| L01 |
1Krl_1_12 |
καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχομένη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόμα αὐτῆς· |
| L02 |
1Krl_1_12 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅτε (G3753) ἐπλήθυνεν (G4129) προσευχομένη (G4336) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) Ηλι (G2242) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐφύλαξεν (G5442) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
1Krl_1_12 |
And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth. (1 Samuel 1:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_12 |
Gdy tak żarliwie się modliła przed obliczem Pana, Heli przyglądał się jej ustom. (1 Sm 1:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_12 |
I stało się, gdy długo modliła się przed Panem, że kapłan Eli obserwował jej usta· (1Krl_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_12 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) długo modliła (G4336) się (G4129) przed (G1799) Panem (G2962), że kapłan (G2409) Eli obserwował (G5442) jej (G846) usta (G4750)· (1Krl_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_12 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
(ho)-te |
e-(plE)-Ty-nen |
pro-seu-CHo-(me)-nE |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
kai |
(E)-li |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(fy)-la-Ksen |
to |
(sto)-ma |
au-(tEs)· |
| L08 |
1Krl_1_12 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὅτε |
ἐπλήθυνεν |
προσευχομένη |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
καὶ |
Ηλι |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐφύλαξεν |
τὸ |
στόμα |
αὐτῆς· |
| L09 |
1Krl_1_12 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
πληθύνω |
προσεύχομαι |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
Ἡλί |
ὁ |
ἱερεύς |
φυλάσσω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_1_12 |
i |
stało się |
gdy |
przedłużała |
modlitwę |
przed |
Panem |
i |
Heli |
— |
kapłan |
obserwował |
— |
usta |
jej |
| L11 |
1Krl_1_12 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
modlić się |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Heli |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_1_12 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G4129) |
(G4336) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2242) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_1_12 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
while being-PRAY-ed (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
my God; Eli/Heli (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
he/she/it-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_1_12 |
and |
happen |
when |
multiply |
pray |
in the face |
lord |
and |
Hēli |
the |
priest |
guard |
the |
mouth |
he |
| L15 |
1Krl_1_12 |
kaì |
egenḗthē |
hóte |
eplḗthynen |
proseuchoménē |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
Ēli |
ho |
hiereùs |
ephýlaxen |
tò |
stóma |
autês |
| L16 |
1Krl_1_12 |
kai |
egenēthē |
hote |
eplēthynen |
proseuchomenē |
enōpion |
kyriou |
kai |
Ēli |
ho |
hiereus |
ephylaxen |
to |
stoma |
autēs |
| L17 |
1Krl_1_12 |
C |
VCI_API3S |
D |
V1I_IAI3S |
V1_PMPNSF |
P |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
| L18 |
1Krl_1_12 |
kai\ |
e)genE/TE |
o(/te |
e)plE/Tunen |
proseuCHome/nE |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
kai\ |
*Eli |
o( |
i(ereu\s |
e)fu/laXen |
to\ |
sto/ma |
au)tE=s· |
| L19 |
1Krl_1_12 |
kai |
egenETE |
hote |
eplETynen |
proseuCHomenE |
enOpion |
kyriu, |
kai |
Eli |
ho |
hiereus |
efylaXen |
to |
stoma |
autEs· |
| L20 |
1Krl_1_12 |
1Krl_1_12_1 |
1Krl_1_12_2 |
1Krl_1_12_3 |
1Krl_1_12_4 |
1Krl_1_12_5 |
1Krl_1_12_6 |
1Krl_1_12_7 |
1Krl_1_12_8 |
1Krl_1_12_9 |
1Krl_1_12_10 |
1Krl_1_12_11 |
1Krl_1_12_12 |
1Krl_1_12_13 |
1Krl_1_12_14 |
1Krl_1_12_15 |
|
