| L01 |
1Krl_20_16 |
ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ, καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ. |
| L02 |
1Krl_20_16 |
ἐξαρθῆναι (G1808) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) Ιωναθαν (L5075) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐκζητήσαι (G1567) κύριος (G2962) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krl_20_16 |
thou shalt not withdraw thy mercy from my house for ever: and if thou doest not, when the Lord cuts off the enemies of David each from the face of the earth, should it happen that the name of Jonathan be discovered by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David. (1 Samuel 20:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_16 |
I zawarł Jonatan przymierze z domem Dawida, by Pan dokonał odwetu na wrogach Dawida». (1 Sm 20:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_16 |
I niech imię Jonatana nie zostanie usunięte z domu Dawida, a Pan niech dochodzi sprawy przeciw nieprzyjaciołom Dawida. (1Krl_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_16 |
I (G2532) niech imię (G3686) Jonatana (L5075) nie zostanie usunięte (G1808) z (G575) domu (G3624) Dawida (G1138), a Pan (G2962) niech dochodzi (G1567) sprawy przeciw nieprzyjaciołom Dawida (G1138). (1Krl_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_16 |
e-KsarT-(E)-nai |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(i)-O-na-Tan |
a-(po) |
tu |
(oi)-ku |
(dau)-id, |
kai |
ekDZ-E-(tE)-sai |
(ky)-ri-os |
eCH-(Trus) |
tu |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krl_20_16 |
ἐξαρθῆναι |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
Ιωναθαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴκου |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἐκζητήσαι |
κύριος |
ἐχθροὺς |
τοῦ |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krl_20_16 |
ἐξαίρω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
Ιωναθαν |
ἀπό |
ὁ |
οἶκος |
Δαβίδ |
καί |
ἐκζητέω |
κύριος |
ἐχθρός |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krl_20_16 |
zostało usunięte |
— |
imię |
— |
Jonatana |
od |
— |
domu |
Dawida |
i |
będzie szukał |
Pan |
wrogów |
— |
Dawida |
| L11 |
1Krl_20_16 |
podnieść, zabrać |
— |
imię, nazwa |
— |
Jonathan |
z, od, przez |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nienawistny, wrogi |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krl_20_16 |
(G1808) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(L5075) |
(G575) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1567) |
(G2962) |
(G2190) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
1Krl_20_16 |
to-be-REMOVE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jonathan (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
David (indecl) |
and |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
hostile ([Adj] acc) |
the (gen) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krl_20_16 |
lift out/up |
the |
name |
the |
Jonathan |
from |
the |
home |
Dabid |
and |
seek out/thoroughly |
lord |
hostile |
the |
Dabid |
| L15 |
1Krl_20_16 |
exarthênai |
tò |
ónoma |
toû |
Iōnathan |
apò |
toû |
oíkou |
Dauid |
kaì |
ekdzētḗsai |
kýrios |
echthroùs |
toû |
Dauid |
| L16 |
1Krl_20_16 |
exarthēnai |
to |
onoma |
tou |
Iōnathan |
apo |
tou |
oikou |
Dauid |
kai |
ekdzētēsai |
kyrios |
echthrous |
tou |
Dauid |
| L17 |
1Krl_20_16 |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VA_AAN |
N2_NSM |
N2_APM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_20_16 |
e)XarTE=nai |
to\ |
o)/noma |
tou= |
*iOnaTan |
a)po\ |
tou= |
oi)/kou |
*dauid, |
kai\ |
e)kDZEtE/sai |
ku/rios |
e)CHTrou\s |
tou= |
*dauid. |
| L19 |
1Krl_20_16 |
eXarTEnai |
to |
onoma |
tu |
iOnaTan |
apo |
tu |
oiku |
dauid, |
kai |
ekDZEtEsai |
kyrios |
eCHTrus |
tu |
dauid. |
| L20 |
1Krl_20_16 |
1Krl_20_16_1 |
1Krl_20_16_2 |
1Krl_20_16_3 |
1Krl_20_16_4 |
1Krl_20_16_5 |
1Krl_20_16_6 |
1Krl_20_16_7 |
1Krl_20_16_8 |
1Krl_20_16_9 |
1Krl_20_16_10 |
1Krl_20_16_11 |
1Krl_20_16_12 |
1Krl_20_16_13 |
1Krl_20_16_14 |
1Krl_20_16_15 |
|
