| L01 |
1Krl_18_6 |
καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις, |
| L02 |
1Krl_18_6 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) αἱ (G3588) χορεύουσαι (L9932) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) πόλεων (G4172) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαρμοσύνῃ (L9795) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις, (G2950) |
| L03 |
1Krl_18_6 |
And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals. (1 Samuel 18:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_6 |
Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula, dusza Jonatana przylgnęła całkowicie do duszy Dawida. Pokochał go Jonatan tak jak samego siebie. (1 Sm 18:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_6 |
I tancerki wyszły na spotkanie Dawida ze wszystkich miast Izraela, z bębnami, radością i cymbałami. (1Krl_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_6 |
I (G2532) tancerki wyszły (G1831) na (G1519) spotkanie (G4877) Dawida (G1138) ze (G1537) wszystkich (G3956) miast (G4172) Izraela (G2474), z (G1722) bębnami (L9293), radością (L9795) i (G2532) cymbałami (G2950). (1Krl_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_6 |
kai |
e-(KsElT)-on |
hai |
CHo-(reu)-u-sai |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
(dau)-id |
ek |
pa-(sOn) |
(po)-le-On |
isr-a-(El) |
en |
tymp-(a)-nois |
kai |
en |
CHarm-o-(sy)-nE |
kai |
en |
kymb-(a)-lois, |
| L08 |
1Krl_18_6 |
Καὶ |
ἐξῆλθον |
αἱ |
χορεύουσαι |
εἰς |
συνάντησιν |
Δαυιδ |
ἐκ |
πασῶν |
πόλεων |
Ισραηλ |
ἐν |
τυμπάνοις |
καὶ |
ἐν |
χαρμοσύνῃ |
καὶ |
ἐν |
κυμβάλοις, |
| L09 |
1Krl_18_6 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
χορεύω |
εἰς |
συνάντησις |
Δαβίδ |
ἐκ |
πᾶς |
πόλις |
Ἰσραήλ |
ἐν |
τύμπανον |
καί |
ἐν |
χαρμόσυνος |
καί |
ἐν |
κύμβαλον |
| L10 |
1Krl_18_6 |
i |
wyszły |
— |
tańczące |
na |
spotkanie |
Dawidowi |
ze |
wszystkich |
miast |
Izraela |
z |
bębnami |
i |
z |
radością |
i |
z |
cymbałami |
| L11 |
1Krl_18_6 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
zatańczyć rundę |
do, ku; w, na |
spotkanie |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
Izrael |
w, wewnątrz |
bęben / tamburyn |
i, również |
w, wewnątrz |
radosny |
i, również |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
| L12 |
1Krl_18_6 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(L9932) |
(G1519) |
(G4877) |
(G1138) |
(G1537) |
(G3956) |
(G4172) |
(G2474) |
(G1722) |
(L9293) |
(G2532) |
(G1722) |
(L9795) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2950) |
| L13 |
1Krl_18_6 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
upon DANCE-A-ROUND-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
David (indecl) |
out of (+gen) |
all (gen) |
cities (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
drums (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
joyful ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
| L14 |
1Krl_18_6 |
and |
come out |
the |
dance a round |
into |
meeting |
Dabid |
from |
all |
city |
Israel |
in |
drum |
and |
in |
joyful |
and |
in |
cymbal |
| L15 |
1Krl_18_6 |
kaì |
exêlthon |
hai |
choreúousai |
eis |
synántēsin |
Dauid |
ek |
pasôn |
póleōn |
Israēl |
en |
tympánois |
kaì |
en |
charmosýnēᵢ |
kaì |
en |
kymbálois |
| L16 |
1Krl_18_6 |
kai |
exēlthon |
hai |
choreuousai |
eis |
synantēsin |
Dauid |
ek |
pasōn |
poleōn |
Israēl |
en |
tympanois |
kai |
en |
charmosynē |
kai |
en |
kymbalois |
| L17 |
1Krl_18_6 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPF |
VA_AAPNPF |
P |
N3I_ASF |
N_ASM |
P |
A1S_GPF |
N3I_GPF |
N_GSM |
P |
N2N_DPN |
C |
P |
A1_DSF |
C |
P |
N2N_DPN |
| L18 |
1Krl_18_6 |
*kai\ |
e)XE=lTon |
ai( |
CHoreu/ousai |
ei)s |
suna/ntEsin |
*dauid |
e)k |
pasO=n |
po/leOn |
*israEl |
e)n |
tumpa/nois |
kai\ |
e)n |
CHarmosu/nE| |
kai\ |
e)n |
kumba/lois, |
| L19 |
1Krl_18_6 |
kai |
eXElTon |
hai |
CHoreuusai |
eis |
synantEsin |
dauid |
ek |
pasOn |
poleOn |
israEl |
en |
tympanois |
kai |
en |
CHarmosynE |
kai |
en |
kymbalois, |
| L20 |
1Krl_18_6 |
1Krl_18_6_1 |
1Krl_18_6_2 |
1Krl_18_6_3 |
1Krl_18_6_4 |
1Krl_18_6_5 |
1Krl_18_6_6 |
1Krl_18_6_7 |
1Krl_18_6_8 |
1Krl_18_6_9 |
1Krl_18_6_10 |
1Krl_18_6_11 |
1Krl_18_6_12 |
1Krl_18_6_13 |
1Krl_18_6_14 |
1Krl_18_6_15 |
1Krl_18_6_16 |
1Krl_18_6_17 |
1Krl_18_6_18 |
1Krl_18_6_19 |
|
