| L01 |
1Krl_2_1 |
καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου. |
| L02 |
1Krl_2_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐστερεώθη (G4732) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) κυρίῳ, (G2962) ὑψώθη (G5312) κέρας (G2768) μου (G3450) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) μου· (G3450) ἐπλατύνθη (G4115) ἐπὶ (G1909) ἐχθροὺς (G2190) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) εὐφράνθην (G2165) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ (G4991) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_2_1 |
My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation. (1 Samuel 2:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_1 |
Anna modliła się mówiąc: «Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. (1 Sm 2:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_1 |
I powiedziała: „Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciw moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (1Krl_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_1 |
I (G2532) powiedziała (G2036): „Moje (G3450) serce (G2588) zostało umocnione (G4732) w (G1722) Panu (G2962), mój (G3450) róg (G2768) został wywyższony (G5312) w (G1722) moim (G3450) Bogu (G2316)· moje (G3450) usta (G4750) rozszerzyły się (G4115) przeciw (G1909) moim wrogom (G2190), uradowałam się (G2165) Twoim (G4675) zbawieniem (G4991). (1Krl_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_1 |
kai |
(ei)-pen |
e-ste-re-(O)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
en |
ky-(ri)-O, |
hy-(PSO)-TE |
(ke)-ras |
mu |
en |
Te-(O) |
mu· |
e-pla-(tynT)-E |
e-(pi) |
eCH-(Trus) |
to |
(sto)-ma |
mu, |
eu-(franT)-En |
en |
sO-tE-(ri)-a |
su. |
| L08 |
1Krl_2_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ἐστερεώθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐν |
κυρίῳ, |
ὑψώθη |
κέρας |
μου |
ἐν |
θεῷ |
μου· |
ἐπλατύνθη |
ἐπὶ |
ἐχθροὺς |
τὸ |
στόμα |
μου, |
εὐφράνθην |
ἐν |
σωτηρίᾳ |
σου. |
| L09 |
1Krl_2_1 |
καί |
ἔπω |
στερεόω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐν |
κύριος |
ὑψόω |
κέρας |
μου |
ἐν |
θεός |
μου |
πλατύνω |
ἐπί |
ἐχθρός |
ὁ |
στόμα |
μου |
εὐφραίνω |
ἐν |
σωτηρία |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_2_1 |
i |
powiedziała |
umocniło się |
— |
serce |
moje |
w |
Panu |
wywyższony został |
róg |
mój |
w |
Bogu |
moim |
rozszerzyły się |
przeciw |
wrogom |
— |
usta |
moje |
rozradowałam się |
w |
zbawieniu |
twoim |
| L11 |
1Krl_2_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
umacniać, wzmacniać |
— |
serce |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
podnieść, wywyższyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
na, nad, w czasie, za |
nienawistny, wrogi |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_2_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4732) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2962) |
(G5312) |
(G2768) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4115) |
(G1909) |
(G2190) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2165) |
(G1722) |
(G4991) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_2_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-was-SOLIDIFY-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
horn (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
god (dat) |
me (gen) |
he/she/it-was-ENLARGE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hostile ([Adj] acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
salvation/deliverance (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_2_1 |
and |
say |
make solid |
the |
heart |
of me |
in |
lord |
elevate |
horn |
of me |
in |
God |
of me |
broaden |
in |
hostile |
the |
mouth |
of me |
celebrate |
in |
safety |
of you |
| L15 |
1Krl_2_1 |
kaì |
eîpen |
estereṓthē |
hē |
kardía |
mou |
en |
kyríōᵢ |
hypsṓthē |
kéras |
mou |
en |
theôᵢ |
mou |
eplatýnthē |
epì |
echthroùs |
tò |
stóma |
mou |
euphránthēn |
en |
sōtēríaᵢ |
sou |
| L16 |
1Krl_2_1 |
kai |
eipen |
estereōthē |
hē |
kardia |
mou |
en |
kyriō |
hypsōthē |
keras |
mou |
en |
theō |
mou |
eplatynthē |
epi |
echthrous |
to |
stoma |
mou |
euphranthēn |
en |
sōtēria |
sou |
| L17 |
1Krl_2_1 |
C |
VBI_AAI3S |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
VCI_API3S |
N3T_NSN |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
N2_APM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VC_API1S |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_2_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
*)estereO/TE |
E( |
kardi/a |
mou |
e)n |
kuri/O|, |
u(PSO/TE |
ke/ras |
mou |
e)n |
TeO=| |
mou· |
e)platu/nTE |
e)pi\ |
e)CHTrou\s |
to\ |
sto/ma |
mou, |
eu)fra/nTEn |
e)n |
sOtEri/a| |
sou. |
| L19 |
1Krl_2_1 |
kai |
eipen |
estereOTE |
hE |
kardia |
mu |
en |
kyriO, |
hyPSOTE |
keras |
mu |
en |
TeO |
mu· |
eplatynTE |
epi |
eCHTrus |
to |
stoma |
mu, |
eufranTEn |
en |
sOtEria |
su. |
| L20 |
1Krl_2_1 |
1Krl_2_1_1 |
1Krl_2_1_2 |
1Krl_2_1_3 |
1Krl_2_1_4 |
1Krl_2_1_5 |
1Krl_2_1_6 |
1Krl_2_1_7 |
1Krl_2_1_8 |
1Krl_2_1_9 |
1Krl_2_1_10 |
1Krl_2_1_11 |
1Krl_2_1_12 |
1Krl_2_1_13 |
1Krl_2_1_14 |
1Krl_2_1_15 |
1Krl_2_1_16 |
1Krl_2_1_17 |
1Krl_2_1_18 |
1Krl_2_1_19 |
1Krl_2_1_20 |
1Krl_2_1_21 |
1Krl_2_1_22 |
1Krl_2_1_23 |
1Krl_2_1_24 |
|
