| L01 |
1Krl_1_27 |
ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέν μοι κύριος τὸ αἴτημά μου, ὃ ᾐτησάμην παρ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krl_1_27 |
ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) τούτου (G3778) προσηυξάμην, (G4336) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) κύριος (G2962) τὸ (G3588) αἴτημά (G155) μου, (G3450) ὃ (G3739) ᾐτησάμην (G154) παρ’ (G3844) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krl_1_27 |
For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him. (1 Samuel 1:27 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_27 |
O tego chłopca się modliłam, i spełnił Pan prośbę, którą do Niego zanosiłam. (1 Sm 1:27 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_27 |
o to dziecko modliłam się, i Pan dał mi moją prośbę, o którą Go prosiłam· (1Krl_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_27 |
o (G5228) to (G3778) dziecko (G3808) modliłam się (G4336), i (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) mi (G3427) moją (G3450) prośbę (G155), o którą (G3739) Go (G846) prosiłam (G154)· (1Krl_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_27 |
hy-(per) |
tu |
pai-da-(ri)-u |
(tu)-tu |
pro-sEu-(Ksa)-mEn, |
kai |
e-dO-(ken) |
moi |
(ky)-ri-os |
to |
ai-tE-(ma) |
mu, |
ho |
E-tE-(sa)-mEn |
par’ |
au-(tu)· |
| L08 |
1Krl_1_27 |
ὑπὲρ |
τοῦ |
παιδαρίου |
τούτου |
προσηυξάμην, |
καὶ |
ἔδωκέν |
μοι |
κύριος |
τὸ |
αἴτημά |
μου, |
ὃ |
ᾐτησάμην |
παρ’ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Krl_1_27 |
ὑπέρ |
ὁ |
παιδάριον |
οὗτος |
προσεύχομαι |
καί |
δίδωμι |
μοι |
κύριος |
ὁ |
αἴτημα |
μου |
ὅς |
αἰτέω |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_1_27 |
o |
— |
chłopca |
tego |
modliłam się |
i |
dał |
mi |
Pan |
— |
prośbę |
moją |
którą |
prosiłam |
od |
niego |
| L11 |
1Krl_1_27 |
nad, ponad; z powodu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
ten, ta, to; oto, ów |
modlić się |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
prośba, żądanie |
mnie, mojego |
który, która, które |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_1_27 |
(G5228) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3778) |
(G4336) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3588) |
(G155) |
(G3450) |
(G3739) |
(G154) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_1_27 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
this (gen) |
I-was-PRAY-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
request (nom|acc|voc) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_1_27 |
over |
the |
little boy |
this |
pray |
and |
give |
me |
lord |
the |
item |
of me |
who |
ask |
from |
he |
| L15 |
1Krl_1_27 |
hypèr |
toû |
paidaríou |
toútou |
prosēuxámēn |
kaì |
édōkén |
moi |
kýrios |
tò |
aítēmá |
mou |
hò |
ēᵢtēsámēn |
par᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krl_1_27 |
hyper |
tou |
paidariou |
toutou |
prosēuxamēn |
kai |
edōken |
moi |
kyrios |
to |
aitēma |
mou |
ho |
ētēsamēn |
par᾿ |
autou |
| L17 |
1Krl_1_27 |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSN |
VAI_AMI1S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RR_ASN |
VAI_AMI1S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_1_27 |
u(pe\r |
tou= |
paidari/ou |
tou/tou |
prosEuXa/mEn, |
kai\ |
e)/dOke/n |
moi |
ku/rios |
to\ |
ai)/tEma/ |
mou, |
o(\ |
E)|tEsa/mEn |
par’ |
au)tou=· |
| L19 |
1Krl_1_27 |
hyper |
tu |
paidariu |
tutu |
prosEuXamEn, |
kai |
edOken |
moi |
kyrios |
to |
aitEma |
mu, |
ho |
EtEsamEn |
par’ |
autu· |
| L20 |
1Krl_1_27 |
1Krl_1_27_1 |
1Krl_1_27_2 |
1Krl_1_27_3 |
1Krl_1_27_4 |
1Krl_1_27_5 |
1Krl_1_27_6 |
1Krl_1_27_7 |
1Krl_1_27_8 |
1Krl_1_27_9 |
1Krl_1_27_10 |
1Krl_1_27_11 |
1Krl_1_27_12 |
1Krl_1_27_13 |
1Krl_1_27_14 |
1Krl_1_27_15 |
1Krl_1_27_16 |
|
