| L01 |
1Krl_1_26 |
καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε· ζῇ ἡ ψυχή σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς κύριον· |
| L02 |
1Krl_1_26 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε· (G2962) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) καταστᾶσα (G2525) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσεύξασθαι (G4336) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) |
| L03 |
1Krl_1_26 |
And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord. (1 Samuel 1:26 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_26 |
Powiedziała ona wówczas: «Pozwól, panie mój! Na twoje życie! To ja jestem ową kobietą, która stała tu przed tobą i modliła się do Pana. (1 Sm 1:26 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_26 |
i powiedziała: „Przeze mnie, panie; na życie twojej duszy, ja jestem tą kobietą, która stała przed tobą, modląc się do Pana· (1Krl_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_26 |
i (G2532) powiedziała (G2036): „Przeze mnie (G1698), panie (G2962); na życie twojej (G4675) duszy (G5590), ja (G1473) jestem tą kobietą (G1135), która stała przed (G1799) tobą (G4675), modląc się (G4336) do (G4314) Pana (G2962)· (1Krl_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_26 |
kai |
(ei)-pen |
en |
e-(moi), |
(ky)-ri-e· |
DZE |
hE |
PSy-(CHE) |
su, |
e-(gO) |
hE |
gy-(nE) |
hE |
ka-ta-(sta)-sa |
e-nO-pi-(on) |
su |
en |
tO |
pro-(seu)-Ksa-sTai |
pros |
(ky)-ri-on· |
| L08 |
1Krl_1_26 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐν |
ἐμοί, |
κύριε· |
ζῇ |
ἡ |
ψυχή |
σου, |
ἐγὼ |
ἡ |
γυνὴ |
ἡ |
καταστᾶσα |
ἐνώπιόν |
σου |
ἐν |
τῷ |
προσεύξασθαι |
πρὸς |
κύριον· |
| L09 |
1Krl_1_26 |
καί |
ἔπω |
ἐν |
ἐμοί |
κύριος |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἐγώ |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
καθίστημι |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
| L10 |
1Krl_1_26 |
i |
powiedziała |
we |
mnie |
panie |
żyje |
— |
dusza |
twoja |
ja |
— |
kobieta |
— |
stojąca |
przed |
tobą |
w |
— |
modlitwie |
do |
Pana |
| L11 |
1Krl_1_26 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_1_26 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2962) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G1473) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2525) |
(G1799) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_1_26 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom) |
upon ENABLE-ing (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_1_26 |
and |
say |
in |
me |
lord |
live |
the |
soul |
of you |
I |
the |
woman |
the |
establish |
in the face |
of you |
in |
the |
pray |
to |
lord |
| L15 |
1Krl_1_26 |
kaì |
eîpen |
en |
emoí |
kýrie |
dzêᵢ |
hē |
psychḗ |
sou |
egṑ |
hē |
gynḕ |
hē |
katastâsa |
enṓpión |
sou |
en |
tôᵢ |
proseúxasthai |
pròs |
kýrion |
| L16 |
1Krl_1_26 |
kai |
eipen |
en |
emoi |
kyrie |
dzē |
hē |
psychē |
sou |
egō |
hē |
gynē |
hē |
katastasa |
enōpion |
sou |
en |
tō |
proseuxasthai |
pros |
kyrion |
| L17 |
1Krl_1_26 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
VA_PAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RP_NS |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_NSF |
VH_AAPNSF |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VA_AMN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_1_26 |
kai\ |
ei)=pen |
*)en |
e)moi/, |
ku/rie· |
DZE=| |
E( |
PSuCHE/ |
sou, |
e)gO\ |
E( |
gunE\ |
E( |
katasta=sa |
e)nO/pio/n |
sou |
e)n |
tO=| |
proseu/XasTai |
pro\s |
ku/rion· |
| L19 |
1Krl_1_26 |
kai |
eipen |
en |
emoi, |
kyrie· |
DZE |
hE |
PSyCHE |
su, |
egO |
hE |
gynE |
hE |
katastasa |
enOpion |
su |
en |
tO |
proseuXasTai |
pros |
kyrion· |
| L20 |
1Krl_1_26 |
1Krl_1_26_1 |
1Krl_1_26_2 |
1Krl_1_26_3 |
1Krl_1_26_4 |
1Krl_1_26_5 |
1Krl_1_26_6 |
1Krl_1_26_7 |
1Krl_1_26_8 |
1Krl_1_26_9 |
1Krl_1_26_10 |
1Krl_1_26_11 |
1Krl_1_26_12 |
1Krl_1_26_13 |
1Krl_1_26_14 |
1Krl_1_26_15 |
1Krl_1_26_16 |
1Krl_1_26_17 |
1Krl_1_26_18 |
1Krl_1_26_19 |
1Krl_1_26_20 |
1Krl_1_26_21 |
|
