| L01 |
1Krl_20_14 |
καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω, |
| L02 |
1Krl_20_14 |
καὶ (G2532) μὲν (G3303) ἔτι (G2089) μου (G3450) ζῶντος (G2198) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἔλεος (G1656) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θανάτῳ (G2288) ἀποθάνω, (G599) |
| L03 |
1Krl_20_14 |
And if indeed I continue to live, then shalt thou deal mercifully with me; and if I indeed die, (1 Samuel 20:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_14 |
A jeżeli jeszcze będę żył, chyba okażesz mi miłosierdzie w imię Pańskie? A gdy umrę, (1 Sm 20:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_14 |
I dopóki jeszcze będę żył, uczynisz miłosierdzie ze mną; a jeśli śmiercią umrę, (1Krl_20_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_14 |
I (G2532) (G3303) dopóki jeszcze (G2089) będę żył (G2198), uczynisz (G4160) miłosierdzie (G1656) ze (G3326) mną (G3450) (G1700); a jeśli (G1437) śmiercią (G2288) umrę (G599), (1Krl_20_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_14 |
kai |
men |
(e)-ti |
mu |
(DZOnt)-os |
kai |
poi-(E)-seis |
(e)-le-os |
met’ |
e-(mu), |
kai |
e-(an) |
Ta-(na)-tO |
a-po-(Ta)-nO, |
| L08 |
1Krl_20_14 |
καὶ |
μὲν |
ἔτι |
μου |
ζῶντος |
καὶ |
ποιήσεις |
ἔλεος |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ἐὰν |
θανάτῳ |
ἀποθάνω, |
| L09 |
1Krl_20_14 |
καί |
μέν |
ἔτι |
μου |
ζάω |
καί |
ποιέω |
ἔλεος |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
ἐάν |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
1Krl_20_14 |
i |
wprawdzie |
jeszcze |
mnie |
żyjącego |
i |
uczynisz |
miłosierdzie |
ze |
mną |
i |
jeśli |
śmiercią |
umrę |
| L11 |
1Krl_20_14 |
i, również |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
jeszcze, ciągle |
mnie, mojego |
żyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
jeśli |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L12 |
1Krl_20_14 |
(G2532) |
(G3303) |
(G2089) |
(G3450) |
(G2198) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1656) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2288) |
(G599) |
| L13 |
1Krl_20_14 |
and |
indeed |
yet/still |
me (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
if-ever |
death (dat) |
I-will-DIE, I-should-DIE |
| L14 |
1Krl_20_14 |
and |
first of all |
yet |
of me |
live |
and |
do |
mercy |
with |
my |
and |
and if |
death |
die |
| L15 |
1Krl_20_14 |
kaì |
mèn |
éti |
mou |
dzôntos |
kaì |
poiḗseis |
éleos |
met᾿ |
emoû |
kaì |
eàn |
thanátōᵢ |
apothánō |
| L16 |
1Krl_20_14 |
kai |
men |
eti |
mou |
dzōntos |
kai |
poiēseis |
eleos |
met᾿ |
emou |
kai |
ean |
thanatō |
apothanō |
| L17 |
1Krl_20_14 |
C |
x |
D |
RP_GS |
V3_PAPGSM |
C |
VF_FAI2S |
N3E_NSM |
P |
RP_GS |
C |
C |
N2_DSM |
VB_AAS1S |
| L18 |
1Krl_20_14 |
kai\ |
me\n |
e)/ti |
mou |
DZO=ntos |
kai\ |
poiE/seis |
e)/leos |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
e)a\n |
Tana/tO| |
a)poTa/nO, |
| L19 |
1Krl_20_14 |
kai |
men |
eti |
mu |
DZOntos |
kai |
poiEseis |
eleos |
met’ |
emu, |
kai |
ean |
TanatO |
apoTanO, |
| L20 |
1Krl_20_14 |
1Krl_20_14_1 |
1Krl_20_14_2 |
1Krl_20_14_3 |
1Krl_20_14_4 |
1Krl_20_14_5 |
1Krl_20_14_6 |
1Krl_20_14_7 |
1Krl_20_14_8 |
1Krl_20_14_9 |
1Krl_20_14_10 |
1Krl_20_14_11 |
1Krl_20_14_12 |
1Krl_20_14_13 |
1Krl_20_14_14 |
|
