| L01 |
1Krl_1_15 |
καὶ ἀπεκρίθη Αννα καὶ εἶπεν Οὐχί, κύριε· γυνή, ᾗ σκληρὰ ἡμέρα, ἐγώ εἰμι καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον κυρίου· |
| L02 |
1Krl_1_15 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αννα (G451) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχί, (G3780) κύριε· (G2962) γυνή, (G1135) ᾗ (G3739) σκληρὰ (G4642) ἡμέρα, (G2250) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα (L6302) οὐ (G3756) πέπωκα (G4095) καὶ (G2532) ἐκχέω (G1632) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
1Krl_1_15 |
And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord. (1 Samuel 1:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_15 |
Anna odrzekła: «Nie, panie mój. Jestem nieszczęśliwą kobietą, a nie upiłam się winem ani sycerą. Wylałam tylko duszę moją przed Panem. (1 Sm 1:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_15 |
A Anna odpowiedziała i powiedziała: „Nie, panie· jestem kobietą, dla której dzień jest ciężki, i wina ani mocnego napoju nie piłam, lecz wylewam swoją duszę przed Panem· (1Krl_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_15 |
A Anna (G451) odpowiedziała (G611) i (G2532) powiedziała (G2036): „Nie (G3780), panie (G2962)· jestem (G1510) kobietą (G1135), dla której (G3739) dzień (G2250) jest ciężki (G4642), i (G2532) wina (G3631) ani mocnego napoju (L6302) nie (G3756) piłam (G4095), lecz wylewam (G1632) swoją duszę (G5590) przed (G1799) Panem (G2962)· (1Krl_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_15 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(an)-na |
kai |
(ei)-pen |
u-(CHi), |
(ky)-ri-e· |
gy-(nE), |
hE |
sklE-(ra) |
hE-(me)-ra, |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
(oi)-non |
kai |
(me)-Ty-sma |
u |
(pe)-pO-ka |
kai |
e-(kCHe)-O |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
1Krl_1_15 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Αννα |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐχί, |
κύριε· |
γυνή, |
ᾗ |
σκληρὰ |
ἡμέρα, |
ἐγώ |
εἰμι |
καὶ |
οἶνον |
καὶ |
μέθυσμα |
οὐ |
πέπωκα |
καὶ |
ἐκχέω |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐνώπιον |
κυρίου· |
| L09 |
1Krl_1_15 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ἄννα |
καί |
ἔπω |
οὐχί |
κύριος |
γυνή |
ὅς |
σκληρός |
ἡμέρα |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
οἶνος |
καί |
μέθυσμα |
οὐ |
πίνω |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
1Krl_1_15 |
i |
odpowiedziała |
Anna |
i |
powiedziała |
nie |
panie |
kobietą |
której |
ciężkie |
dni |
ja |
jestem |
i |
wina |
i |
napoju odurzającego |
nie |
piłam |
i |
wylewam |
— |
duszę |
moją |
przed |
Panem |
| L11 |
1Krl_1_15 |
i, również |
odpowiedzieć |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
dzień; pełna doba |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
wino |
i, również |
odurzający napój |
nie, czyż nie |
pić |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_1_15 |
(G2532) |
(G611) |
(G451) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3780) |
(G2962) |
(G1135) |
(G3739) |
(G4642) |
(G2250) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(L6302) |
(G3756) |
(G4095) |
(G2532) |
(G1632) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_1_15 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
woman/wife (nom) |
who/whom/which (dat) |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
day (nom|voc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
wine (acc) |
and |
intoxicating drink (nom|acc|voc) |
not |
I-have-DRINK-ed |
and |
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_1_15 |
and |
respond |
Anna |
and |
say |
not |
lord |
woman |
who |
hard |
day |
I |
be |
and |
wine |
and |
intoxicating drink |
not |
drink |
and |
pour out |
the |
soul |
of me |
in the face |
lord |
| L15 |
1Krl_1_15 |
kaì |
apekríthē |
Anna |
kaì |
eîpen |
ouchí |
kýrie |
gynḗ |
hêᵢ |
sklērà |
hēméra |
egṓ |
eimi |
kaì |
oînon |
kaì |
méthysma |
ou |
pépōka |
kaì |
ekchéō |
tḕn |
psychḗn |
mou |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
1Krl_1_15 |
kai |
apekrithē |
Anna |
kai |
eipen |
ouchi |
kyrie |
gynē |
hē |
sklēra |
hēmera |
egō |
eimi |
kai |
oinon |
kai |
methysma |
ou |
pepōka |
kai |
ekcheō |
tēn |
psychēn |
mou |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
1Krl_1_15 |
C |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N2_VSM |
N3K_NSF |
RR_DSF |
A1A_APN |
N1A_NSF |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
D |
VX_XAI1S |
C |
V2_PAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_1_15 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*anna |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)CHi/, |
ku/rie· |
gunE/, |
E(=| |
sklEra\ |
E(me/ra, |
e)gO/ |
ei)mi |
kai\ |
oi)=non |
kai\ |
me/Tusma |
ou) |
pe/pOka |
kai\ |
e)kCHe/O |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)nO/pion |
kuri/ou· |
| L19 |
1Krl_1_15 |
kai |
apekriTE |
anna |
kai |
eipen |
uCHi, |
kyrie· |
gynE, |
hE |
sklEra |
hEmera, |
egO |
eimi |
kai |
oinon |
kai |
meTysma |
u |
pepOka |
kai |
ekCHeO |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
enOpion |
kyriu· |
| L20 |
1Krl_1_15 |
1Krl_1_15_1 |
1Krl_1_15_2 |
1Krl_1_15_3 |
1Krl_1_15_4 |
1Krl_1_15_5 |
1Krl_1_15_6 |
1Krl_1_15_7 |
1Krl_1_15_8 |
1Krl_1_15_9 |
1Krl_1_15_10 |
1Krl_1_15_11 |
1Krl_1_15_12 |
1Krl_1_15_13 |
1Krl_1_15_14 |
1Krl_1_15_15 |
1Krl_1_15_16 |
1Krl_1_15_17 |
1Krl_1_15_18 |
1Krl_1_15_19 |
1Krl_1_15_20 |
1Krl_1_15_21 |
1Krl_1_15_22 |
1Krl_1_15_23 |
1Krl_1_15_24 |
1Krl_1_15_25 |
1Krl_1_15_26 |
|
