| L01 |
1Krl_19_16 |
καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_19_16 |
καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι, (G32) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) κενοτάφια (L5553) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης, (G2825) καὶ (G2532) ἧπαρ (L4338) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_19_16 |
And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat's liver at his head. (1 Samuel 19:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_16 |
Kiedy jednak posłańcy przyszli, zobaczyli w łożu posążek, a u wezgłowia poduszkę z koziej sierści. (1 Sm 19:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_16 |
I posłańcy przyszli, a oto podobizny grobowe były na łożu, a kozia wątroba przy jego głowie. (1Krl_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_16 |
I (G2532) posłańcy (G32) przyszli (G2064), a oto (G2400) podobizny grobowe (L5553) były na (G1909) łożu (G2825), a kozia (L363) wątroba (L4338) przy (G4314) jego (G846) głowie (G2776). (1Krl_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_16 |
kai |
(er)-CHont-ai |
hoi |
(ang)-e-loi, |
kai |
i-(du) |
ta |
ke-no-(ta)-fi-a |
e-(pi) |
tEs |
(kli)-nEs, |
kai |
(hE)-par |
tOn |
ai-(gOn) |
pros |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_19_16 |
καὶ |
ἔρχονται |
οἱ |
ἄγγελοι, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὰ |
κενοτάφια |
ἐπὶ |
τῆς |
κλίνης, |
καὶ |
ἧπαρ |
τῶν |
αἰγῶν |
πρὸς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_19_16 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
κενοτάφιον |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
καί |
ἧπαρ |
ὁ |
αἴξ |
πρός |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_19_16 |
i |
przychodzą |
— |
posłańcy |
i |
oto |
— |
posążki |
na |
— |
łożu |
i |
wątroba |
— |
kóz |
przy |
głowie |
jego |
| L11 |
1Krl_19_16 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
posłaniec, anioł |
i, również |
oto, spójrz |
— |
pusty grób |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
i, również |
uczucia / wzruszenia |
— |
koza / kozioł |
do, ku' dla; przy, obok |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_19_16 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G32) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(L5553) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G2532) |
(L4338) |
(G3588) |
(L363) |
(G4314) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_19_16 |
and |
they-are-being-COME-ed |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
empty tombs (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
and |
liver (nom|acc|voc) |
the (gen) |
goats (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_19_16 |
and |
come |
the |
messenger |
and |
see! |
the |
empty tomb |
in |
the |
bed |
and |
emotions |
the |
goat |
to |
head |
he |
| L15 |
1Krl_19_16 |
kaì |
érchontai |
hoi |
ággeloi |
kaì |
idoù |
tà |
kenotáphia |
epì |
tês |
klínēs |
kaì |
hêpar |
tôn |
aigôn |
pròs |
kephalês |
autoû |
| L16 |
1Krl_19_16 |
kai |
erchontai |
hoi |
aggeloi |
kai |
idou |
ta |
kenotaphia |
epi |
tēs |
klinēs |
kai |
hēpar |
tōn |
aigōn |
pros |
kephalēs |
autou |
| L17 |
1Krl_19_16 |
C |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
I |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3T_NSN |
RA_GPM |
N3G_GPM |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_19_16 |
kai\ |
e)/rCHontai |
oi( |
a)/ggeloi, |
kai\ |
i)dou\ |
ta\ |
kenota/fia |
e)pi\ |
tE=s |
kli/nEs, |
kai\ |
E(=par |
tO=n |
ai)gO=n |
pro\s |
kefalE=s |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_19_16 |
kai |
erCHontai |
hoi |
angeloi, |
kai |
idu |
ta |
kenotafia |
epi |
tEs |
klinEs, |
kai |
hEpar |
tOn |
aigOn |
pros |
kefalEs |
autu. |
| L20 |
1Krl_19_16 |
1Krl_19_16_1 |
1Krl_19_16_2 |
1Krl_19_16_3 |
1Krl_19_16_4 |
1Krl_19_16_5 |
1Krl_19_16_6 |
1Krl_19_16_7 |
1Krl_19_16_8 |
1Krl_19_16_9 |
1Krl_19_16_10 |
1Krl_19_16_11 |
1Krl_19_16_12 |
1Krl_19_16_13 |
1Krl_19_16_14 |
1Krl_19_16_15 |
1Krl_19_16_16 |
1Krl_19_16_17 |
1Krl_19_16_18 |
|
