| L01 |
1Krl_1_9 |
καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου. |
| L02 |
1Krl_1_9 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αννα (G451) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) φαγεῖν (G2068) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) καὶ (G2532) κατέστη (G2525) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) Ηλι (G2242) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δίφρου (L2757) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) φλιῶν (L9635) ναοῦ (G3485) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krl_1_9 |
And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord. (1 Samuel 1:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_9 |
Gdy w Szilo skończono jeść i pić, Anna wstała. A kapłan Heli siedział na krześle przed bramą przybytku Pańskiego. (1 Sm 1:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_9 |
καὶ |
ἀνέστη |
Αννα |
μετὰ |
τὸ |
φαγεῖν |
αὐτοὺς |
ἐν |
Σηλω |
καὶ |
κατέστη |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
καὶ |
Ηλι |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐκάθητο |
ἐπὶ |
τοῦ |
δίφρου |
ἐπὶ |
τῶν |
φλιῶν |
ναοῦ |
κυρίου. |
| L06 |
1Krl_1_9 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἄννα |
μετά |
ὁ |
φάγω |
αὐτός |
ἐν |
Σηλω |
καί |
καθίστημι |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
Ἡλί |
ὁ |
ἱερεύς |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
δίφρος |
ἐπί |
ὁ |
φλιά |
ναός |
κύριος |
| L07 |
1Krl_1_9 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
z, razem z; po, następnie |
— |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Selo |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Heli |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
deska rydwanu |
na, nad, w czasie, za |
— |
odrzwia |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krl_1_9 |
(G2532) |
(G450) |
(G451) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2068) |
(G846) |
(G1722) |
(L8416) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2242) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2757) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9635) |
(G3485) |
(G2962) |
| L09 |
1Krl_1_9 |
kai\ |
a)ne/stE |
*anna |
meta\ |
to\ |
fagei=n |
au)tou\s |
e)n |
*sElO |
kai\ |
kate/stE |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
kai\ |
*Eli |
o( |
i(ereu\s |
e)ka/TEto |
e)pi\ |
tou= |
di/frou |
e)pi\ |
tO=n |
fliO=n |
naou= |
kuri/ou. |
| L10 |
1Krl_1_9 |
kai |
anestE |
anna |
meta |
to |
fagein |
autus |
en |
sElO |
kai |
katestE |
enOpion |
kyriu, |
kai |
Eli |
ho |
hiereus |
ekaTEto |
epi |
tu |
difru |
epi |
tOn |
fliOn |
nau |
kyriu. |
| L11 |
1Krl_1_9 |
C |
VHI_AAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RD_APM |
P |
N_DS |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1I_IAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Krl_1_9 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-EAT, to-EAT |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
my God; Eli/Heli (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
|
temple (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
1Krl_1_9 |
and |
stand up |
Anna |
with |
the |
swallow |
he |
in |
Sēlō |
and |
establish |
in the face |
lord |
and |
Hēli |
the |
priest |
sit |
in |
the |
chariot-board |
in |
the |
doorposts |
sanctuary |
lord |
| L14 |
1Krl_1_9 |
1Krl_1_9_1 |
1Krl_1_9_2 |
1Krl_1_9_3 |
1Krl_1_9_4 |
1Krl_1_9_5 |
1Krl_1_9_6 |
1Krl_1_9_7 |
1Krl_1_9_8 |
1Krl_1_9_9 |
1Krl_1_9_10 |
1Krl_1_9_11 |
1Krl_1_9_12 |
1Krl_1_9_13 |
1Krl_1_9_14 |
1Krl_1_9_15 |
1Krl_1_9_16 |
1Krl_1_9_17 |
1Krl_1_9_18 |
1Krl_1_9_19 |
1Krl_1_9_20 |
1Krl_1_9_21 |
1Krl_1_9_22 |
1Krl_1_9_23 |
1Krl_1_9_24 |
1Krl_1_9_25 |
1Krl_1_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
