| L01 |
1Krl_19_12 |
καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται. |
| L02 |
1Krl_19_12 |
καὶ (G2532) κατάγει (G2609) ἡ (G3588) Μελχολ (L6336) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος, (G2376) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) σῴζεται. (G4982) |
| L03 |
1Krl_19_12 |
So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped. (1 Samuel 19:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_12 |
Mikal spuściła przeto Dawida przez okno, a on uszedł, zbiegł i ocalał. (1 Sm 19:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_12 |
I Melchol spuściła Dawida przez okno, i odszedł, uciekł i ocalał. (1Krl_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_12 |
I (G2532) Melchol (L6336) spuściła (G2609) Dawida (G1138) przez (G1223) okno (G2376), i (G2532) odszedł (G565), uciekł (G5343) i (G2532) ocalał (G4982). (1Krl_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_12 |
kai |
ka-(ta)-gei |
hE |
(mel)-CHol |
ton |
(dau)-id |
di-(a) |
tEs |
Ty-(ri)-dos, |
kai |
a-(pElT)-en |
kai |
(e)-fy-gen |
kai |
(sODZ)-e-tai. |
| L08 |
1Krl_19_12 |
καὶ |
κατάγει |
ἡ |
Μελχολ |
τὸν |
Δαυιδ |
διὰ |
τῆς |
θυρίδος, |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
καὶ |
ἔφυγεν |
καὶ |
σῴζεται. |
| L09 |
1Krl_19_12 |
καί |
κατάγω |
ὁ |
Μελχολ |
ὁ |
Δαβίδ |
διά |
ὁ |
θυρίς |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
φεύγω |
καί |
σώζω |
| L10 |
1Krl_19_12 |
i |
spuściła |
— |
Melchol |
— |
Dawida |
przez |
— |
okno |
i |
odszedł |
i |
uciekł |
i |
ocalił się |
| L11 |
1Krl_19_12 |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
Melchol |
— |
Dawid – król Izraela |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
i, również |
odejść |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
1Krl_19_12 |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(L6336) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(G4982) |
| L13 |
1Krl_19_12 |
and |
he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) |
the (nom) |
Melchol (indecl) |
the (acc) |
David (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
window (gen) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
and |
he/she/it-is-being-SAVE-ed |
| L14 |
1Krl_19_12 |
and |
lead down |
the |
Melchol |
the |
Dabid |
through |
the |
window |
and |
go off |
and |
flee |
and |
save |
| L15 |
1Krl_19_12 |
kaì |
katágei |
hē |
Melchol |
tòn |
Dauid |
dià |
tês |
thyrídos |
kaì |
apêlthen |
kaì |
éphygen |
kaì |
sṓᵢdzetai |
| L16 |
1Krl_19_12 |
kai |
katagei |
hē |
Melchol |
ton |
Dauid |
dia |
tēs |
thyridos |
kai |
apēlthen |
kai |
ephygen |
kai |
sōdzetai |
| L17 |
1Krl_19_12 |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
V1_PMI3S |
| L18 |
1Krl_19_12 |
kai\ |
kata/gei |
E( |
*melCHol |
to\n |
*dauid |
dia\ |
tE=s |
Turi/dos, |
kai\ |
a)pE=lTen |
kai\ |
e)/fugen |
kai\ |
sO/|DZetai. |
| L19 |
1Krl_19_12 |
kai |
katagei |
hE |
melCHol |
ton |
dauid |
dia |
tEs |
Tyridos, |
kai |
apElTen |
kai |
efygen |
kai |
sODZetai. |
| L20 |
1Krl_19_12 |
1Krl_19_12_1 |
1Krl_19_12_2 |
1Krl_19_12_3 |
1Krl_19_12_4 |
1Krl_19_12_5 |
1Krl_19_12_6 |
1Krl_19_12_7 |
1Krl_19_12_8 |
1Krl_19_12_9 |
1Krl_19_12_10 |
1Krl_19_12_11 |
1Krl_19_12_12 |
1Krl_19_12_13 |
1Krl_19_12_14 |
1Krl_19_12_15 |
|
