| L01 |
1Krl_20_17 |
καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν. |
| L02 |
1Krl_20_17 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Ιωναθαν (L5075) ὀμόσαι (G3660) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) ἠγάπησεν (G25) ψυχὴν (G5590) ἀγαπῶντος (G25) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Krl_20_17 |
And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him. (1 Samuel 20:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_17 |
Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie. (1 Sm 20:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_17 |
καὶ |
προσέθετο |
ἔτι |
Ιωναθαν |
ὀμόσαι |
τῷ |
Δαυιδ, |
ὅτι |
ἠγάπησεν |
ψυχὴν |
ἀγαπῶντος |
αὐτόν. |
| L06 |
1Krl_20_17 |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
Ιωναθαν |
ὀμνύω |
ὁ |
Δαβίδ |
ὅτι |
ἀγαπάω |
ψυχή |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_20_17 |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
Jonathan |
przysięgać |
— |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
kochać bezinteresownie |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_20_17 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(L5075) |
(G3660) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3754) |
(G25) |
(G5590) |
(G25) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_20_17 |
kai\ |
prose/Teto |
e)/ti |
*iOnaTan |
o)mo/sai |
tO=| |
*dauid, |
o(/ti |
E)ga/pEsen |
PSuCHE\n |
a)gapO=ntos |
au)to/n. |
| L10 |
1Krl_20_17 |
kai |
proseTeto |
eti |
iOnaTan |
omosai |
tO |
dauid, |
hoti |
EgapEsen |
PSyCHEn |
agapOntos |
auton. |
| L11 |
1Krl_20_17 |
C |
VEI_AMI3S |
D |
N_NSM |
VA_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
V3_PAPGSM |
RD_ASM |
| L12 |
1Krl_20_17 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
|
to-SWEAR, be-you(sg)-SWEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SWEAR (opt) |
the (dat) |
David (indecl) |
because/that |
he/she/it-LOVE-ed |
life (acc) |
while LOVE-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
1Krl_20_17 |
and |
add |
yet |
Jonathan |
swear |
the |
Dabid |
since |
love |
soul |
love |
he |
| L14 |
1Krl_20_17 |
1Krl_20_17_1 |
1Krl_20_17_2 |
1Krl_20_17_3 |
1Krl_20_17_4 |
1Krl_20_17_5 |
1Krl_20_17_6 |
1Krl_20_17_7 |
1Krl_20_17_8 |
1Krl_20_17_9 |
1Krl_20_17_10 |
1Krl_20_17_11 |
1Krl_20_17_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
