| L01 |
1Krl_1_10 |
καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν |
| L02 |
1Krl_1_10 |
καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) κατώδυνος (L5513) ψυχῇ (G5590) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) κλαίουσα (G2799) ἔκλαυσεν (G2799) |
| L03 |
1Krl_1_10 |
And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly. (1 Samuel 1:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_10 |
Ona zaś smutna na duszy zanosiła do Pana modlitwy i płakała nieutulona. (1 Sm 1:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_10 |
A ona, cierpiąca w duszy, modliła się do Pana i płacząc, płakała (1Krl_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_10 |
A ona (G846), cierpiąca w duszy (G5590), modliła się (G4336) do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) płacząc (G2799), płakała (G2799) (1Krl_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_10 |
kai |
au-(tE) |
ka-(tO)-dy-nos |
PSy-(CHE) |
kai |
pro-(sEu)-Ksa-to |
pros |
(ky)-ri-on |
kai |
(klai)-u-sa |
(e)-klau-sen |
| L08 |
1Krl_1_10 |
καὶ |
αὐτὴ |
κατώδυνος |
ψυχῇ |
καὶ |
προσηύξατο |
πρὸς |
κύριον |
καὶ |
κλαίουσα |
ἔκλαυσεν |
| L09 |
1Krl_1_10 |
καί |
αὐτός |
κατώδυνος |
ψυχή |
καί |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
καί |
κλαίω |
κλαίω |
| L10 |
1Krl_1_10 |
i |
ona |
strapiona |
duszą |
i |
modliła się |
do |
Pana |
i |
płacząc |
płakała |
| L11 |
1Krl_1_10 |
i, również |
on, ona, ono |
w nieszczęściu |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
płakać, lamentować |
płakać, lamentować |
| L12 |
1Krl_1_10 |
(G2532) |
(G846) |
(L5513) |
(G5590) |
(G2532) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2799) |
| L13 |
1Krl_1_10 |
and |
she/it/same (nom) |
in affliction ([Adj] nom) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while WEEP-ing (nom|voc) |
he/she/it-WEEP-ed |
| L14 |
1Krl_1_10 |
and |
he |
in affliction |
soul |
and |
pray |
to |
lord |
and |
weep |
weep |
| L15 |
1Krl_1_10 |
kaì |
autḕ |
katṓdynos |
psychêᵢ |
kaì |
prosēúxato |
pròs |
kýrion |
kaì |
klaíousa |
éklausen |
| L16 |
1Krl_1_10 |
kai |
autē |
katōdynos |
psychē |
kai |
prosēuxato |
pros |
kyrion |
kai |
klaiousa |
eklausen |
| L17 |
1Krl_1_10 |
C |
RD_NSF |
A1B_NSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N2_ASM |
C |
V1_PAPNSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Krl_1_10 |
kai\ |
au)tE\ |
katO/dunos |
PSuCHE=| |
kai\ |
prosEu/Xato |
pro\s |
ku/rion |
kai\ |
klai/ousa |
e)/klausen |
| L19 |
1Krl_1_10 |
kai |
autE |
katOdynos |
PSyCHE |
kai |
prosEuXato |
pros |
kyrion |
kai |
klaiusa |
eklausen |
| L20 |
1Krl_1_10 |
1Krl_1_10_1 |
1Krl_1_10_2 |
1Krl_1_10_3 |
1Krl_1_10_4 |
1Krl_1_10_5 |
1Krl_1_10_6 |
1Krl_1_10_7 |
1Krl_1_10_8 |
1Krl_1_10_9 |
1Krl_1_10_10 |
1Krl_1_10_11 |
|
