| L01 |
1Krl_1_13 |
καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς μεθύουσαν. |
| L02 |
1Krl_1_13 |
καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐλάλει (G2980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χείλη (G5491) αὐτῆς (G846) ἐκινεῖτο, (G2795) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἠκούετο· (G191) καὶ (G2532) ἐλογίσατο (G3049) αὐτὴν (G846) Ηλι (G2242) εἰς (G1519) μεθύουσαν. (G3184) |
| L03 |
1Krl_1_13 |
And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman. (1 Samuel 1:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_13 |
Anna zaś mówiła tylko w głębi swego serca, poruszała wargami, lecz głosu nie było słychać. Heli sądził, że była pijana. (1 Sm 1:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_13 |
a ona mówiła w swoim sercu, i jej wargi poruszały się, lecz jej głosu nie było słychać· i Eli uznał ją za pijaną. (1Krl_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_13 |
a ona (G846) mówiła (G2980) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), i (G2532) jej (G846) wargi (G5491) poruszały się (G2795), lecz jej (G846) głosu (G5456) nie (G3756) było słychać (G191)· i (G2532) Eli uznał (G3049) ją (G846) za (G1519) pijaną (G3184). (1Krl_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_13 |
kai |
au-(tE) |
e-(la)-lei |
en |
tE |
kard-(i)-a |
au-(tEs), |
kai |
ta |
(CHei)-lE |
au-(tEs) |
e-ki-(nei)-to, |
kai |
fO-(nE) |
au-(tEs) |
uk |
E-(ku)-e-to· |
kai |
e-lo-(gi)-sa-to |
au-(tEn) |
(E)-li |
eis |
me-(Ty)-u-san. |
| L08 |
1Krl_1_13 |
καὶ |
αὐτὴ |
ἐλάλει |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὰ |
χείλη |
αὐτῆς |
ἐκινεῖτο, |
καὶ |
φωνὴ |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἠκούετο· |
καὶ |
ἐλογίσατο |
αὐτὴν |
Ηλι |
εἰς |
μεθύουσαν. |
| L09 |
1Krl_1_13 |
καί |
αὐτός |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
κινέω |
καί |
φωνή |
αὐτός |
οὐ |
ἀκούω |
καί |
λογίζομαι |
αὐτός |
Ἡλί |
εἰς |
μεθύω |
| L10 |
1Krl_1_13 |
i |
ona |
mówiła |
w |
— |
sercu |
swoim |
i |
— |
wargi |
jej |
poruszały się |
i |
głos |
jej |
nie |
był słyszany |
i |
uznał |
ją |
Heli |
za |
pijaną |
| L11 |
1Krl_1_13 |
i, również |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
poruszyć, wprawić w ruch |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
Heli |
do, ku; w, na |
być pijanym, nietrzeźwym |
| L12 |
1Krl_1_13 |
(G2532) |
(G846) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G2795) |
(G2532) |
(G5456) |
(G846) |
(G3756) |
(G191) |
(G2532) |
(G3049) |
(G846) |
(G2242) |
(G1519) |
(G3184) |
| L13 |
1Krl_1_13 |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-SET-ed-IN-MOTION |
and |
sound/voice (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-being-HEAR-ed |
and |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
her/it/same (acc) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
into (+acc) |
while BE-ing-DRUNK (acc) |
| L14 |
1Krl_1_13 |
and |
he |
talk |
in |
the |
heart |
he |
and |
the |
lip |
he |
stir |
and |
voice |
he |
not |
hear |
and |
account |
he |
Hēli |
into |
get drunk |
| L15 |
1Krl_1_13 |
kaì |
autḕ |
elálei |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autês |
kaì |
tà |
cheílē |
autês |
ekineîto |
kaì |
phōnḕ |
autês |
ouk |
ēkoúeto |
kaì |
elogísato |
autḕn |
Ēli |
eis |
methýousan |
| L16 |
1Krl_1_13 |
kai |
autē |
elalei |
en |
tē |
kardia |
autēs |
kai |
ta |
cheilē |
autēs |
ekineito |
kai |
phōnē |
autēs |
ouk |
ēkoueto |
kai |
elogisato |
autēn |
Ēli |
eis |
methyousan |
| L17 |
1Krl_1_13 |
C |
RD_NSF |
V2I_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSF |
V2I_IMI3S |
C |
N1_NSF |
RD_GSF |
D |
V1I_IMI3S |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
P |
V1_PAPASF |
| L18 |
1Krl_1_13 |
kai\ |
au)tE\ |
e)la/lei |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tE=s, |
kai\ |
ta\ |
CHei/lE |
au)tE=s |
e)kinei=to, |
kai\ |
fOnE\ |
au)tE=s |
ou)k |
E)kou/eto· |
kai\ |
e)logi/sato |
au)tE\n |
*Eli |
ei)s |
meTu/ousan. |
| L19 |
1Krl_1_13 |
kai |
autE |
elalei |
en |
tE |
kardia |
autEs, |
kai |
ta |
CHeilE |
autEs |
ekineito, |
kai |
fOnE |
autEs |
uk |
Ekueto· |
kai |
elogisato |
autEn |
Eli |
eis |
meTyusan. |
| L20 |
1Krl_1_13 |
1Krl_1_13_1 |
1Krl_1_13_2 |
1Krl_1_13_3 |
1Krl_1_13_4 |
1Krl_1_13_5 |
1Krl_1_13_6 |
1Krl_1_13_7 |
1Krl_1_13_8 |
1Krl_1_13_9 |
1Krl_1_13_10 |
1Krl_1_13_11 |
1Krl_1_13_12 |
1Krl_1_13_13 |
1Krl_1_13_14 |
1Krl_1_13_15 |
1Krl_1_13_16 |
1Krl_1_13_17 |
1Krl_1_13_18 |
1Krl_1_13_19 |
1Krl_1_13_20 |
1Krl_1_13_21 |
1Krl_1_13_22 |
1Krl_1_13_23 |
|
