| L01 |
1Krl_1_2 |
καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες· ὄνομα τῇ μιᾷ Αννα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Φεννανα· καὶ ἦν τῇ Φεννανα παιδία, καὶ τῇ Αννα οὐκ ἦν παιδίον. |
| L02 |
1Krl_1_2 |
καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) δύο (G1417) γυναῖκες· (G1135) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) Αννα, (G451) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Φεννανα· (L9570) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τῇ (G3588) Φεννανα (L9570) παιδία, (G3813) καὶ (G2532) τῇ (G3588) Αννα (G451) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) παιδίον. (G3813) |
| L03 |
1Krl_1_2 |
And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child. (1 Samuel 1:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_2 |
Miał on dwie żony: jednej było na imię Anna, a drugiej Peninna. Peninna miała dzieci, natomiast Anna ich nie miała. (1 Sm 1:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_2 |
I miał on dwie żony· imię jednej było Anna, a imię drugiej Fenna· i Fenna miała dzieci, lecz Anna nie miała dziecka. (1Krl_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_2 |
I (G2532) miał (G1510) on (G3778) dwie (G1417) żony (G1135)· imię (G3686) jednej (G1520) było (G1510) Anna (G451), a imię (G3686) drugiej (G1208) Fenna (L9570)· i (G2532) Fenna (L9570) miała dzieci (G3813), lecz Anna (G451) nie (G3756) miała dziecka (G3813). (1Krl_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_2 |
kai |
(tu)-tO |
(dy)-o |
gy-(nai)-kes· |
(o)-no-ma |
tE |
mi-(a) |
(an)-na, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
deu-(te)-ra |
(fen)-na-na· |
kai |
En |
tE |
(fen)-na-na |
pai-(di)-a, |
kai |
tE |
(an)-na |
uk |
En |
pai-(di)-on. |
| L08 |
1Krl_1_2 |
καὶ |
τούτῳ |
δύο |
γυναῖκες· |
ὄνομα |
τῇ |
μιᾷ |
Αννα, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
δευτέρᾳ |
Φεννανα· |
καὶ |
ἦν |
τῇ |
Φεννανα |
παιδία, |
καὶ |
τῇ |
Αννα |
οὐκ |
ἦν |
παιδίον. |
| L09 |
1Krl_1_2 |
καί |
οὗτος |
δύο |
γυνή |
ὄνομα |
ὁ |
εἷς |
Ἄννα |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
δεύτερος |
Φεννανα |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Φεννανα |
παιδεία |
καί |
ὁ |
Ἄννα |
οὐ |
εἰμί |
παιδίον |
| L10 |
1Krl_1_2 |
i |
temu |
dwie |
kobiety |
imię |
— |
jednej |
Anna |
i |
imię |
— |
drugiej |
Fennana |
i |
były |
— |
Fennanie |
dzieci |
i |
— |
Annie |
nie |
było |
dziecko |
| L11 |
1Krl_1_2 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
dwa |
kobieta w różnym wieku; żona |
imię, nazwa |
— |
jeden |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
i, również |
imię, nazwa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Phennana |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Phennana |
dziecko, niemowlę |
i, również |
— |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziecko, niemowlę |
| L12 |
1Krl_1_2 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1417) |
(G1135) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1520) |
(G451) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1208) |
(L9570) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9570) |
(G3813) |
(G2532) |
(G3588) |
(G451) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3813) |
| L13 |
1Krl_1_2 |
and |
this (dat) |
two (nom, acc, gen) |
women/wives (nom|voc) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
one (dat) |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
second (dat) |
Phennana (indecl) |
and |
he/she/it-was |
the (dat) |
Phennana (indecl) |
children (nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
not |
he/she/it-was |
child (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_1_2 |
and |
this |
two |
woman |
name |
the |
one |
Anna |
and |
name |
the |
second |
Phennana |
and |
be |
the |
Phennana |
discipline |
and |
the |
Anna |
not |
be |
toddler |
| L15 |
1Krl_1_2 |
kaì |
toútōᵢ |
dýo |
gynaîkes |
ónoma |
têᵢ |
miâᵢ |
Anna |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
deutéraᵢ |
Phennana |
kaì |
ên |
têᵢ |
Phennana |
paidía |
kaì |
têᵢ |
Anna |
ouk |
ên |
paidíon |
| L16 |
1Krl_1_2 |
kai |
toutō |
dyo |
gynaikes |
onoma |
tē |
mia |
Anna |
kai |
onoma |
tē |
deutera |
Phennana |
kai |
ēn |
tē |
Phennana |
paidia |
kai |
tē |
Anna |
ouk |
ēn |
paidion |
| L17 |
1Krl_1_2 |
C |
RD_DSM |
M |
N3K_NPF |
N3M_NSN |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N1A_NSF |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N_NSF |
C |
V9_IAI3S |
RA_DSF |
N_DSF |
N1A_NSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
D |
V9_IAI3S |
N2N_NSN |
| L18 |
1Krl_1_2 |
kai\ |
tou/tO| |
du/o |
gunai=kes· |
o)/noma |
tE=| |
mia=| |
*anna, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
deute/ra| |
*fennana· |
kai\ |
E)=n |
tE=| |
*fennana |
paidi/a, |
kai\ |
tE=| |
*anna |
ou)k |
E)=n |
paidi/on. |
| L19 |
1Krl_1_2 |
kai |
tutO |
dyo |
gynaikes· |
onoma |
tE |
mia |
anna, |
kai |
onoma |
tE |
deutera |
fennana· |
kai |
En |
tE |
fennana |
paidia, |
kai |
tE |
anna |
uk |
En |
paidion. |
| L20 |
1Krl_1_2 |
1Krl_1_2_1 |
1Krl_1_2_2 |
1Krl_1_2_3 |
1Krl_1_2_4 |
1Krl_1_2_5 |
1Krl_1_2_6 |
1Krl_1_2_7 |
1Krl_1_2_8 |
1Krl_1_2_9 |
1Krl_1_2_10 |
1Krl_1_2_11 |
1Krl_1_2_12 |
1Krl_1_2_13 |
1Krl_1_2_14 |
1Krl_1_2_15 |
1Krl_1_2_16 |
1Krl_1_2_17 |
1Krl_1_2_18 |
1Krl_1_2_19 |
1Krl_1_2_20 |
1Krl_1_2_21 |
1Krl_1_2_22 |
1Krl_1_2_23 |
1Krl_1_2_24 |
|
