| L01 |
1Krl_20_15 |
οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς |
| L02 |
1Krl_20_15 |
οὐκ (G3756) ἐξαρεῖς (G1808) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) κύριον (G2962) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) Δαυιδ (G1138) ἕκαστον (G1538) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) |
| L03 |
1Krl_20_15 |
(1 Samuel 20:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_15 |
nie odbieraj życzliwości twojej mojemu domowi na wieki, nawet wtedy, gdy Pan usunie wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi. (1 Sm 20:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_15 |
nie usuniesz swego miłosierdzia od mojego domu aż na wieki, nawet gdy Pan usunie nieprzyjaciół Dawida, każdego z oblicza ziemi”. (1Krl_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_15 |
nie (G3756) (G3361) usuniesz (G1808) swego (G4675) miłosierdzia (G1656) od (G575) mojego (G3450) domu (G3624) aż (G2193) na (G1722) wieki (G165), nawet gdy Pan (G2962) usunie nieprzyjaciół Dawida (G1138), każdego (G1538) z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093)”. (1Krl_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_15 |
uk |
e-Ksa-(reis) |
e-le-(os) |
su |
a-(po) |
tu |
(oi)-ku |
mu |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos· |
kai |
ei |
mE |
en |
tO |
e-(Ksai)-rein |
(ky)-ri-on |
tus |
eCH-(Trus) |
(dau)-id |
(he)-ka-ston |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs |
| L08 |
1Krl_20_15 |
οὐκ |
ἐξαρεῖς |
ἔλεός |
σου |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴκου |
μου |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος· |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
ἐν |
τῷ |
ἐξαίρειν |
κύριον |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
Δαυιδ |
ἕκαστον |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς |
| L09 |
1Krl_20_15 |
οὐ |
ἐξαίρω |
ἔλεος |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰ |
μή |
ἐν |
ὁ |
ἐξαίρω |
κύριος |
ὁ |
ἐχθρός |
Δαβίδ |
ἕκαστος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Krl_20_15 |
nie |
usuniesz |
miłosierdzia |
twego |
od |
— |
domu |
mego |
aż do |
— |
wieku |
i |
jeśli |
nie |
przy |
— |
usuwaniu |
Pana |
— |
wrogów |
Dawida |
każdego |
sprzed |
oblicza |
— |
ziemi |
| L11 |
1Krl_20_15 |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
— |
podnieść, zabrać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nienawistny, wrogi |
Dawid – król Izraela |
każdy; wszyscy |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Krl_20_15 |
(G3756) |
(G1808) |
(G1656) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1808) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1138) |
(G1538) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Krl_20_15 |
not |
you(sg)-will-REMOVE |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
if |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
David (indecl) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
1Krl_20_15 |
not |
lift out/up |
mercy |
of you |
from |
the |
home |
of me |
till |
the |
age |
and |
if |
not |
in |
the |
lift out/up |
lord |
the |
hostile |
Dabid |
each |
from |
face |
the |
earth |
| L15 |
1Krl_20_15 |
ouk |
exareîs |
éleós |
sou |
apò |
toû |
oíkou |
mou |
héōs |
toû |
aiônos |
kaì |
ei |
mḕ |
en |
tôᵢ |
exaírein |
kýrion |
toùs |
echthroùs |
Dauid |
hékaston |
apò |
prosṓpou |
tês |
gês |
| L16 |
1Krl_20_15 |
ouk |
exareis |
eleos |
sou |
apo |
tou |
oikou |
mou |
heōs |
tou |
aiōnos |
kai |
ei |
mē |
en |
tō |
exairein |
kyrion |
tous |
echthrous |
Dauid |
hekaston |
apo |
prosōpou |
tēs |
gēs |
| L17 |
1Krl_20_15 |
D |
VF2_FAI2S |
N3E_NSM |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
C |
D |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
N2_ASM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
A1_ASM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
1Krl_20_15 |
ou)k |
e)Xarei=s |
e)/leo/s |
sou |
a)po\ |
tou= |
oi)/kou |
mou |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos· |
kai\ |
ei) |
mE\ |
e)n |
tO=| |
e)Xai/rein |
ku/rion |
tou\s |
e)CHTrou\s |
*dauid |
e(/kaston |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s |
| L19 |
1Krl_20_15 |
uk |
eXareis |
eleos |
su |
apo |
tu |
oiku |
mu |
heOs |
tu |
aiOnos· |
kai |
ei |
mE |
en |
tO |
eXairein |
kyrion |
tus |
eCHTrus |
dauid |
hekaston |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs |
| L20 |
1Krl_20_15 |
1Krl_20_15_1 |
1Krl_20_15_2 |
1Krl_20_15_3 |
1Krl_20_15_4 |
1Krl_20_15_5 |
1Krl_20_15_6 |
1Krl_20_15_7 |
1Krl_20_15_8 |
1Krl_20_15_9 |
1Krl_20_15_10 |
1Krl_20_15_11 |
1Krl_20_15_12 |
1Krl_20_15_13 |
1Krl_20_15_14 |
1Krl_20_15_15 |
1Krl_20_15_16 |
1Krl_20_15_17 |
1Krl_20_15_18 |
1Krl_20_15_19 |
1Krl_20_15_20 |
1Krl_20_15_21 |
1Krl_20_15_22 |
1Krl_20_15_23 |
1Krl_20_15_24 |
1Krl_20_15_25 |
1Krl_20_15_26 |
|
