Informacja
Bible Left

1Krl_20_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_20_25 1Krl_20_27

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_26 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
L02 1Krl_20_26 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) Σαουλ (G4549) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Σύμπτωμα (L8844) φαίνεται (G5316) μὴ (G3361) καθαρὸς (G2513) εἶναι, (G1510) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κεκαθάρισται. (G2511)
L03 1Krl_20_26 And Saul said nothing on that day, for he said, It seems to have fallen out that he is not clean, because he has not purified himself. (1 Samuel 20:26 Brenton)
L04 1Krl_20_26 Saul nic o nim nie wspominał w tym dniu. Myślał: To przypadek; pewnie jest nieczysty i nie poddał się jeszcze oczyszczeniu. (1 Sm 20:26 BT_4)
L05 1Krl_20_26 I Saul nic nie powiedział w owym dniu, ponieważ powiedział: „Wydaje się, że przydarzył mu się przypadek, że nie jest czysty, bo nie został oczyszczony”. (1Krl_20_26 tłum. AI)
L06 1Krl_20_26 I (G2532) Saul (G4549) nic (G3762) nie (G3756) powiedział (G2980) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), ponieważ powiedział (G2036): „Wydaje się (G5316), że przydarzył mu się przypadek (L8844), że (G3754) nie (G3361) jest (G1510) czysty (G2513), bo (G3754) nie (G3756) został oczyszczony (G2511)”. (1Krl_20_26 tłum. AI)
L07 1Krl_20_26 kai uk e-(la)-lE-sen sa-(ul) u-(den) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (ho)-ti (ei)-pen (sym)-ptO-ma (fai)-ne-tai mE ka-Ta-(ros) (ei)-nai, (ho)-ti u ke-ka-(Ta)-ri-stai.
L08 1Krl_20_26 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
L09 1Krl_20_26 καί οὐ λαλέω Σαούλ οὐδείς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι ἔπω σύμπτωμα φαίνω μή καθαρός εἰμί ὅτι οὐ καθαρίζω
L10 1Krl_20_26 i nie powiedział Saul niczego w — dniu tamtym bo powiedział przypadek wydaje się nie czysty być bo nie oczyścił się
L11 1Krl_20_26 i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać Saul nikt, nic; żaden w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ powiedzieć, zapytać szansa świecić; objawiać, ujawniać się nie; aby nie czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ nie, czyż nie oczyszczenie; obmycie
L12 1Krl_20_26 (G2532) (G3756) (G2980) (G4549) (G3762) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (G2036) (L8844) (G5316) (G3361) (G2513) (G1510) (G3754) (G3756) (G2511)
L13 1Krl_20_26 and not he/she/it-SPEAK-ed Saul (indecl) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed chance (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-APPEAR-ed not clean ([Adj] nom) to-be because/that not he/she/it-has-been-PURIFIED-ed
L14 1Krl_20_26 and not talk Saoul no one in the day that since say chance shine not clean be since not cleanse
L15 1Krl_20_26 kaì ouk elálēsen Saoul oudèn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hóti eîpen sýmptōma phaínetai mḕ katharòs eînai hóti ou kekatháristai
L16 1Krl_20_26 kai ouk elalēsen Saoul ouden en tē hēmera ekeinē hoti eipen symptōma phainetai mē katharos einai hoti ou kekatharistai
L17 1Krl_20_26 C D VAI_AAI3S N_NSM A3_ASN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VBI_AAI3S N3M_NSN V1_PMI3S D A1A_NSM V9_PAN C D VT_XMI3S
L18 1Krl_20_26 kai\ ou)k e)la/lEsen *saoul ou)de\n e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, o(/ti ei)=pen *su/mptOma fai/netai mE\ kaTaro\s ei)=nai, o(/ti ou) kekaTa/ristai.
L19 1Krl_20_26 kai uk elalEsen saul uden en tE hEmera ekeinE, hoti eipen symptOma fainetai mE kaTaros einai, hoti u kekaTaristai.
L20 1Krl_20_26 1Krl_20_26_1 1Krl_20_26_2 1Krl_20_26_3 1Krl_20_26_4 1Krl_20_26_5 1Krl_20_26_6 1Krl_20_26_7 1Krl_20_26_8 1Krl_20_26_9 1Krl_20_26_10 1Krl_20_26_11 1Krl_20_26_12 1Krl_20_26_13 1Krl_20_26_14 1Krl_20_26_15 1Krl_20_26_16 1Krl_20_26_17 1Krl_20_26_18 1Krl_20_26_19