| L01 |
1Krl_1_16 |
μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν. |
| L02 |
1Krl_1_16 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) τὴν (G3588) δούλην (G1399) σου (G4675) εἰς (G1519) θυγατέρα (G2364) λοιμήν, (G3061) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) πλήθους (G4128) ἀδολεσχίας (L214) μου (G3450) ἐκτέτακα (G1614) ἕως (G2193) νῦν. (G3568) |
| L03 |
1Krl_1_16 |
Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now. (1 Samuel 1:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_16 |
Nie uważaj swej służebnicy za córkę Beliala, gdyż z nadmiaru zmartwienia i boleści duszy mówiłam cały czas». (1 Sm 1:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_16 |
μὴ |
δῷς |
τὴν |
δούλην |
σου |
εἰς |
θυγατέρα |
λοιμήν, |
ὅτι |
ἐκ |
πλήθους |
ἀδολεσχίας |
μου |
ἐκτέτακα |
ἕως |
νῦν. |
| L06 |
1Krl_1_16 |
μή |
δίδωμι |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
εἰς |
θυγάτηρ |
λοιμός |
ὅτι |
ἐκ |
πλῆθος |
ἀδολεσχία |
μου |
ἐκτείνω |
ἕως |
νῦν |
| L07 |
1Krl_1_16 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
córka |
zaraza, plaga |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
mnóstwo, wielka liczba |
gadulstwo / wielomówność |
mnie, mojego |
wyciągnąć (np. rękę) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L08 |
1Krl_1_16 |
(G3361) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G1519) |
(G2364) |
(G3061) |
(G3754) |
(G1537) |
(G4128) |
(L214) |
(G3450) |
(G1614) |
(G2193) |
(G3568) |
| L09 |
1Krl_1_16 |
mE\ |
dO=|s |
tE\n |
dou/lEn |
sou |
ei)s |
Tugate/ra |
loimE/n, |
o(/ti |
e)k |
plE/Tous |
a)dolesCHi/as |
mou |
e)kte/taka |
e(/Os |
nu=n. |
| L10 |
1Krl_1_16 |
mE |
dOs |
tEn |
dulEn |
su |
eis |
Tygatera |
loimEn, |
hoti |
ek |
plETus |
adolesCHias |
mu |
ektetaka |
heOs |
nyn. |
| L11 |
1Krl_1_16 |
D |
VO_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3_ASF |
A1_ASF |
C |
P |
N3E_GSN |
N1A_GSF |
RP_GS |
VX_XAI1S |
P |
D |
| L12 |
1Krl_1_16 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
the (acc) |
slave girl (acc); servile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
daughter (acc) |
pestilential ([Adj] acc) |
because/that |
out of (+gen) |
lot (gen) |
|
me (gen) |
I-have-EXTEND-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
now |
| L13 |
1Krl_1_16 |
not |
give |
the |
subject |
of you |
into |
daughter |
pestilence |
since |
from |
multitude |
garrulity |
of me |
extend |
till |
now |
| L14 |
1Krl_1_16 |
1Krl_1_16_1 |
1Krl_1_16_2 |
1Krl_1_16_3 |
1Krl_1_16_4 |
1Krl_1_16_5 |
1Krl_1_16_6 |
1Krl_1_16_7 |
1Krl_1_16_8 |
1Krl_1_16_9 |
1Krl_1_16_10 |
1Krl_1_16_11 |
1Krl_1_16_12 |
1Krl_1_16_13 |
1Krl_1_16_14 |
1Krl_1_16_15 |
1Krl_1_16_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
