| L01 |
1Krl_19_19 |
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα. |
| L02 |
1Krl_19_19 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471) |
| L03 |
1Krl_19_19 |
And it was told Saul, saying, Behold, David is in Navath in Rama. (1 Samuel 19:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_19 |
Doniesiono o tym Saulowi słowami: Dawid przebywa w Najot koło Rama. (1 Sm 19:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_19 |
I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Oto Dawid jest w Nauath w Rama”. (1Krl_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_19 |
I (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Dawid (G1138) jest w (G1722) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471)”. (1Krl_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_19 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
sa-(ul) |
(le)-gont-es |
i-(du) |
(dau)-id |
en |
(nau)-aT |
en |
ra-(ma). |
| L08 |
1Krl_19_19 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Σαουλ |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
Δαυιδ |
ἐν |
Ναυαθ |
ἐν |
Ραμα. |
| L09 |
1Krl_19_19 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Σαούλ |
λέγω |
ἰδού |
Δαβίδ |
ἐν |
Ναυαθ |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
| L10 |
1Krl_19_19 |
i |
doniesiono |
— |
Saulowi |
mówiąc |
oto |
Dawid |
w |
Nauath |
w |
Rama |
| L11 |
1Krl_19_19 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Saul |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
Nauath |
w, wewnątrz |
Rama |
| L12 |
1Krl_19_19 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G4549) |
(G3004) |
(G2400) |
(G1138) |
(G1722) |
(L6686) |
(G1722) |
(G4471) |
| L13 |
1Krl_19_19 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Saul (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Nauath (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
| L14 |
1Krl_19_19 |
and |
report |
the |
Saoul |
tell |
see! |
Dabid |
in |
Nauath |
in |
Ramah |
| L15 |
1Krl_19_19 |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
Saoul |
légontes |
idoù |
Dauid |
en |
Nauath |
en |
Rama |
| L16 |
1Krl_19_19 |
kai |
apēggelē |
tō |
Saoul |
legontes |
idou |
Dauid |
en |
Nauath |
en |
Rama |
| L17 |
1Krl_19_19 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
I |
N_NSM |
P |
N_DS |
P |
N_DS |
| L18 |
1Krl_19_19 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*saoul |
le/gontes |
*)idou\ |
*dauid |
e)n |
*nauaT |
e)n |
*rama. |
| L19 |
1Krl_19_19 |
kai |
apEngelE |
tO |
saul |
legontes |
idu |
dauid |
en |
nauaT |
en |
rama. |
| L20 |
1Krl_19_19 |
1Krl_19_19_1 |
1Krl_19_19_2 |
1Krl_19_19_3 |
1Krl_19_19_4 |
1Krl_19_19_5 |
1Krl_19_19_6 |
1Krl_19_19_7 |
1Krl_19_19_8 |
1Krl_19_19_9 |
1Krl_19_19_10 |
1Krl_19_19_11 |
|
