| L01 |
1Krl_19_18 |
καὶ Δαυιδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαουλ, καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ Σαμουηλ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα. |
| L02 |
1Krl_19_18 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) διεσώθη (G1295) καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ (L1242) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλει (G518) αὐτῷ (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471) |
| L03 |
1Krl_19_18 |
So David fled, and escaped, and comes to Samuel to Armathaim, and tells him all that Saul had done to him: and Samuel and David went, and dwelt in Navath in Rama. (1 Samuel 19:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_18 |
Ratując się ucieczką Dawid przybył do Samuela w Rama i opowiedział mu wszystko, co mu uczynił Saul; następnie udał się z Samuelem do Najot, gdzie zamieszkali. (1 Sm 19:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_18 |
Καὶ |
Δαυιδ |
ἔφυγεν |
καὶ |
διεσώθη |
καὶ |
παραγίνεται |
πρὸς |
Σαμουηλ |
εἰς |
Αρμαθαιμ |
καὶ |
ἀπαγγέλλει |
αὐτῷ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
αὐτῷ |
Σαουλ, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Δαυιδ |
καὶ |
Σαμουηλ |
καὶ |
ἐκάθισαν |
ἐν |
Ναυαθ |
ἐν |
Ραμα. |
| L06 |
1Krl_19_18 |
καί |
Δαβίδ |
φεύγω |
καί |
διασώζω |
καί |
παραγίνομαι |
πρός |
Σαμουήλ |
εἰς |
Αρμαθαιμ |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
αὐτός |
Σαούλ |
καί |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
καί |
Σαμουήλ |
καί |
καθίζω |
ἐν |
Ναυαθ |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
| L07 |
1Krl_19_18 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
uciekać, unikać |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
do, ku; w, na |
Armatain / Ramataim |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
Saul |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Samuel |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Nauath |
w, wewnątrz |
Rama |
| L08 |
1Krl_19_18 |
(G2532) |
(G1138) |
(G5343) |
(G2532) |
(G1295) |
(G2532) |
(G3854) |
(G4314) |
(G4545) |
(G1519) |
(L1242) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G846) |
(G4549) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4545) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(L6686) |
(G1722) |
(G4471) |
| L09 |
1Krl_19_18 |
*kai\ |
*dauid |
e)/fugen |
kai\ |
diesO/TE |
kai\ |
paragi/netai |
pro\s |
*samouEl |
ei)s |
*armaTaim |
kai\ |
a)pagge/llei |
au)tO=| |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
au)tO=| |
*saoul, |
kai\ |
e)poreu/TE |
*dauid |
kai\ |
*samouEl |
kai\ |
e)ka/Tisan |
e)n |
*nauaT |
e)n |
*rama. |
| L10 |
1Krl_19_18 |
kai |
dauid |
efygen |
kai |
diesOTE |
kai |
paraginetai |
pros |
samuEl |
eis |
armaTaim |
kai |
apangellei |
autO |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
autO |
saul, |
kai |
eporeuTE |
dauid |
kai |
samuEl |
kai |
ekaTisan |
en |
nauaT |
en |
rama. |
| L11 |
1Krl_19_18 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
C |
V1_PMI3S |
P |
N_ASM |
P |
N_ASM |
C |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_DS |
P |
N_DS |
| L12 |
1Krl_19_18 |
and |
David (indecl) |
he/she/it-FLEE-ed |
and |
he/she/it-was-PRESERVED-ed |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-is-DELIVER A MESSAGE-ing, you(sg)-are-being-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
David (indecl) |
and |
Samuel (indecl) |
and |
they-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
|
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
| L13 |
1Krl_19_18 |
and |
Dabid |
flee |
and |
thoroughly save |
and |
happen by |
to |
Samouēl |
into |
Armathaim |
and |
report |
he |
all |
as much as |
do |
he |
Saoul |
and |
travel |
Dabid |
and |
Samouēl |
and |
sit down |
in |
Nauath |
in |
Ramah |
| L14 |
1Krl_19_18 |
1Krl_19_18_1 |
1Krl_19_18_2 |
1Krl_19_18_3 |
1Krl_19_18_4 |
1Krl_19_18_5 |
1Krl_19_18_6 |
1Krl_19_18_7 |
1Krl_19_18_8 |
1Krl_19_18_9 |
1Krl_19_18_10 |
1Krl_19_18_11 |
1Krl_19_18_12 |
1Krl_19_18_13 |
1Krl_19_18_14 |
1Krl_19_18_15 |
1Krl_19_18_16 |
1Krl_19_18_17 |
1Krl_19_18_18 |
1Krl_19_18_19 |
1Krl_19_18_20 |
1Krl_19_18_21 |
1Krl_19_18_22 |
1Krl_19_18_23 |
1Krl_19_18_24 |
1Krl_19_18_25 |
1Krl_19_18_26 |
1Krl_19_18_27 |
1Krl_19_18_28 |
1Krl_19_18_29 |
1Krl_19_18_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
