| L01 |
1Krl_1_28 |
κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
1Krl_1_28 |
κἀγὼ (G2504) κιχρῶ (L5611) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ζῇ (G2198) αὐτός, (G846) χρῆσιν (G5540) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Krl_1_28 |
And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said, (1 Samuel 1:28 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_28 |
Oto ja oddaję go Panu. Po wszystkie dni, jak długo będzie żył, zostaje oddany na własność Panu». I oddali tam pokłon Panu. (1 Sm 1:28 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_28 |
dlatego i ja użyczam go Panu na wszystkie dni, w których będzie żył, do użytku Pana”. (1Krl_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_28 |
dlatego i ja (G2504) użyczam go (G846) Panu (G2962) na wszystkie (G3956) dni (G2250), w których (G3739) będzie żył (G2198), do użytku Pana (G2962)”. (1Krl_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_28 |
ka-(gO) |
ki-(CHrO) |
au-(ton) |
tO |
ky-(ri)-O |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
has |
DZE |
au-(tos), |
(CHrE)-sin |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
1Krl_1_28 |
κἀγὼ |
κιχρῶ |
αὐτὸν |
τῷ |
κυρίῳ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἃς |
ζῇ |
αὐτός, |
χρῆσιν |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
1Krl_1_28 |
κἀγώ |
κιχράω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ζάω |
αὐτός |
χρῆσις |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Krl_1_28 |
i ja |
oddaję |
go |
— |
Panu |
przez wszystkie |
— |
dni |
które |
żyje |
on |
na służbę |
— |
Panu |
| L11 |
1Krl_1_28 |
i ja, ja również |
pożyczać |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
żyć |
on, ona, ono |
użycie, stosowanie; współżycie (np. seksualne) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_1_28 |
(G2504) |
(L5611) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2198) |
(G846) |
(G5540) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_1_28 |
and/also I (nom) |
I-am-LEND-ing |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
he/it/same (nom) |
usage (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krl_1_28 |
and I |
lend |
he |
the |
lord |
all |
the |
day |
who |
live |
he |
usage |
the |
lord |
| L15 |
1Krl_1_28 |
kagṑ |
kichrô |
autòn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
pásas |
tàs |
hēméras |
hàs |
dzêᵢ |
autós |
chrêsin |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Krl_1_28 |
kagō |
kichrō |
auton |
tō |
kyriō |
pasas |
tas |
hēmeras |
has |
dzē |
autos |
chrēsin |
tō |
kyriō |
| L17 |
1Krl_1_28 |
C+RPNS |
V3_PAI1S |
RD_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
VA_PAS3S |
RD_NSM |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Krl_1_28 |
ka)gO\ |
kiCHrO= |
au)to\n |
tO=| |
kuri/O| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
a(/s |
DZE=| |
au)to/s, |
CHrE=sin |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
1Krl_1_28 |
kagO |
kiCHrO |
auton |
tO |
kyriO |
pasas |
tas |
hEmeras, |
has |
DZE |
autos, |
CHrEsin |
tO |
kyriO. |
| L20 |
1Krl_1_28 |
1Krl_1_28_1 |
1Krl_1_28_2 |
1Krl_1_28_3 |
1Krl_1_28_4 |
1Krl_1_28_5 |
1Krl_1_28_6 |
1Krl_1_28_7 |
1Krl_1_28_8 |
1Krl_1_28_9 |
1Krl_1_28_10 |
1Krl_1_28_11 |
1Krl_1_28_12 |
1Krl_1_28_13 |
1Krl_1_28_14 |
|
