCHon |
ai( |
gunai=kes |
kai\ |
e)/legon |
*)epa/taXen |
*saoul |
e)n |
CHilia/sin |
au)tou= |
kai\ |
*dauid |
e)n |
muria/sin |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_18_7 |
kai |
eXErCHon |
hai |
gynaikes |
kai |
elegon |
epataXen |
saul |
en |
CHiliasin |
autu |
kai |
dauid |
en |
myriasin |
autu. |
| L20 |
1Krl_18_7 |
1Krl_18_7_1 |
1Krl_18_7_2 |
1Krl_18_7_3 |
1Krl_18_7_4 |
1Krl_18_7_5 |
1Krl_18_7_6 |
1Krl_18_7_7 |
1Krl_18_7_8 |
1Krl_18_7_9 |
1Krl_18_7_10 |
1Krl_18_7_11 |
1Krl_18_7_12 |
1Krl_18_7_13 |
1Krl_18_7_14 |
1Krl_18_7_15 |
1Krl_18_7_16 |
|
