| L01 |
1Krl_20_25 |
καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ. |
| L02 |
1Krl_20_25 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἅπαξ, (G530) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καθέδρας (G2515) παρὰ (G3844) τοῖχον, (G5109) καὶ (G2532) προέφθασεν (G4399) τὸν (G3588) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Αβεννηρ (L46) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπεσκέπη (G1980) ὁ (G3588) τόπος (G5117) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krl_20_25 |
And he sat upon his seat as in former times, even on his seat by the wall, and he went before Jonathan; and Abenner sat on one side of Saul, and the place of David was empty. (1 Samuel 20:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_25 |
Król zasiadł na swym zwykłym miejscu na krześle pod ścianą, Jonatan zajął miejsce naprzeciwko, Abner usiadł z boku Saula, miejsce zaś Dawida było puste. (1 Sm 20:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_25 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
τὴν |
καθέδραν |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἅπαξ |
καὶ |
ἅπαξ, |
ἐπὶ |
τῆς |
καθέδρας |
παρὰ |
τοῖχον, |
καὶ |
προέφθασεν |
τὸν |
Ιωναθαν, |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Αβεννηρ |
ἐκ |
πλαγίων |
Σαουλ, |
καὶ |
ἐπεσκέπη |
ὁ |
τόπος |
Δαυιδ. |
| L06 |
1Krl_20_25 |
καί |
καθίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
καθέδρα |
αὐτός |
ὥς |
ἅπαξ |
καί |
ἅπαξ |
ἐπί |
ὁ |
καθέδρα |
παρά |
τοῖχος |
καί |
προφθάνω |
ὁ |
Ιωναθαν |
καί |
καθίζω |
Αβεννηρ |
ἐκ |
πλάγιος |
Σαούλ |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
τόπος |
Δαβίδ |
| L07 |
1Krl_20_25 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
krzesło, fotel; tron |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
na, nad, w czasie, za |
— |
krzesło, fotel; tron |
przy, obok, wśród |
mur, ściana |
i, również |
uprzedzić, wyprzedzić |
— |
Jonathan |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Abner ("ojciec światła") |
z, spośród, od |
na bok / bokiem |
Saul |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
Dawid – król Izraela |
| L08 |
1Krl_20_25 |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2515) |
(G846) |
(G5613) |
(G530) |
(G2532) |
(G530) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2515) |
(G3844) |
(G5109) |
(G2532) |
(G4399) |
(G3588) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2523) |
(L46) |
(G1537) |
(L7511) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1138) |
| L09 |
1Krl_20_25 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
o( |
basileu\s |
e)pi\ |
tE\n |
kaTe/dran |
au)tou= |
O(s |
a(/paX |
kai\ |
a(/paX, |
e)pi\ |
tE=s |
kaTe/dras |
para\ |
toi=CHon, |
kai\ |
proe/fTasen |
to\n |
*iOnaTan, |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*abennEr |
e)k |
plagi/On |
*saoul, |
kai\ |
e)peske/pE |
o( |
to/pos |
*dauid. |
| L10 |
1Krl_20_25 |
kai |
ekaTisen |
ho |
basileus |
epi |
tEn |
kaTedran |
autu |
hOs |
hapaX |
kai |
hapaX, |
epi |
tEs |
kaTedras |
para |
toiCHon, |
kai |
proefTasen |
ton |
iOnaTan, |
kai |
ekaTisen |
abennEr |
ek |
plagiOn |
saul, |
kai |
epeskepE |
ho |
topos |
dauid. |
| L11 |
1Krl_20_25 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
C |
D |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A1A_GPM |
N_GSM |
C |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_20_25 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
chair (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
once |
and |
once |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
chair (gen), seated (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
wall (acc) |
and |
he/she/it-ANTICIPATE-ed |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
|
out of (+gen) |
|
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (nom) |
place (nom) |
David (indecl) |
| L13 |
1Krl_20_25 |
and |
sit down |
the |
monarch |
in |
the |
seat |
he |
as |
once |
and |
once |
in |
the |
seat |
from |
wall |
and |
anticipate |
the |
Jonathan |
and |
sit down |
Abennēr |
from |
sideways |
Saoul |
and |
visit |
the |
place |
Dabid |
| L14 |
1Krl_20_25 |
1Krl_20_25_1 |
1Krl_20_25_2 |
1Krl_20_25_3 |
1Krl_20_25_4 |
1Krl_20_25_5 |
1Krl_20_25_6 |
1Krl_20_25_7 |
1Krl_20_25_8 |
1Krl_20_25_9 |
1Krl_20_25_10 |
1Krl_20_25_11 |
1Krl_20_25_12 |
1Krl_20_25_13 |
1Krl_20_25_14 |
1Krl_20_25_15 |
1Krl_20_25_16 |
1Krl_20_25_17 |
1Krl_20_25_18 |
1Krl_20_25_19 |
1Krl_20_25_20 |
1Krl_20_25_21 |
1Krl_20_25_22 |
1Krl_20_25_23 |
1Krl_20_25_24 |
1Krl_20_25_25 |
1Krl_20_25_26 |
1Krl_20_25_27 |
1Krl_20_25_28 |
1Krl_20_25_29 |
1Krl_20_25_30 |
1Krl_20_25_31 |
1Krl_20_25_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
