Informacja
Bible Left

1Krl_1_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_16 1Krl_1_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_17 καὶ ἀπεκρίθη Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_1_17 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Πορεύου (G4198) εἰς (G1519) εἰρήνην· (G1515) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) δῴη (G1325) σοι (G4671) πᾶν (G3956) αἴτημά (G155) σου, (G4675) ὃ (G3739) ᾐτήσω (G154) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_1_17 And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him. (1 Samuel 1:17 Brenton)
L04 1Krl_1_17 Heli odpowiedział: «Idź w pokoju, a Bóg Izraela niech spełni prośbę, jaką do Niego zaniosłaś». (1 Sm 1:17 BT_4)
L05 1Krl_1_17 A Eli odpowiedział i powiedział jej: „Idź w pokoju· Bóg Izraela niech da ci całą twoją prośbę, o którą Go prosiłaś”. (1Krl_1_17 tłum. AI)
L06 1Krl_1_17 A Eli odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515)· Bóg (G2316) Izraela (G2474) niech da (G1325) ci (G4671) całą (G3956) twoją (G4675) prośbę (G155), o którą (G3739) Go (G846) prosiłaś (G154)”. (1Krl_1_17 tłum. AI)
L07 1Krl_1_17 kai a-pe-(kri)-TE (E)-li kai (ei)-pen au-(tE) po-(reu)-u eis ei-(rE)-nEn· ho Te-(os) isr-a-(El) (dO)-E soi pan ai-tE-(ma) su, ho E-(tE)-sO par’ au-(tu).
L08 1Krl_1_17 καὶ ἀπεκρίθη Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_1_17 καί ἀποκρίνομαι Ἡλί καί ἔπω αὐτός πορεύομαι εἰς εἰρήνη ὁ θεός Ἰσραήλ δίδωμι σοί πᾶς αἴτημα σοῦ ὅς αἰτέω παρά αὐτός
L10 1Krl_1_17 i odpowiedział Heli i powiedział jej idź w pokoju — Bóg Izraela niech da tobie wszelką prośbę twoją którą prosiłaś od niego
L11 1Krl_1_17 i, również odpowiedzieć Heli i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono iść, podążać; odejść do, ku; w, na pokój; harmonia — Bóg, bóg; bóstwo Izrael dać, dawać, przekazać tobie każdy, wszelki, dowolny; cały prośba, żądanie ciebie, twojego który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 1Krl_1_17 (G2532) (G611) (G2242) (G2532) (G2036) (G846) (G4198) (G1519) (G1515) (G3588) (G2316) (G2474) (G1325) (G4671) (G3956) (G155) (G4675) (G3739) (G154) (G3844) (G846)
L13 1Krl_1_17 and he/she/it-was-ANSWER-ed my God; Eli/Heli (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) be-you(sg)-being-GO-ed! into (+acc) peace (acc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) every (nom|acc|voc) request (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_1_17 and respond Hēli and say he travel into peace the God Israel give you all item of you who ask from he
L15 1Krl_1_17 kaì apekríthē Ēli kaì eîpen autêᵢ poreúou eis eirḗnēn ho theòs Israēl dṓᵢē soi pân aítēmá sou hò ēᵢtḗsō par᾿ autoû
L16 1Krl_1_17 kai apekrithē Ēli kai eipen autē poreuou eis eirēnēn ho theos Israēl dōē soi pan aitēma sou ho ētēsō par᾿ autou
L17 1Krl_1_17 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_DSF V1_PMD2S P N1_ASF RA_NSM N2_NSM N_GSM VO_AAS3S RP_DS A3_ASN N3M_ASN RP_GS RR_ASN VAI_AMI2S P RD_GSM
L18 1Krl_1_17 kai\ a)pekri/TE *Eli kai\ ei)=pen au)tE=| *poreu/ou ei)s ei)rE/nEn· o( Teo\s *israEl dO/|E soi pa=n ai)/tEma/ sou, o(\ E)|tE/sO par’ au)tou=.
L19 1Krl_1_17 kai apekriTE Eli kai eipen autE poreuu eis eirEnEn· ho Teos israEl dOE soi pan aitEma su, ho EtEsO par’ autu.
L20 1Krl_1_17 1Krl_1_17_1 1Krl_1_17_2 1Krl_1_17_3 1Krl_1_17_4 1Krl_1_17_5 1Krl_1_17_6 1Krl_1_17_7 1Krl_1_17_8 1Krl_1_17_9 1Krl_1_17_10 1Krl_1_17_11 1Krl_1_17_12 1Krl_1_17_13 1Krl_1_17_14 1Krl_1_17_15 1Krl_1_17_16 1Krl_1_17_17 1Krl_1_17_18 1Krl_1_17_19 1Krl_1_17_20 1Krl_1_17_21