| L01 |
1Krl_20_18 |
καὶ εἶπεν Ιωναθαν Αὔριον νουμηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου. |
| L02 |
1Krl_20_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) Αὔριον (G839) νουμηνία, (G3561) καὶ (G2532) ἐπισκεπήσῃ, (G1980) ὅτι (G3754) ἐπισκεπήσεται (G1980) καθέδρα (G2515) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_20_18 |
And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant. (1 Samuel 20:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_18 |
Jonatan rzekł do niego: «Jutro nów księżyca. Zwrócisz na siebie uwagę, bo miejsce po tobie będzie puste. (1 Sm 20:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_18 |
I Jonatan powiedział: „Jutro jest nów, i zostaniesz zauważony, ponieważ twoje miejsce zostanie zauważone. (1Krl_20_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_18 |
I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036): „Jutro (G839) jest nów (G3561), i (G2532) zostaniesz zauważony, ponieważ (G3754) twoje (G4675) miejsce (G2515) zostanie zauważone. (1Krl_20_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_18 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-na-Tan |
(au)-ri-on |
nu-mE-(ni)-a, |
kai |
e-pi-ske-(pE)-sE, |
(ho)-ti |
e-pi-ske-(pE)-se-tai |
ka-(Te)-dra |
su. |
| L08 |
1Krl_20_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωναθαν |
Αὔριον |
νουμηνία, |
καὶ |
ἐπισκεπήσῃ, |
ὅτι |
ἐπισκεπήσεται |
καθέδρα |
σου. |
| L09 |
1Krl_20_18 |
καί |
ἔπω |
Ιωναθαν |
αὔριον |
νουμηνία |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὅτι |
ἐπισκέπτομαι |
καθέδρα |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_20_18 |
i |
powiedział |
Jonatan |
jutro |
nów |
i |
będziesz szukany |
bo |
będzie szukane |
miejsce |
twoje |
| L11 |
1Krl_20_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jonathan |
jutro, bliska przyszłość |
nowy miesiąc; nów księżyca |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
że; ponieważ |
odwiedzić; troszczyć się |
krzesło, fotel; tron |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_20_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5075) |
(G839) |
(G3561) |
(G2532) |
(G1980) |
(G3754) |
(G1980) |
(G2515) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_20_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jonathan (indecl) |
next day/tomorrow |
new moon (nom|voc) |
and |
you(sg)-will-be-VISIT-ed |
because/that |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
chair (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_20_18 |
and |
say |
Jonathan |
tomorrow |
new month |
and |
visit |
since |
visit |
seat |
of you |
| L15 |
1Krl_20_18 |
kaì |
eîpen |
Iōnathan |
aúrion |
noumēnía |
kaì |
episkepḗsēᵢ |
hóti |
episkepḗsetai |
kathédra |
sou |
| L16 |
1Krl_20_18 |
kai |
eipen |
Iōnathan |
aurion |
noumēnia |
kai |
episkepēsē |
hoti |
episkepēsetai |
kathedra |
sou |
| L17 |
1Krl_20_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N1A_NSF |
C |
VF_FAI2S |
C |
VD_FPI3S |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_20_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOnaTan |
*au)/rion |
noumEni/a, |
kai\ |
e)piskepE/sE|, |
o(/ti |
e)piskepE/setai |
kaTe/dra |
sou. |
| L19 |
1Krl_20_18 |
kai |
eipen |
iOnaTan |
aurion |
numEnia, |
kai |
episkepEsE, |
hoti |
episkepEsetai |
kaTedra |
su. |
| L20 |
1Krl_20_18 |
1Krl_20_18_1 |
1Krl_20_18_2 |
1Krl_20_18_3 |
1Krl_20_18_4 |
1Krl_20_18_5 |
1Krl_20_18_6 |
1Krl_20_18_7 |
1Krl_20_18_8 |
1Krl_20_18_9 |
1Krl_20_18_10 |
1Krl_20_18_11 |
|
